If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">O Abram zachra&#328;inel le Lot</div><div class="p"> 1Andre oda &#269;asos o &#353;tar kra&#318;a &#8211; o &#353;inariko kra&#318;is Amrafel, o elasariko kra&#318;is Arjoch, o elamiko kra&#318;is Kedorlaomer the o gojimiko kra&#318;is Tidal &#8211; 2gele pro mariben pro pand&#382; kra&#318;a: pro kra&#318;is Beras andral e Sodoma, pro Bir&#353;ah andral e Gomora, pro &#352;inab andral e Adma, pro &#352;emeber andral o Cebojim the pro kra&#318;is andral e Bela, so hin o foros Coar. 3Kala pand&#382; kra&#318;a pes zgele peskre armadenca jekhetane andre dolina Sidim, kaj hin akana o Londo moros#14,3 Oda hin o Mulo moros.. 4De&#353;uduj (12) ber&#353; sas o kra&#318;is Kedorlaomer upral lende, ale andro de&#353;utrito (13.) ber&#353; pes vzburinde.</div><div class="p"> 5Andro de&#353;u&#353;tarto (14.) ber&#353; ge&#318;a o Kedorlaomer the o kra&#318;a, save sas leha, a domarde le Refajen andro foros A&#353;tarot-Karnajim, the le Zuzim&#269;anen andro Ham the le Emim&#269;anen andro &#352;ave-Kirjatajim. 6Domarde the le Chori&#269;anen pa&#353; o seirika brehi a tradle len d&#382;i ko El-Paran pa&#353; e pu&#353;&#357;a. 7Pa&#318;is pes visarde a doavle ko En-Mi&#353;pat &#8211; oda hin ko Kade&#353; &#8211; a zvi&#357;azinde upral ca&#318;i phuv le Amalekengri the upral o Amorej&#269;ana, save d&#382;ivenas andro Chacecon-Tamar.</div><div class="p"> 8Akor avle o kra&#318;a andral e Sodoma, andral e Gomora, andral e Adma, andral o Cebojim the andral e Bela &#8211; so hin o Coar &#8211; a zgele pes jekhetane pro mariben andre dolina Sidim. 9Zgele pes pro mariben pro elamiko kra&#318;is Kedorlaomer, pro gojimiko kra&#318;is Tidal, pro &#353;inariko kra&#318;is Amrafel the pro elasariko kra&#318;is Arjoch &#8211; pand&#382; kra&#318;a d&#382;anas pro &#353;tar. 10Andre odi dolina Sidim sas pherdo bare cheva la smolaha. Sar dena&#353;enas o kra&#318;is la Sodomakro the o kra&#318;is la Gomorakro, pele andre ola cheva a the varesave d&#382;ene lendar, ale okla d&#382;ene dena&#353;le pro brehi. 11A ola &#353;tar kra&#318;a, save zvi&#357;azinde, ile savoro barva&#318;ipen la Sodomakro the la Gomorakro a mek the savoro lengro chaben a d&#382;anas het. 12Ile the le Abramoskre phraleskre &#269;has le Lot the leskro barva&#318;ipen, bo be&#353;elas andre Sodoma.</div><div class="p"> 13Jekh olendar, savo dena&#353;&#318;a, av&#318;a oda te phenel le Hebrejiske le Abramoske, savo be&#353;elas pa&#353; o bare stromi le Mamroskre. O Mamre sas Amorejcos a sas phral le E&#353;koliske the le Aneriske. Kalen sas zmluva le Abramoha, hoj te chuden jekhetane pa&#353; peste. 14Sar o Abram &#353;un&#271;a, hoj leskre phraleskre &#269;has od&#318;igende peha, akor vi&#269;in&#271;a peskre trin &#353;el the de&#353;uochto (318) mur&#353;en, save u&#318;ile andre leskro kher a save sas avrisikade pro mariben, a d&#382;alas pal lende d&#382;i ko Dan. 15Ra&#269;i roza&#269;ha&#271;a pre lende peskre mur&#353;en a zvi&#357;azin&#271;a upral lende. Dena&#353;elas pal lende d&#382;i ke Choba, so hin pro severos le forostar Dama&#353;ek. 16Akor o Abram an&#271;a pale savoro barva&#318;ipen a the peskre phraleskre &#269;has, le Lot, leskre barva&#318;ipnaha, le d&#382;uv&#318;en the okle manu&#353;en.</div><div class="s1">O Abram the o Melchisedek</div><div class="p"> 17Sar avelas pale o Abram, paloda, sar zvi&#357;azin&#271;a upral o kra&#318;is Kedorlaomer the upral okla kra&#318;a, so sas leha, av&#318;a ke leste o sodomiko kra&#318;is andre dolina &#352;ave &#8211; oda hin le Kra&#318;iskri dolina.</div><div class="p"> 18Akor leske o Melchisedek o kra&#318;is le Salemoskro an&#271;a maro the mol. Ov sas ra&#353;aj le Nekbareder Devleskro 19a po&#382;eh&#328;in&#271;a le Abram. Phen&#271;a:</div><div class="q1">&#8222;Av po&#382;eh&#328;imen le Nekbaredere Devlestar,</div><div class="q2">Olestar, ko ker&#271;a o &#328;ebos the e phuv.</div><div class="q1"> 20Mi el barardo o Nekbareder Del,</div><div class="q2">savo tuke di&#328;a te zvi&#357;azinel upral tire &#328;eprija&#357;e&#318;a.&#8220;</div><div class="m">Akor o Abram di&#328;a le Melchisedekoske e &#271;esjatka savorestar.</div><div class="p"> 21O sodomiko kra&#318;is phen&#271;a le Abramoske: &#8222;Muk tuke savoro, so i&#318;al, ale de mange pale mire manu&#353;en!&#8220;</div><div class="p"> 22Ale o Abram leske odphen&#271;a: &#8222;Lav bari vera angle miro RAJ, anglo Nekbareder Del, savo ker&#271;a o &#328;ebos the e phuv, 23hoj na lava mek a&#328;i thav a&#328;i sirimocis pal e sandalka a &#328;i&#269; olestar, so hin tiro, hoj te na phenes: &#8218;Me som jekh olendar, ko barva&#318;ar&#271;a le Abram.&#8216; 24Na mukav mange &#328;i&#269; olestar, &#269;a oda, so imar chale mire manu&#353;a. Ale ola, ko avle manca &#8211; o Aner, o E&#353;kol the o Mamre &#8211; peske mi len peskro kotor.&#8220;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Andre oda časos o štar kraľa – o šinariko kraľis Amrafel, o elasariko kraľis Arjoch, o elamiko kraľis Kedorlaomer the o gojimiko kraľis Tidal – gele pro mariben pro pandž kraľa: pro kraľis Beras andral e Sodoma, pro Biršah andral e Gomora, pro Šinab andral e Adma, pro Šemeber andral o Cebojim the pro kraľis andral e Bela, so hin o foros Coar. Kala pandž kraľa pes zgele peskre armadenca jekhetane andre dolina Sidim, kaj hin akana o Londo moros. Dešuduj (12) berš sas o kraľis Kedorlaomer upral lende, ale andro dešutrito (13.) berš pes vzburinde.
