Genesis 39
39
Só꞉se Tánon Ne Potipharʼs Ró꞉ne
1Nón꞉wa ne Só꞉se Egypt niehonwaiaʼténha, tánon ne Potiphar, ne ne Pharaoh raonkwé꞉ta rahsennowá꞉nen, ne ohén꞉ton ié꞉rate ne ratiʼnikón꞉rare, Egyptró꞉non nahaiaʼtó꞉ten, ne ne Ishmaelró꞉nons wahonwaiaʼtahní꞉non ne Só꞉se ronónha iehonwaiaʼténha neh nón꞉we. 2Ne Roiá꞉ner nikwekón꞉ne ne Só꞉se, ne kíʼ waʼkarihón꞉ni kwáh í꞉ken tsi wahoianeráhsten; thóh renʼterón꞉tahkwe raonónhskon ne Egyptró꞉non né roioʼtenhséhahkwe. 3Né róhnhaʼs waháttoke nétho Roiá꞉ner tsi nikwé꞉kon ne Só꞉se, tánon nétho Roiá꞉ner waharihonniánion orihwakwé꞉kon tsi nenhátiere tsi enioiánerenʼne. 4Ne Potiphar kwáh í꞉ken tsi wahaonkweʼtanón꞉weʼne ne Só꞉se tánon kwáh ne wahaón꞉ni ne raonhá꞉ʼak khók ahoióʼtenhse; kwáhkíʼ ráonha wahorihón꞉ten ahatenʼnikón꞉raren tsi ronónhsote tánon kwáh tsi nahoʼtén꞉shonʼs né raowenhshón꞉ʼahs. 5Kwáh tsi nikahá꞉wi Só꞉se wahorihón꞉ten nahatenʼnikón꞉raren tsi ronónhsote tánon akwé꞉kon ne raowenhshón꞉ʼa, ne Roiá꞉ner wahoiaʼtaté꞉rihste ne Egyptró꞉non ne ne Só꞉se raorihwá꞉ke; tsi wahaiaʼtaté꞉rihste ne Roiá꞉ner ne ne akwé꞉kon tsi nahotén꞉shonʼs roientahtsherá꞉ien. 6Katíʼ kwáh akwé꞉kon Só꞉se wahotahkweniaièn꞉hahse nahatenʼnikón꞉raren akwé꞉kon ne raowenhshón꞉ʼa; tánon, tsi eʼthó rén꞉teron ne ráonha, kwáh kíʼ iáh oh thé꞉nen thaʼteshotateʼnikónhrhare nek khók ne kákhwa né í꞉raks.
Nón꞉wa ne Só꞉se kwáh í꞉ken tsi ranekénhteron tánon ratkahthohtsherí꞉io. 7Tánon kwáh tho tsi nikarí꞉weskwe ne róhnhaʼs ró꞉ne waʼkakahrotáhrheʼne raonhá꞉ke ne Só꞉se tánon wakén꞉rón, “Tià꞉rat.” 8Ók iáh tehothontá꞉ton tánon wahrènhahse ne róhnhaʼs ró꞉ne, “Satahónhsatat, tsi kén꞉en í꞉keʼs, ne rakéhnhaʼs kwáh iáh oh thé꞉nen thaʼtehotateʼnikónhrhare tsi niioterihwatié꞉ren ne kanónhskon, tánon kwáh akwé꞉kon tsi nihó꞉ien tsi Í꞉ʼi rakatahkweniaién꞉ni. 9Iáh sénha tehoʼshaststenhserá꞉ien kíʼ kén꞉en kanónhsote tsi ní꞉ioht nʼi꞉i, iáh ó꞉ni oh thé꞉nen tehakahtshiawenhrá꞉ti kwáh nek khók tsi nonkwá ní꞉se, tiorí꞉wa tsi í꞉se tesení꞉teron; oh katíʼ ní꞉ioht tsi akkwé꞉ni tho nakátiere ne nikarihwahétken tánon akerihwanéraʼke tsi nokwá ne Rawenni꞉io?” 10Eʼthó sá꞉ne tsi kwáh niaʼtewenhniserá꞉ke roriʼwanontonníhahkwe ne Só꞉se, ók iáh kiʼ tehathón꞉tatskwe nahatahónhsatate ne skátne ahiá꞉rate.
