Ko-Dabirɛnu 40
40
Kiyo Kɔrɛ Fɔ-Koe Yusufu Bolo
1Wati tenbinɛ, Iyipiti mansɛla baan-bɔlɛ anubɛ ala biredi-mintannɛ, wonu ya mansɛla tɔn do tinya. 2Mansɛ wo diminyara mɔgɔ-ba filɛ wonu ma. 3A ya anu nadon yele la Pɔtifala bɔn dafɛ Yusufu ye kun-tigiyɛ la kan min. 4Pɔtifa wo ya Yusufu ma wɔli-kɛlɛ la mɔgɔ filɛ wonu ye.
Anu ya wati-siyaman bɔ yele la. 5Lunyɛ do, mɔgɔ filɛ wonu kiyora suyi rɔ. Anuna kiyonu, kelen ma anu na. Anuna kiyonu kɔrɛ, kelen ma anu na.
6Sɔgɔma, Yusufu donta anu kuma, a ya anu taran, anu yisi magboyanɛ. 7A ya anu manyinika ko, “Wo yisi tinyanɛ nfen na?”
8Anu ya a fɔ a ye ko, “Ma ara kiyo sa su-tenbinɛ kɔnɔ mɔgɔ sa yan min si mala kiyo wonu kɔrɛ fɔ ma ye.”
Yusufu ya a fɔ anu ye ko, “Alla le si kiyo kɔrɔ-takaran-hɛnkili di mɔgɛ ma. Wo kiyora nfen na?”
9Mansɛla baan-bɔlɛ ya ata kiyo rakaran Yusufu ye ko, “N kiyora nɔnbɔ-kuri le la bi, 10a bolon sawa sɔnɛ a ma. A bolɔn wonu matiinɛ. Anu fereta. Anu gbɔra nɔnbɔ monɛnu na. 11Mansɛla yi-lafɛ ye n bolo. N ya nɔnbɔ-gbɔɛ wo do keri ka a burun mansɛla yi-lafɛ wo rɔ ka wo don mansɛ bolo.”
12Yusufu ya a fɔ a ye ko, “Ila kiyo kɔrɛ le kɛ la. Bolon sawɛ wo, tele sawa le wo la. 13Tele sawa wa tenbi, mansɛ si ila sɔ tinɛ lasɛgi i ma. I si baan bɔ mansɛ ye tun iko i duruta a mala nya min nun. 14I wa bɔ yele kɛ la tumɛ min, i yandi, i ni i hɛnkili to n ko ka ko-nyimɛ kɛ n ye. I ni n masigima-koe fɔ mansɛ ye alako nde, Yusufu ni bɔ yele kɛ la yan. 15Anu ya n kankan de ka bɔ n barɛ Hiburu nyamanɛ rɔ. Hali yan fanan, n ma ko-wo-ko ma mɔgɔ la. Anu bara n bira ka n nadon yele la pinpi-bɔn kɛ la.”
16Mansɛla biredi-mintannɛ ya a yen tumɛ min ko a ta-nyɔgɛ wota kiyo kɔrɛ kin, ale fanan ya a fɔ Yusufu ye ko, “Nde fanan ya kiyo sa. N ya biredinu yen digi#40.16 Digi: Kurankɔɛ donu si a fɔ ko, “gbengberan.” sawa rɔ. Wonu siginɛ n kuma. 17Digi-laban min siginɛ digi doinu kuma, mansɛla biredinu bi digi wo rɔ. N ya a yen, konanu bi wonu dɔnna digi wo rɔ n kuma.”
18Yusufu ya wo fananta kiyo kɔrɛ rakaran a ye ko, “Digi sawɛ wo, tele sawa le wo la. 19Ile ye tele sawa pe le bɔla. Wo kɔma, mansɛ si i kunyɛ tɛgɛ a dagɛ rɔ ka i don kɔlɔma ma. Konanu si i tɛgɛ kon!”
20Tele sawa wo kɔma, mansɛ wo ya a sɔrɔn-tele-ladiyɛ kɛ ala mɔgɔ-banu ye. A ya ala baan-bɔlɛ anubɛ ala biredi-mintannɛ labɔ yele la ka anu sɔ ala mɔgɔ-banu yakɔrɔ. 21A ya ala baan-bɔlɛ lasɛgi a gbɛ rɔ tun wɔli-kɛ-tinɛ. 22Kɔnɔ a ya ala biredi-mintannɛ wo don kɔlɔma ma iko Yusufu ya anuta kiyonu kɔrɛ fɔ anu ye nya min nun.
23Hali wo, mansɛla baan-bɔlɛ wo nyinara Yusufu ko. A ma a hɛnkili lamiri a ma.
Iliyochaguliwa sasa
Ko-Dabirɛnu 40: KCLB
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Kuranko Common Language Bible © The Bible Society in Sierra Leone, 2006.
