مَتَّى 13
13
مَثَل المُزارِع
1في نَفس اليوم، يَسُوع مَرَق مِن البيت و قَعَد جَمب البَحَر. 2و ناس كَتيرين إتلَمّو حَولو، حَتّى دَخَل مُركَب و قَعَد فيهو. و النّاس كُلّو كانو واقفين عَلى الطَّرف. 3و كَلَّمُم كَتير بِأمثال و قال: ”شوفو! المُزارِع مَرَق عَشان يَزرَع تيرابو. 4و وَكِت ما هو يَزرَع، وَقَع شوَيَة تيراب عَلى الطَّرِيق. و الطُّيور جو و أكَلوهو. 5و تيراب تاني وَقَع عَلى المَحَلّات الفيها حُجار، و ما كان ليهو تُراب كَتير. و قام طَوّالي عَشان التُّراب ما كان غَريق. 6و لَكِن الشَّمِش لَمّا طَلَعَت حَرَقَت النَّبات. و بِقى يابِس، عَشان ما كان عِندو عِرق. 7و تيراب تاني وَقَع في وَسط الشّوك. و الشّوك طَلَع و خَنَقو. 8و تيراب تاني وَقَع عَلى التُّراب السَّمِح، و جاب ثِمار. واحِد مِنّو مِيَّه. و التّاني سِتّين. و التّاني تَلاتين. 9العِندو إضنين، خَليهو يَسمَع.“
10بَعدين التَّلاميذ قَرَّبو ليهو و قالو ليهو: ”لِشِنو تَكَلِّمُم بِأمثال؟“ 11و رَدَّ و قال ليهُم: ”الله أدّا ليكُم تَعرِفو سِر مَلَكوت السَّما. و لَكِن ما أدّا ليهُم. 12عَشان العِندو، بِدّيهو زِيادَه، و بِكون عِندو كَتير. لَكِن الما عِندو، الحاجَه العِندو بياخُدوها مِنّو. 13دا السَّبَب الأنا بَكَلِّمُم بِأمثال، عَشان يَعاينو و ما يَشوفو، و يَسمَعو و ما يَسمَعو ولّا يَفهَمو. 14و تَمَّ فيهُم الكَلام القالو النَّبي إِشَعْيَاء:
بِتَسمَعو سَمَع لَكِن ما بِتَفهَمو،
و بِتعايِنو بِعُيونكُم لَكِن ما بِتشوفو.
15عَشان قَلب النّاس ديل بِقى تَقيل،
و إضنينُم تُقال عَن السَّمَع،
و عُيونُم قَفَلوها،
عَشان ما بِشوفو بِعُيونُم،
و لا يَسمَعو بِإضنينُم،
و لا يَفهَمو بِقُلوبُم،
و لا يَرجَعو عَشان أشفيهُم.
16لَكِن إنتو، مُبارَكَه عُيونكُم، عَشانُم يَشوفو، و إضنينكُم عَشانُم يَسمَعو. 17الحَق، أقول ليكُم، أنبياء كُتار و الطَّيبين كانو عاوزين يَشوفو الحاجات الإنتو تَشوفوها، و ما شافوها. و كانو عاوزين يَسمَعو الإنتو تَسمَعوها، و ما سِمِعوهو.