11Énska kíʼ wenhniserá꞉tehkwe, tsi niióhtha, ne Só꞉se kanónhskon niahá꞉re nahoióʼten ne raoʼioténhsera, tánon thóh náhe kwáh iáh ónhka ne rón꞉kwe ahenʼterón꞉take kanónhskon, 12waʼkaié꞉na ne raotsherónnia, watónnions, “Káts skátne tiá꞉rat.” Ók aonhá꞉ʼak iekáhawe ne raotsherónnia, tánon wahaté꞉ko áste nionsahatákhe. 13Nó꞉nen sontkáhtho ne raotsherónnia tsi áonha káhawe tánon shoté꞉kwen átste nieshotakhé꞉non, 14iaʼakó꞉nonke ne ronnón꞉kwe aohnhaʼtsheraʼó꞉konʼs tánon waʼakawènhahse, “Sewatkáhtho kí꞉ken! Teiakení꞉teron thoiaʼténha kí꞉ken Hebrew ne kén꞉ʼen kanónhskon nahshonkwaʼnikonhrakaré꞉wahte! Kén꞉ʼen tahataweiáhstahkwe ne ne skátne aiatiá꞉rate, tánon kí tsi niiorakaré꞉ni waʼtewakhén꞉rehte; 15tánon shahothón꞉teʼne tsi waʼtewakhén꞉rehte, tiaʼtákta wahó꞉ti ne raotsherónnia, tánon ionsahaiakénhstahkwe.”
16Eʼthó꞉ne ontiénawahste ne raó꞉khare tsi niió꞉re ne róhnhaʼs sá꞉rawe, 17tánon kwáh tho ní꞉ioht tsi sahokaratón꞉hahse, watónnions, “Thí꞉ken Hebrew rahnhá꞉tshera, tsi niká꞉ien ne kén꞉ʼen tetshiaʼténha ne tsi tewanákere, tahataweiáhstahkwe ne nahakeʼnikonhrakaré꞉wahte; 18ók kwáh tsi niiostó꞉reh waʼtewakkhén꞉rehte, tiaʼtákta wahó꞉ti ne raotsherónnia, tánon átste nionsahatákhe.”
19Nó꞉nen né Só꞉se róhnhas wahothón꞉teʼne ne ró꞉ne wahonwahró꞉ri, “Tsi ní꞉ioht tsi wahshakoteweienaksʼsa꞉ten,” ne Só꞉se, kwáh wahotenaʼkwawén꞉ratshe. 20Tánon né Só꞉se róhnaʼs wahaténhnhaʼne nahonwaié꞉na ne Só꞉se tánon thóh nón꞉we iehonwahnhó꞉ton tsi nón꞉we ne ronnontí꞉io iehshakohnhó꞉tonhskwe, tánon thóh nón꞉we iahonwahnhó꞉ton. 21Ók ne Roiá꞉ner nikwé꞉kon ne Só꞉se tánon wahonaʼtón꞉hahse ne iorihwató꞉ken kanoronhkwáhtshera; tánon ne Roiá꞉ner wahaónnien ne shakohnhó꞉tons naontahorihwaié꞉rike tsi nonkwá ne Só꞉se. 22Nohén꞉ton ié꞉rate ne shakohnhó꞉tons Kwáh Só꞉se ohén꞉ton iaʼthó꞉tahste nahshakotenʼnikón꞉raren ne ronátiaʼkeʼs ratihnhó꞉tonʼs, tánon kwáh tsi nahó꞉ten akaioʼtén꞉ʼen ne tsi iontatehnhotónhkwah, kwáh kiʼ tsi nèntrehre ne Só꞉se. 23Nohén꞉ton ié꞉rate ne shakonhó꞉tons kwáh iáh oh thé꞉nen kenʼ tshieshaiéhrhahkwe tsi nahoʼtén꞉shonʼs ne Só꞉se non nihoterihwatsteríston, tiorí꞉wa ne Roiá꞉ner tsi nikwé꞉kon ne Só꞉se; tánon kwáh tsi nenhátiere, ne Roiá꞉ner tsi raianeráhstha.
