PIENCILNA 49
49
Jacob’ A Tawpna Kam Vaihlah
1Tua ciengin Jacob in a tapate hlan a: “Ang tung ding hunte-ah na tung vuah bang teng ang pieng ding ci kang gen thei nadingin hing ki-im un, a ci hi.
2Jacob’ tapate aw,
hing kikhawmin za unlen,
na pa Israel’ thugen ngai un.
3Reuben, nang ka tapa tapen,
ka thahatna le ka tacil,
zalien pente tunga zalien pen le
thunei pente’ tunga
thunei pen na hi hi.
4Tuihuol bangin na sih ding a,
tungnung pen zong na hi sih ding hi.
Bangzieh ahei cile
na pa’ lupna-ah na kato hi;
nang#49:4 Gk Syr Tg: Heb “ama” ka lupna tungah na ka a,
ka lupna na buasah hi!
5Simeon le Levi, unau ahi hi;
a namsaute uh pen tatsietna’ hiem ahi hi.
6Amau’ kikhopna-ah
ei lutsah ngai sinlen;
amate tawh ei kipawlsah sin.
Bangzieh ahei cile
amate lungthahin mi a that vua,
amate in guolnop apmaina-in
bawngtangte’ kapzahui
a sattan pieh uhi.
7A lungthahna uh a zauhuoi a,
a thangpaina uh a giinhuoi ziehin
amate in samsiet nga ta uheh!
Jacob sungah amate khenkhe-in
amate Israel sungah ka thezah ding hi.
8Judah aw, na sanggamte in
nang ang phat ding uhi;
na galte’ ngawngah
na khut a om ding hi;
na mai-ah na pa’ tapate
ang kun ding uhi.
9Judah, humpi khanglai ahi hi;
ka ta aw, nangma in
na samatsa na nehna panin
na kipeito ta hi.
Humpi apa bangin ama kize-in a lum hi.
Humpi anu tawh a kibang
ama koi in phong ngam ding ahei?#Gam 24:9; Kln 5:5
10Ama tungah
sieh le kaih a tun masang,
mite in ama’ thu a man masangin,
Judah panin kumpi ciengkhut le
ama’ keng kikala uhpa’ ciengkhut
kikhin lo ding hi;#49:10 Ahi sihle “Shiloh a tun masang” ahi sihle (Syr tawh) “a neipa kungah ama a tun masang”
11Ama in lenggui-ah a sakolno khi-in,
lenggui hoi penah a laano khi a,
lenggazu sungah a puonte sawpin,
lenggatui san sungah
a puonsilte sawp hi;
12a mitte lenggazu sangin sanzaw a,
a hate bawngnawi sangin
kangzaw hi.
13Zebulun tuipi gei-ah teng ding a,
tembaw khawlna mun suoh ding hi.
Sidon khu ama’ gamgi hi ding hi.
14Issachar, a hat laa tawh kibang a,
tuuhuong kikalah lum hi;
15ama in khawlna mun hoi khat le
leitang nop tuoh khat mu hi.
Tuaci’n ama in van puo dingin
a liengko niemsah a,
thona aana nasepna ah
ama sila a suoh hi.
16Dan in Israel minam khat bangin
a mipite thu a khen ding hi.
17Dan, lam gei-a gulpi hi ding a,
lam dunga gul gunei hi ding hi.
Sakol tunga tuong pa a thalpua nadingin
ama in sakol’ ketul a tuhpieh hi.
18 Topa aw, keima in
na hutdamna ka ngah hi.
19Misuomte in Gad sim ding a,
ahi vangin ama in
amau’ ketul a sim ding hi.
20Asher’#49:20 Gk Vg Syr: Heb “Asher panin” a an tui ding a,
ama in kumpi antuite a bawl ding hi.
21Naphtali, a kihla sakhipi ahi a,
a melhoi sakhinote#49:21 Ahi sihle “kamtui pie” a nei hi.
22Joseph, singba gapha ahi a,
ciatui gei-a po singba gapha hi-in,
kul#49:22 Heb ah a khietna kicien lo hi. tungah a bate a zam hi.
23Thal kap siemte in
nasie tahin ama a do vua,
amate in thal tawh kapin
ama a genthei bawl uhi.
24Hinanle a thal nem ngai loin
a bante#49:24 Heb “A khutte’ a bante gang mama hi.