18أسمَعو إنتو، مَثَل المُزارِع. 19لَمّا أي واحِد يَسمَع كِلمَة المَلَكوت و ما يَفهَما، الشَّرّير يَجي و يَمسِك المَزروع في قَلبو. دا الكان مَزروع عَلى الطَّرِيق. 20و المَزروع عَلى المَحَلّات الفيها حُجار، دا هو البِسمَع الكِلمَه و طَوّالي بِقبَلا بِفَرَح. 21لَكِن ما ليهو عِرق في نَفسو، لَكِن يِستَنّى مُدَّه قَليلَه. و لَمّا التَّعب ولّا المُصيبَه حَصَلَت عَشان الكِلمَه، طَوّالي بِقَع. 22و الكان مَزروع في وَسط الشّوك، دا هو البِسمَع الكِلمَه، و لَكِن مَشغوليّات الدُّنيا و مَحَبَّة المال تَكون كَتيرَه حَتّى يَمنَعو الكِلمَه، و تَكون بِدون ثِمار. 23و الكان مَزروع في التُّراب السَّمِح، هو البِسمَع الكِلمَه و بِفهَما. هو بِجيب ثِمار، الواحِد مِيَّه، و التّاني سِتّين، و التّاني تَلاتين.“
مَثَل القَش البَطّال
24و عَلَّمُم مَثَل تاني و قال: ”مَلَكوت السَّما زي زول زَرَع تيراب سَمِح في زِراعتو. 25و لَكِن وَكِت ما النّاس نايمين، عَدوهو جا و زَرَع قَش في وَسط الدُّرَه، و مَشى. 26و لَمّا الدُّرَه طَلَعَت و جابَت رؤوس، ظَهَر القَش كَمان. 27و خَدّامين سيد البيت جو و قالو ليهو: يا سَيِّد، ما زَرَعتَ تيراب سَمِح في زِراعتَك؟ كِدا، القَش جا مِن وين؟ 28قال ليهُم: عَدو عَمَل دا. الخَدّامين قالو ليهو: عاوِزنا نَمشي نَجمَعو؟ 29قال ليهُم: لا! عَشان وَكِت ما تَطَلِّعو القَش، يِمكِن تَطَلِّعو الدُّرَه كَمان. 30خَلّوهُم الإتنين يَكبَرو سَوا لِغايَة ما تَمَّ الوَكِت عَشان يَلِم الدُّرَه. و لَمّا وَكِت الحَصاد تَمَّ، أقول لِليَلِمّو الدُّرَه، لِمّو القَش في الأوَّل، و أربُطوهو عَشان يَحرَقوهو. و لَكِن الدُّرَه، لِمّوهو لِمَخزَني.“
مَثَل تيراب الخَردَل
31و عَلَّمُم مَثَل تاني و قال: ”مَلَكوت السَّما زي تيراب الخَردَل، و زول اَخَدو و زَرَعو في زِراعتو. 32و هو أصغَر التّيراب كُلّو. لَكِن لَمّا يَكبَر، هو أكبَر النَباتات و تَبقى شَجَرَه، حَتّى طُيور السَّما تَجي و تَقَنِّب في فُروعا.“
33و كَلَّمُم بِمَثَل تاني كَمان و قال: ”مَلَكوت السَّما زي خَميرَه أخَدَتا مَرَه و دَسَّتا في تلاتَه كيلات دَقيق لِغايَة ما إتخَمَّر كُلّو.“
34يَسُوع قال كُلّو دا لِلجَماعات بِأمثال. و بِدون مَثَل ما كان بِكَلِّمُم حاجَه. 35دا لِيَتِم القالو النَّبي:
”بَفتَح خَشمي بِأمثال.
أقول الدَّسّوهو مِن وَكِت الله خَلَق الدُّنيا.“
36بَعدين خَلّى الجَّمَع و مَشى لِلبيت. و تَلاميذو قَرَّبو ليهو و قالو: ”وَرّينا مَعنى مَثَل القَش الفي الزِّراعَه.“ 37و رَدَّ عَليهُم و قال: ”البِزرَع التّيراب الكَويس هو إبن الإنسان. 38و الزِّراعَه هي الدُّنيا، و التّيراب الكَويس يَعني أولاد المَلَكوت. و القَش هُم أولاد الشَّرّير. 39و العَدو الزَّرَعو، هو إبْلِيس. و وَكِت البِلِمّو الدُّرَه، هو آخِر الزَّمَن. و ديل البِلِمّوها، هُم المَلائكَه. 40زي ما القَش يِتلَمّا و يِنحَرِق، بِكون كِدا في آخِر الزَّمَن. 41إبن الإنسان بِرَسِّل مَلائكَتو، و هُم بِلِمّو مِن مَلَكوتو كُلّو شي البِكون السَّبَب لِخَطيَّه و كُل اليَعمِلو حاجات بَطّالَه، 42و بِرموهُم في فُرن النّار. هِناك بِكون البِكى و عَض السِّنون. 43في الوَكِت داك العادِلين بِنَوِّرو زي الشَّمِش في مَلَكوت أبوهُم. العِندو إضنين، خَليهو يَسمَع.