Iliyochaguliwa sasa
Genesis 39: MHK
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Genesis 39
39
Só꞉se Tánon Ne Potipharʼs Ró꞉ne
1Nón꞉wa ne Só꞉se Egypt niehonwaiaʼténha, tánon ne Potiphar, ne ne Pharaoh raonkwé꞉ta rahsennowá꞉nen, ne ohén꞉ton ié꞉rate ne ratiʼnikón꞉rare, Egyptró꞉non nahaiaʼtó꞉ten, ne ne Ishmaelró꞉nons wahonwaiaʼtahní꞉non ne Só꞉se ronónha iehonwaiaʼténha neh nón꞉we. 2Ne Roiá꞉ner nikwekón꞉ne ne Só꞉se, ne kíʼ waʼkarihón꞉ni kwáh í꞉ken tsi wahoianeráhsten; thóh renʼterón꞉tahkwe raonónhskon ne Egyptró꞉non né roioʼtenhséhahkwe. 3Né róhnhaʼs waháttoke nétho Roiá꞉ner tsi nikwé꞉kon ne Só꞉se, tánon nétho Roiá꞉ner waharihonniánion orihwakwé꞉kon tsi nenhátiere tsi enioiánerenʼne. 4Ne Potiphar kwáh í꞉ken tsi wahaonkweʼtanón꞉weʼne ne Só꞉se tánon kwáh ne wahaón꞉ni ne raonhá꞉ʼak khók ahoióʼtenhse; kwáhkíʼ ráonha wahorihón꞉ten ahatenʼnikón꞉raren tsi ronónhsote tánon kwáh tsi nahoʼtén꞉shonʼs né raowenhshón꞉ʼahs. 5Kwáh tsi nikahá꞉wi Só꞉se wahorihón꞉ten nahatenʼnikón꞉raren tsi ronónhsote tánon akwé꞉kon ne raowenhshón꞉ʼa, ne Roiá꞉ner wahoiaʼtaté꞉rihste ne Egyptró꞉non ne ne Só꞉se raorihwá꞉ke; tsi wahaiaʼtaté꞉rihste ne Roiá꞉ner ne ne akwé꞉kon tsi nahotén꞉shonʼs roientahtsherá꞉ien. 6Katíʼ kwáh akwé꞉kon Só꞉se wahotahkweniaièn꞉hahse nahatenʼnikón꞉raren akwé꞉kon ne raowenhshón꞉ʼa; tánon, tsi eʼthó rén꞉teron ne ráonha, kwáh kíʼ iáh oh thé꞉nen thaʼteshotateʼnikónhrhare nek khók ne kákhwa né í꞉raks.
Nón꞉wa ne Só꞉se kwáh í꞉ken tsi ranekénhteron tánon ratkahthohtsherí꞉io. 7Tánon kwáh tho tsi nikarí꞉weskwe ne róhnhaʼs ró꞉ne waʼkakahrotáhrheʼne raonhá꞉ke ne Só꞉se tánon wakén꞉rón, “Tià꞉rat.” 8Ók iáh tehothontá꞉ton tánon wahrènhahse ne róhnhaʼs ró꞉ne, “Satahónhsatat, tsi kén꞉en í꞉keʼs, ne rakéhnhaʼs kwáh iáh oh thé꞉nen thaʼtehotateʼnikónhrhare tsi niioterihwatié꞉ren ne kanónhskon, tánon kwáh akwé꞉kon tsi nihó꞉ien tsi Í꞉ʼi rakatahkweniaién꞉ni. 9Iáh sénha tehoʼshaststenhserá꞉ien kíʼ kén꞉en kanónhsote tsi ní꞉ioht nʼi꞉i, iáh ó꞉ni oh thé꞉nen tehakahtshiawenhrá꞉ti kwáh nek khók tsi nonkwá ní꞉se, tiorí꞉wa tsi í꞉se tesení꞉teron; oh katíʼ ní꞉ioht tsi akkwé꞉ni tho nakátiere ne nikarihwahétken tánon akerihwanéraʼke tsi nokwá ne Rawenni꞉io?” 10Eʼthó sá꞉ne tsi kwáh niaʼtewenhniserá꞉ke roriʼwanontonníhahkwe ne Só꞉se, ók iáh kiʼ tehathón꞉tatskwe nahatahónhsatate ne skátne ahiá꞉rate.