Jacob’ Vanglien Pa’ khut,
Israel Suongpi, Tuucingpa’ min,
25ang hu ding na pa’ Pasien,
thupha ang pie ding Vanglienpa#49:25 Heb’ zah ngaina ah “El Shaddai” “,
vantunga om thuphate,
leinei a thuhna sunga thuphate,
nawi le sul thuphate,
na tungah ang pie hi.
26Na pa’ thuphate pen
kumtawn muolte’ thuphate,
tawntung muoltangte’
thuphate#49:26 Gk tawh a kitekah Cn: Heb “gamgite-a ka zungpite” sangin a lienzaw hi.
Tua thuphate, Joseph’ lu tung,
a sanggamte lahah a kituomkoi pa’
talpang tungah hing tu taheh.
27Benjamin khu ngie gilkiel ahi a,
zingmawngin a sa mat nawmvalin,
nitah ciengin a matsa teng
a hawm hi,” a ci hi.
28Tam teng zosie Israel minam sawm le nite ahi vua, tam pen a pa un amate khat ciet tawh kituohin thupha a pieh kawma a kung vua a gen thute ahi hi.
Jacob’ Sina le Kivuina
29Tua ciengin ama in amate thuhilin a kung vuah, “Kei ka hi leh ka mite tawh a kigawm ding ka hi ta hi. Hit mi Ephron’ lolai-a suonghawm sungah ka pu ka pate tawh ei vuiton unlen, 30tuami suonghawm khu Mamre nisuona lam Machpelah lomun Canaan gam sunga om ahi a, Abraham in hankhuh dinga a na leisa mun ahi hi.#Pien 23:3-20 31Tua munah Abraham le a zi Sarah kivui hi; tua mun ma-ah Isaac le a zi Rebekah zong kivui hi; tuale keima in tua munah Leah ka na vui hi.#Pien 25:9-10#Pien 35:29 32A lo le a sunga om suonghawm pen Hit-te kung pana kilei ahi hi,” a ci hi. 33Jacob in a tate thuhil a man zaw ciengin a lupna tungah laitat a, a nukhia pen a husangin a mipite kung a zuon ta hi.#Sawl 7:15
Iliyochaguliwa sasa
PIENCILNA 49: ZBOTF01
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Zo Bible © Bible Society of Myanmar, 2018.
PIENCILNA 49
49
Jacob’ A Tawpna Kam Vaihlah
1Tua ciengin Jacob in a tapate hlan a: “Ang tung ding hunte-ah na tung vuah bang teng ang pieng ding ci kang gen thei nadingin hing ki-im un, a ci hi.
2Jacob’ tapate aw,
hing kikhawmin za unlen,
na pa Israel’ thugen ngai un.
3Reuben, nang ka tapa tapen,
ka thahatna le ka tacil,
zalien pente tunga zalien pen le
thunei pente’ tunga
thunei pen na hi hi.
4Tuihuol bangin na sih ding a,
tungnung pen zong na hi sih ding hi.
Bangzieh ahei cile
na pa’ lupna-ah na kato hi;
nang#49:4 Gk Syr Tg: Heb “ama” ka lupna tungah na ka a,
ka lupna na buasah hi!
5Simeon le Levi, unau ahi hi;
a namsaute uh pen tatsietna’ hiem ahi hi.
6Amau’ kikhopna-ah
ei lutsah ngai sinlen;
amate tawh ei kipawlsah sin.
Bangzieh ahei cile
amate lungthahin mi a that vua,
amate in guolnop apmaina-in
bawngtangte’ kapzahui
a sattan pieh uhi.
7A lungthahna uh a zauhuoi a,
a thangpaina uh a giinhuoi ziehin
amate in samsiet nga ta uheh!
Jacob sungah amate khenkhe-in
amate Israel sungah ka thezah ding hi.
8Judah aw, na sanggamte in
nang ang phat ding uhi;
na galte’ ngawngah
na khut a om ding hi;
na mai-ah na pa’ tapate
ang kun ding uhi.
9Judah, humpi khanglai ahi hi;
ka ta aw, nangma in
na samatsa na nehna panin
na kipeito ta hi.
Humpi apa bangin ama kize-in a lum hi.