44مَلَكوت السَّما زي حاجَه غاليَه الدَسّوها في زِراعَه، و زول لِقاها و دَسّاها. و مِن فَرَحو، يَمشي و يَبيع كُل العِندو و يَشتَري الزِّراعَه دي.
45و كَمان، مَلَكوت السَّما زي تاجِر بِفَتِّش عَلى لولي جَميل. 46و لَمّا لِقى لولي غالي جِدّاً، مَشى و باع كُل العِندو و إشتَراهو.
مَثَل الشَّبَكَه
47كَمان، مَلَكوت السَّما زي شَبَكَه رَموها في البَحَر، و هي جَمَعَت سَمَك مِن كُلّو نوع. 48و لَمّا كانَت مَليانَه، الصَّيادين جَروها لِلطَّرَف، و قَعَدو و لَمّو السَّمَك الكَويس في قُفَف، لَكِن البَطّال رَموهو بَرَّه. 49بِكون زي دا في آخِر الزَّمَن. المَلائكَه بِمشو و بِفَرِّقو البَطّالين مِن بين الكوَيسين، 50و بِرموهُم في فُرن النّار. هِناك بِكون البِكى و عَض السِّنون. 51فِهِمتو كُلّو دا؟“
قالو ليهو: ”أيوَه.“ 52و قال ليهُم: ”عَلى كِدا، كُلّو مُعَلِّم القانون البِقي تِلميذ في مَلَكوت السَّما، هو زي زول، سيد بيت، بِطَلِّع مِن المَخزَن بِتاعو حاجات غاليَه، جَديدَه و قَديمَه كَمان.“
53و لَمّا يَسُوع خَلَّص الأمثال ديل، مَرَق مِن هِناك. 54و جا لِوَطَنو و بِقى يَعَلِّمُم في بيت الرَّب حَتّى النّاس إستَغرَبو و قالو: ”الإنسان دا لِقى الحِكمَه دي و القُوّات مِن وين؟ 55دا ما إبن النَّجّار؟ و ما إسِم أُمّو مَرْيَم؟ و ما أخوانو يَعْقُوب، و يُوسِف و سِمْعَان و يَهُوذَا؟ 56و مُش كُلّو أخواتو مَعانا؟ و مِن وين الإنسان دا عِندو كُلّو دي؟“ 57و كانو زَعلانين مِنّو. لَكِن يَسُوع قال ليهُم: ”ما في نَبي مُحتِرَم في وَطَنو و في بيتو، لَكِن بَرَّه مِن بيتو بَس.“ 58و يَسُوع ما عَمَل قُوّات كَتيرَه هِناك، عَشان هُم ما عِندَهُم إيمان.
Iliyochaguliwa sasa
مَتَّى 13: APD2024
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators
مَتَّى 13
13
مَثَل المُزارِع
1في نَفس اليوم، يَسُوع مَرَق مِن البيت و قَعَد جَمب البَحَر. 2و ناس كَتيرين إتلَمّو حَولو، حَتّى دَخَل مُركَب و قَعَد فيهو. و النّاس كُلّو كانو واقفين عَلى الطَّرف. 3و كَلَّمُم كَتير بِأمثال و قال: ”شوفو! المُزارِع مَرَق عَشان يَزرَع تيرابو. 4و وَكِت ما هو يَزرَع، وَقَع شوَيَة تيراب عَلى الطَّرِيق. و الطُّيور جو و أكَلوهو. 5و تيراب تاني وَقَع عَلى المَحَلّات الفيها حُجار، و ما كان ليهو تُراب كَتير. و قام طَوّالي عَشان التُّراب ما كان غَريق. 6و لَكِن الشَّمِش لَمّا طَلَعَت حَرَقَت النَّبات. و بِقى يابِس، عَشان ما كان عِندو عِرق. 7و تيراب تاني وَقَع في وَسط الشّوك. و الشّوك طَلَع و خَنَقو. 8و تيراب تاني وَقَع عَلى التُّراب السَّمِح، و جاب ثِمار. واحِد مِنّو مِيَّه. و التّاني سِتّين. و التّاني تَلاتين. 9العِندو إضنين، خَليهو يَسمَع.“