Andro dešuštarto (14.) berš geľa o Kedorlaomer the o kraľa, save sas leha, a domarde le Refajen andro foros Aštarot-Karnajim, the le Zuzimčanen andro Ham the le Emimčanen andro Šave-Kirjatajim. Domarde the le Choričanen paš o seirika brehi a tradle len dži ko El-Paran paš e pušťa. Paľis pes visarde a doavle ko En-Mišpat – oda hin ko Kadeš – a zviťazinde upral caľi phuv le Amalekengri the upral o Amorejčana, save dživenas andro Chacecon-Tamar.
Akor avle o kraľa andral e Sodoma, andral e Gomora, andral e Adma, andral o Cebojim the andral e Bela – so hin o Coar – a zgele pes jekhetane pro mariben andre dolina Sidim. Zgele pes pro mariben pro elamiko kraľis Kedorlaomer, pro gojimiko kraľis Tidal, pro šinariko kraľis Amrafel the pro elasariko kraľis Arjoch – pandž kraľa džanas pro štar. Andre odi dolina Sidim sas pherdo bare cheva la smolaha. Sar denašenas o kraľis la Sodomakro the o kraľis la Gomorakro, pele andre ola cheva a the varesave džene lendar, ale okla džene denašle pro brehi. A ola štar kraľa, save zviťazinde, ile savoro barvaľipen la Sodomakro the la Gomorakro a mek the savoro lengro chaben a džanas het. Ile the le Abramoskre phraleskre čhas le Lot the leskro barvaľipen, bo bešelas andre Sodoma.
Jekh olendar, savo denašľa, avľa oda te phenel le Hebrejiske le Abramoske, savo bešelas paš o bare stromi le Mamroskre. O Mamre sas Amorejcos a sas phral le Eškoliske the le Aneriske. Kalen sas zmluva le Abramoha, hoj te chuden jekhetane paš peste. Sar o Abram šunďa, hoj leskre phraleskre čhas odľigende peha, akor vičinďa peskre trin šel the dešuochto (318) muršen, save uľile andre leskro kher a save sas avrisikade pro mariben, a džalas pal lende dži ko Dan. Rači rozačhaďa pre lende peskre muršen a zviťazinďa upral lende. Denašelas pal lende dži ke Choba, so hin pro severos le forostar Damašek. Akor o Abram anďa pale savoro barvaľipen a the peskre phraleskre čhas, le Lot, leskre barvaľipnaha, le džuvľen the okle manušen.

Sar avelas pale o Abram, paloda, sar zviťazinďa upral o kraľis Kedorlaomer the upral okla kraľa, so sas leha, avľa ke leste o sodomiko kraľis andre dolina Šave – oda hin le Kraľiskri dolina.
Akor leske o Melchisedek o kraľis le Salemoskro anďa maro the mol. Ov sas rašaj le Nekbareder Devleskro a požehňinďa le Abram. Phenďa:
„Av požehňimen le Nekbaredere Devlestar,
Olestar, ko kerďa o ňebos the e phuv.
Mi el barardo o Nekbareder Del,
savo tuke diňa te zviťazinel upral tire ňeprijaťeľa.“
Akor o Abram diňa le Melchisedekoske e ďesjatka savorestar.
O sodomiko kraľis phenďa le Abramoske: „Muk tuke savoro, so iľal, ale de mange pale mire manušen!“
Ale o Abram leske odphenďa: „Lav bari vera angle miro RAJ, anglo Nekbareder Del, savo kerďa o ňebos the e phuv, hoj na lava mek aňi thav aňi sirimocis pal e sandalka a ňič olestar, so hin tiro, hoj te na phenes: ‚Me som jekh olendar, ko barvaľarďa le Abram.‘ Na mukav mange ňič olestar, ča oda, so imar chale mire manuša. Ale ola, ko avle manca – o Aner, o Eškol the o Mamre – peske mi len peskro kotor.“

Sikiliza 1. Mojžišoskro 14