Humpi anu tawh a kibang
ama koi in phong ngam ding ahei?#Gam 24:9; Kln 5:5
10Ama tungah
sieh le kaih a tun masang,
mite in ama’ thu a man masangin,
Judah panin kumpi ciengkhut le
ama’ keng kikala uhpa’ ciengkhut
kikhin lo ding hi;#49:10 Ahi sihle “Shiloh a tun masang” ahi sihle (Syr tawh) “a neipa kungah ama a tun masang”
11Ama in lenggui-ah a sakolno khi-in,
lenggui hoi penah a laano khi a,
lenggazu sungah a puonte sawpin,
lenggatui san sungah
a puonsilte sawp hi;
12a mitte lenggazu sangin sanzaw a,
a hate bawngnawi sangin
kangzaw hi.
13Zebulun tuipi gei-ah teng ding a,
tembaw khawlna mun suoh ding hi.
Sidon khu ama’ gamgi hi ding hi.
14Issachar, a hat laa tawh kibang a,
tuuhuong kikalah lum hi;
15ama in khawlna mun hoi khat le
leitang nop tuoh khat mu hi.
Tuaci’n ama in van puo dingin
a liengko niemsah a,
thona aana nasepna ah
ama sila a suoh hi.
16Dan in Israel minam khat bangin
a mipite thu a khen ding hi.
17Dan, lam gei-a gulpi hi ding a,
lam dunga gul gunei hi ding hi.
Sakol tunga tuong pa a thalpua nadingin
ama in sakol’ ketul a tuhpieh hi.
18 Topa aw, keima in
na hutdamna ka ngah hi.
19Misuomte in Gad sim ding a,
ahi vangin ama in
amau’ ketul a sim ding hi.
20Asher’#49:20 Gk Vg Syr: Heb “Asher panin” a an tui ding a,
ama in kumpi antuite a bawl ding hi.
21Naphtali, a kihla sakhipi ahi a,
a melhoi sakhinote#49:21 Ahi sihle “kamtui pie” a nei hi.
22Joseph, singba gapha ahi a,
ciatui gei-a po singba gapha hi-in,
kul#49:22 Heb ah a khietna kicien lo hi. tungah a bate a zam hi.
23Thal kap siemte in
nasie tahin ama a do vua,
amate in thal tawh kapin
ama a genthei bawl uhi.
24Hinanle a thal nem ngai loin
a bante#49:24 Heb “A khutte’ a bante gang mama hi.
Jacob’ Vanglien Pa’ khut,
Israel Suongpi, Tuucingpa’ min,
25ang hu ding na pa’ Pasien,
thupha ang pie ding Vanglienpa#49:25 Heb’ zah ngaina ah “El Shaddai” “,
vantunga om thuphate,
leinei a thuhna sunga thuphate,
nawi le sul thuphate,
na tungah ang pie hi.
26Na pa’ thuphate pen
kumtawn muolte’ thuphate,
tawntung muoltangte’
thuphate#49:26 Gk tawh a kitekah Cn: Heb “gamgite-a ka zungpite” sangin a lienzaw hi.
Tua thuphate, Joseph’ lu tung,
a sanggamte lahah a kituomkoi pa’
talpang tungah hing tu taheh.
27Benjamin khu ngie gilkiel ahi a,
zingmawngin a sa mat nawmvalin,
nitah ciengin a matsa teng
a hawm hi,” a ci hi.
28Tam teng zosie Israel minam sawm le nite ahi vua, tam pen a pa un amate khat ciet tawh kituohin thupha a pieh kawma a kung vua a gen thute ahi hi.
Jacob’ Sina le Kivuina
29Tua ciengin ama in amate thuhilin a kung vuah, “Kei ka hi leh ka mite tawh a kigawm ding ka hi ta hi. Hit mi Ephron’ lolai-a suonghawm sungah ka pu ka pate tawh ei vuiton unlen, 30tuami suonghawm khu Mamre nisuona lam Machpelah lomun Canaan gam sunga om ahi a, Abraham in hankhuh dinga a na leisa mun ahi hi.#Pien 23:3-20 31Tua munah Abraham le a zi Sarah kivui hi; tua mun ma-ah Isaac le a zi Rebekah zong kivui hi; tuale keima in tua munah Leah ka na vui hi.#Pien 25:9-10#Pien 35:29 32A lo le a sunga om suonghawm pen Hit-te kung pana kilei ahi hi,” a ci hi. 33Jacob in a tate thuhil a man zaw ciengin a lupna tungah laitat a, a nukhia pen a husangin a mipite kung a zuon ta hi.#Sawl 7:15
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Zo Bible © Bible Society of Myanmar, 2018.