Zapoteco de Quioquitani - 2000 WBT (Non-Drama - NT)

<div class="version vid581 iso6393ztq" data-vid="581" data-iso6393="ztq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Pxusykoltoo Jesucrist</div><div class="r">(Lc.&#8239;3:23&#8209;38)</div><div class="p"> 1Kitsy re xseety pxusykoltoo Jesucrist. Lo xtiiy David ni lo xtiiy Abraham s&#235;&#235;d Jes&#250;s.</div><div class="p"> 2Abraham kok pxosy Isaac, l&#235;&#235; Isaac na kok pxosy Jacob, l&#235;&#235; Jacob na kok pxosy Jud&#225; ni betsy Jud&#225;. 3Chop Jud&#225; Tamar kop Fares ni Zara. L&#235;&#235; Fares kok pxosy Esrom, l&#235;&#235; Esrom na kok pxosy Aram. 4L&#235;&#235; Aram kok pxosy Aminadab, l&#235;&#235; Aminadab na kok pxosy Naas&#243;n, l&#235;&#235; Naas&#243;n na kok pxosy Salm&#243;n. 5Chop Salm&#243;n Rahab kop Booz. Chop Booz Rut kop Obed. L&#235;&#235; Obed kok pxosy Isa&#237;. 6L&#235;&#235; Isa&#237; kok pxosy rey David aan chop rey David kwnaa nii kok tsiil Ur&#237;as kop Salom&#243;n.</div><div class="p"> 7L&#235;&#235; Salom&#243;n kok pxosy Roboam, l&#235;&#235; Roboam na kok pxosy Ab&#237;as, l&#235;&#235; Ab&#237;as na kok pxosy Asa. 8L&#235;&#235; Asa kok pxosy Josafat, l&#235;&#235; Josafat na kok pxosy Joram, l&#235;&#235; Joram na kok pxosy Uz&#237;as. 9L&#235;&#235; Uz&#237;as kok pxosy Jotam, l&#235;&#235; Jotam na kok pxosy Acaz, l&#235;&#235; Acaz na kok pxosy Ezequ&#237;as. 10L&#235;&#235; Ezequ&#237;as kok pxosy Manas&#233;s, l&#235;&#235; Manas&#233;s na kok pxosy Am&#243;n, l&#235;&#235; Am&#243;n na kok pxosy Jos&#237;as. 11L&#235;&#235; Jos&#237;as kok pxosy Jecon&#237;as ni betsy Jecon&#237;as. Mer tiemp ko l&#235;&#235; xaa Babilonia sikni xoo xaa Israel n&#235;z Babilonia.</div><div class="p"> 12Aan loxsye ptsi&#241; xaa Babilonia, l&#235;&#235; Jecon&#237;as kop Salatiel. L&#235;&#235; Salatiel kok pxosy Zorobabel. 13L&#235;&#235; Zorobabel kok pxosy Abiud, l&#235;&#235; Abiud na kok pxosy Eliaquim, l&#235;&#235; Eliaquim na kok pxosy Azor. 14L&#235;&#235; Azor kok pxosy Sadoc, l&#235;&#235; Sadoc na kok pxosy Aquim, l&#235;&#235; Aquim na kok pxosy Eliud. 15L&#235;&#235; Eliud kok pxosy Eleazar, l&#235;&#235; Eleazar na kok pxosy Mat&#225;n, l&#235;&#235; Mat&#225;n na kok pxosy Jacob. 16L&#235;&#235; Jacob kok pxosy Jos&#233;, l&#235;&#235; Jos&#233; kok tsiil Mariy, l&#235;&#235; Mariy na kok x&#241;aa Jes&#250;s, xaa nii kwlool&#235; no Crist.</div><div class="p"> 17Tsida pxusykoltoo me&#241; Israel kwtedy lo kislyu re destye Abraham axte David. Stsida xaa kwtedy destye David axte tse nii l&#235;&#235; me&#241; Israel sey n&#235;z Babilonia. Stsida xaa kwtedy destye wor&#241;ee l&#235;&#235; me&#241; Israel sey n&#235;z Babilonia axte wor&#241;ee l&#235;&#235; Crist koly.</div><div class="s">L&#235;&#235; Jesucrist koly</div><div class="r">(Lc.&#8239;2:1&#8209;7)</div><div class="p"> 18Sinrii mod koly Jesucrist. L&#235;&#235; x&#241;aa xaa Mariy no nii ktsiil&#241;a chop Jos&#233;. Per antes nii ktsiil&#241;a xaa, l&#235;&#235; Mariy kok xi&#241; por Kyalbini Ntson. 19Per como tu xaa buen nak Jos&#233;, koklasty xaa nii nye&#241; me&#241; nii l&#235;&#235; xaa blaa Mariy. Por ngo l&#235;&#235; xaa kwlokye&#241; klaa tsilaan xaa me. 20L&#235;&#235; xaa lox kwlokye&#241; nii singo kuu&#241;tsyey xaa, tsi&#241;ee l&#235;&#235; tu xangly Dios kunee lo xaa lo mgaal ch&#235;b:</div><div class="p">&#8212;Jos&#233;, lo xtiiy David s&#235;&#235;doo. Ptsiil&#241;a Mariy, por xi&#241; Kyalbini Ntson kap me. 21L&#235;&#235; Mariy kap tu m&#235;&#235;dpkiy aan no nii kol&#235;l xaa Jes&#250;s. Singo kchol&#235; xaa por l&#235;&#235; xaa kteelaa me&#241; xkyedzy xaa lo tol.</div><div class="p"> 22Kch&#235;syo kok par&#241;ee kak cumplir tiits nii pxaal Dios lo profet tsi&#241;ee ch&#235;b xaa:</div><div class="q"> 23L&#235;&#235; tu kwnaa yee&#241; kakxi&#241; aan l&#235;&#235; me kap tu m&#235;&#235;dpkiy,</div><div class="q">aan l&#235;&#235; m&#235;&#235;d ko kchol&#235; Emanuel.</div><div class="m">(Tiits ko nak sinak x&#241;ee &#241;e: L&#235;&#235; Dios nakni l&#235;&#235; no.)</div><div class="p"> 24Tsi&#241;ee l&#235;&#235; Jos&#233; bna, l&#235;&#235; xaa bee&#241;tsyey nii kwnabey xangly Dios. L&#235;&#235; xaa ptsiil&#241;a Mariy. 25Per kwyonidy xaa Mariy, sink l&#235;&#235; xaa kwl&#235;s axte nii l&#235;&#235; Mariy kop m&#235;&#235;d. Aan l&#235;&#235; xaa kwlool&#235; m&#235;&#235;d ko Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kitsy re xseety pxusykoltoo Jesucrist. Lo xtiiy David ni lo xtiiy Abraham sëëd Jesús.
Abraham kok pxosy Isaac, lëë Isaac na kok pxosy Jacob, lëë Jacob na kok pxosy Judá ni betsy Judá. Chop Judá Tamar kop Fares ni Zara. Lëë Fares kok pxosy Esrom, lëë Esrom na kok pxosy Aram. Lëë Aram kok pxosy Aminadab, lëë Aminadab na kok pxosy Naasón, lëë Naasón na kok pxosy Salmón. Chop Salmón Rahab kop Booz. Chop Booz Rut kop Obed. Lëë Obed kok pxosy Isaí. Lëë Isaí kok pxosy rey David aan chop rey David kwnaa nii kok tsiil Urías kop Salomón.
Lëë Salomón kok pxosy Roboam, lëë Roboam na kok pxosy Abías, lëë Abías na kok pxosy Asa. Lëë Asa kok pxosy Josafat, lëë Josafat na kok pxosy Joram, lëë Joram na kok pxosy Uzías. Lëë Uzías kok pxosy Jotam, lëë Jotam na kok pxosy Acaz, lëë Acaz na kok pxosy Ezequías. Lëë Ezequías kok pxosy Manasés, lëë Manasés na kok pxosy Amón, lëë Amón na kok pxosy Josías. Lëë Josías kok pxosy Jeconías ni betsy Jeconías. Mer tiemp ko lëë xaa Babilonia sikni xoo xaa Israel nëz Babilonia.
Aan loxsye ptsiñ xaa Babilonia, lëë Jeconías kop Salatiel. Lëë Salatiel kok pxosy Zorobabel. Lëë Zorobabel kok pxosy Abiud, lëë Abiud na kok pxosy Eliaquim, lëë Eliaquim na kok pxosy Azor. Lëë Azor kok pxosy Sadoc, lëë Sadoc na kok pxosy Aquim, lëë Aquim na kok pxosy Eliud. Lëë Eliud kok pxosy Eleazar, lëë Eleazar na kok pxosy Matán, lëë Matán na kok pxosy Jacob. Lëë Jacob kok pxosy José, lëë José kok tsiil Mariy, lëë Mariy na kok xñaa Jesús, xaa nii kwloolë no Crist.
Tsida pxusykoltoo meñ Israel kwtedy lo kislyu re destye Abraham axte David. Stsida xaa kwtedy destye David axte tse nii lëë meñ Israel sey nëz Babilonia. Stsida xaa kwtedy destye worñee lëë meñ Israel sey nëz Babilonia axte worñee lëë Crist koly.