11Énska kíʼ wenhniserá꞉tehkwe, tsi niióhtha, ne Só꞉se kanónhskon niahá꞉re nahoióʼten ne raoʼioténhsera, tánon thóh náhe kwáh iáh ónhka ne rón꞉kwe ahenʼterón꞉take kanónhskon, 12waʼkaié꞉na ne raotsherónnia, watónnions, “Káts skátne tiá꞉rat.” Ók aonhá꞉ʼak iekáhawe ne raotsherónnia, tánon wahaté꞉ko áste nionsahatákhe. 13Nó꞉nen sontkáhtho ne raotsherónnia tsi áonha káhawe tánon shoté꞉kwen átste nieshotakhé꞉non, 14iaʼakó꞉nonke ne ronnón꞉kwe aohnhaʼtsheraʼó꞉konʼs tánon waʼakawènhahse, “Sewatkáhtho kí꞉ken! Teiakení꞉teron thoiaʼténha kí꞉ken Hebrew ne kén꞉ʼen kanónhskon nahshonkwaʼnikonhrakaré꞉wahte! Kén꞉ʼen tahataweiáhstahkwe ne ne skátne aiatiá꞉rate, tánon kí tsi niiorakaré꞉ni waʼtewakhén꞉rehte; 15tánon shahothón꞉teʼne tsi waʼtewakhén꞉rehte, tiaʼtákta wahó꞉ti ne raotsherónnia, tánon ionsahaiakénhstahkwe.”
16Eʼthó꞉ne ontiénawahste ne raó꞉khare tsi niió꞉re ne róhnhaʼs sá꞉rawe, 17tánon kwáh tho ní꞉ioht tsi sahokaratón꞉hahse, watónnions, “Thí꞉ken Hebrew rahnhá꞉tshera, tsi niká꞉ien ne kén꞉ʼen tetshiaʼténha ne tsi tewanákere, tahataweiáhstahkwe ne nahakeʼnikonhrakaré꞉wahte; 18ók kwáh tsi niiostó꞉reh waʼtewakkhén꞉rehte, tiaʼtákta wahó꞉ti ne raotsherónnia, tánon átste nionsahatákhe.”
19Nó꞉nen né Só꞉se róhnhas wahothón꞉teʼne ne ró꞉ne wahonwahró꞉ri, “Tsi ní꞉ioht tsi wahshakoteweienaksʼsa꞉ten,” ne Só꞉se, kwáh wahotenaʼkwawén꞉ratshe. 20Tánon né Só꞉se róhnaʼs wahaténhnhaʼne nahonwaié꞉na ne Só꞉se tánon thóh nón꞉we iehonwahnhó꞉ton tsi nón꞉we ne ronnontí꞉io iehshakohnhó꞉tonhskwe, tánon thóh nón꞉we iahonwahnhó꞉ton. 21Ók ne Roiá꞉ner nikwé꞉kon ne Só꞉se tánon wahonaʼtón꞉hahse ne iorihwató꞉ken kanoronhkwáhtshera; tánon ne Roiá꞉ner wahaónnien ne shakohnhó꞉tons naontahorihwaié꞉rike tsi nonkwá ne Só꞉se. 22Nohén꞉ton ié꞉rate ne shakohnhó꞉tons Kwáh Só꞉se ohén꞉ton iaʼthó꞉tahste nahshakotenʼnikón꞉raren ne ronátiaʼkeʼs ratihnhó꞉tonʼs, tánon kwáh tsi nahó꞉ten akaioʼtén꞉ʼen ne tsi iontatehnhotónhkwah, kwáh kiʼ tsi nèntrehre ne Só꞉se. 23Nohén꞉ton ié꞉rate ne shakonhó꞉tons kwáh iáh oh thé꞉nen kenʼ tshieshaiéhrhahkwe tsi nahoʼtén꞉shonʼs ne Só꞉se non nihoterihwatsteríston, tiorí꞉wa ne Roiá꞉ner tsi nikwé꞉kon ne Só꞉se; tánon kwáh tsi nenhátiere, ne Roiá꞉ner tsi raianeráhstha.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.