Ko-Dabirɛnu 40
40
Kiyo Kɔrɛ Fɔ-Koe Yusufu Bolo
1Wati tenbinɛ, Iyipiti mansɛla baan-bɔlɛ anubɛ ala biredi-mintannɛ, wonu ya mansɛla tɔn do tinya. 2Mansɛ wo diminyara mɔgɔ-ba filɛ wonu ma. 3A ya anu nadon yele la Pɔtifala bɔn dafɛ Yusufu ye kun-tigiyɛ la kan min. 4Pɔtifa wo ya Yusufu ma wɔli-kɛlɛ la mɔgɔ filɛ wonu ye.
Anu ya wati-siyaman bɔ yele la. 5Lunyɛ do, mɔgɔ filɛ wonu kiyora suyi rɔ. Anuna kiyonu, kelen ma anu na. Anuna kiyonu kɔrɛ, kelen ma anu na.
6Sɔgɔma, Yusufu donta anu kuma, a ya anu taran, anu yisi magboyanɛ. 7A ya anu manyinika ko, “Wo yisi tinyanɛ nfen na?”
8Anu ya a fɔ a ye ko, “Ma ara kiyo sa su-tenbinɛ kɔnɔ mɔgɔ sa yan min si mala kiyo wonu kɔrɛ fɔ ma ye.”
Yusufu ya a fɔ anu ye ko, “Alla le si kiyo kɔrɔ-takaran-hɛnkili di mɔgɛ ma. Wo kiyora nfen na?”
9Mansɛla baan-bɔlɛ ya ata kiyo rakaran Yusufu ye ko, “N kiyora nɔnbɔ-kuri le la bi, 10a bolon sawa sɔnɛ a ma. A bolɔn wonu matiinɛ. Anu fereta. Anu gbɔra nɔnbɔ monɛnu na. 11Mansɛla yi-lafɛ ye n bolo. N ya nɔnbɔ-gbɔɛ wo do keri ka a burun mansɛla yi-lafɛ wo rɔ ka wo don mansɛ bolo.”
12Yusufu ya a fɔ a ye ko, “Ila kiyo kɔrɛ le kɛ la. Bolon sawɛ wo, tele sawa le wo la. 13Tele sawa wa tenbi, mansɛ si ila sɔ tinɛ lasɛgi i ma. I si baan bɔ mansɛ ye tun iko i duruta a mala nya min nun. 14I wa bɔ yele kɛ la tumɛ min, i yandi, i ni i hɛnkili to n ko ka ko-nyimɛ kɛ n ye. I ni n masigima-koe fɔ mansɛ ye alako nde, Yusufu ni bɔ yele kɛ la yan. 15Anu ya n kankan de ka bɔ n barɛ Hiburu nyamanɛ rɔ. Hali yan fanan, n ma ko-wo-ko ma mɔgɔ la. Anu bara n bira ka n nadon yele la pinpi-bɔn kɛ la.”
16Mansɛla biredi-mintannɛ ya a yen tumɛ min ko a ta-nyɔgɛ wota kiyo kɔrɛ kin, ale fanan ya a fɔ Yusufu ye ko, “Nde fanan ya kiyo sa. N ya biredinu yen digi#40.16 Digi: Kurankɔɛ donu si a fɔ ko, “gbengberan.” sawa rɔ. Wonu siginɛ n kuma. 17Digi-laban min siginɛ digi doinu kuma, mansɛla biredinu bi digi wo rɔ. N ya a yen, konanu bi wonu dɔnna digi wo rɔ n kuma.”
18Yusufu ya wo fananta kiyo kɔrɛ rakaran a ye ko, “Digi sawɛ wo, tele sawa le wo la. 19Ile ye tele sawa pe le bɔla. Wo kɔma, mansɛ si i kunyɛ tɛgɛ a dagɛ rɔ ka i don kɔlɔma ma. Konanu si i tɛgɛ kon!”
20Tele sawa wo kɔma, mansɛ wo ya a sɔrɔn-tele-ladiyɛ kɛ ala mɔgɔ-banu ye. A ya ala baan-bɔlɛ anubɛ ala biredi-mintannɛ labɔ yele la ka anu sɔ ala mɔgɔ-banu yakɔrɔ. 21A ya ala baan-bɔlɛ lasɛgi a gbɛ rɔ tun wɔli-kɛ-tinɛ. 22Kɔnɔ a ya ala biredi-mintannɛ wo don kɔlɔma ma iko Yusufu ya anuta kiyonu kɔrɛ fɔ anu ye nya min nun.
23Hali wo, mansɛla baan-bɔlɛ wo nyinara Yusufu ko. A ma a hɛnkili lamiri a ma.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Kuranko Common Language Bible © The Bible Society in Sierra Leone, 2006.