Sinrii mod koly Jesucrist. Lëë xñaa xaa Mariy no nii ktsiilña chop José. Per antes nii ktsiilña xaa, lëë Mariy kok xiñ por Kyalbini Ntson. Per como tu xaa buen nak José, koklasty xaa nii nyeñ meñ nii lëë xaa blaa Mariy. Por ngo lëë xaa kwlokyeñ klaa tsilaan xaa me. Lëë xaa lox kwlokyeñ nii singo kuuñtsyey xaa, tsiñee lëë tu xangly Dios kunee lo xaa lo mgaal chëb:
—José, lo xtiiy David sëëdoo. Ptsiilña Mariy, por xiñ Kyalbini Ntson kap me. Lëë Mariy kap tu mëëdpkiy aan no nii kolël xaa Jesús. Singo kcholë xaa por lëë xaa kteelaa meñ xkyedzy xaa lo tol.
Kchësyo kok parñee kak cumplir tiits nii pxaal Dios lo profet tsiñee chëb xaa:
Lëë tu kwnaa yeeñ kakxiñ aan lëë me kap tu mëëdpkiy,
aan lëë mëëd ko kcholë Emanuel.
(Tiits ko nak sinak xñee ñe: Lëë Dios nakni lëë no.)
Tsiñee lëë José bna, lëë xaa beeñtsyey nii kwnabey xangly Dios. Lëë xaa ptsiilña Mariy. Per kwyonidy xaa Mariy, sink lëë xaa kwlës axte nii lëë Mariy kop mëëd. Aan lëë xaa kwloolë mëëd ko Jesús.

Sikiliza San Mateo 1