10بَعدين التَّلاميذ قَرَّبو ليهو و قالو ليهو: ”لِشِنو تَكَلِّمُم بِأمثال؟“ 11و رَدَّ و قال ليهُم: ”الله أدّا ليكُم تَعرِفو سِر مَلَكوت السَّما. و لَكِن ما أدّا ليهُم. 12عَشان العِندو، بِدّيهو زِيادَه، و بِكون عِندو كَتير. لَكِن الما عِندو، الحاجَه العِندو بياخُدوها مِنّو. 13دا السَّبَب الأنا بَكَلِّمُم بِأمثال، عَشان يَعاينو و ما يَشوفو، و يَسمَعو و ما يَسمَعو ولّا يَفهَمو. 14و تَمَّ فيهُم الكَلام القالو النَّبي إِشَعْيَاء:
بِتَسمَعو سَمَع لَكِن ما بِتَفهَمو،
و بِتعايِنو بِعُيونكُم لَكِن ما بِتشوفو.
15عَشان قَلب النّاس ديل بِقى تَقيل،
و إضنينُم تُقال عَن السَّمَع،
و عُيونُم قَفَلوها،
عَشان ما بِشوفو بِعُيونُم،
و لا يَسمَعو بِإضنينُم،
و لا يَفهَمو بِقُلوبُم،
و لا يَرجَعو عَشان أشفيهُم.
16لَكِن إنتو، مُبارَكَه عُيونكُم، عَشانُم يَشوفو، و إضنينكُم عَشانُم يَسمَعو. 17الحَق، أقول ليكُم، أنبياء كُتار و الطَّيبين كانو عاوزين يَشوفو الحاجات الإنتو تَشوفوها، و ما شافوها. و كانو عاوزين يَسمَعو الإنتو تَسمَعوها، و ما سِمِعوهو.
18أسمَعو إنتو، مَثَل المُزارِع. 19لَمّا أي واحِد يَسمَع كِلمَة المَلَكوت و ما يَفهَما، الشَّرّير يَجي و يَمسِك المَزروع في قَلبو. دا الكان مَزروع عَلى الطَّرِيق. 20و المَزروع عَلى المَحَلّات الفيها حُجار، دا هو البِسمَع الكِلمَه و طَوّالي بِقبَلا بِفَرَح. 21لَكِن ما ليهو عِرق في نَفسو، لَكِن يِستَنّى مُدَّه قَليلَه. و لَمّا التَّعب ولّا المُصيبَه حَصَلَت عَشان الكِلمَه، طَوّالي بِقَع. 22و الكان مَزروع في وَسط الشّوك، دا هو البِسمَع الكِلمَه، و لَكِن مَشغوليّات الدُّنيا و مَحَبَّة المال تَكون كَتيرَه حَتّى يَمنَعو الكِلمَه، و تَكون بِدون ثِمار. 23و الكان مَزروع في التُّراب السَّمِح، هو البِسمَع الكِلمَه و بِفهَما. هو بِجيب ثِمار، الواحِد مِيَّه، و التّاني سِتّين، و التّاني تَلاتين.“
مَثَل القَش البَطّال
24و عَلَّمُم مَثَل تاني و قال: ”مَلَكوت السَّما زي زول زَرَع تيراب سَمِح في زِراعتو. 25و لَكِن وَكِت ما النّاس نايمين، عَدوهو جا و زَرَع قَش في وَسط الدُّرَه، و مَشى. 26و لَمّا الدُّرَه طَلَعَت و جابَت رؤوس، ظَهَر القَش كَمان. 27و خَدّامين سيد البيت جو و قالو ليهو: يا سَيِّد، ما زَرَعتَ تيراب سَمِح في زِراعتَك؟ كِدا، القَش جا مِن وين؟ 28قال ليهُم: عَدو عَمَل دا. الخَدّامين قالو ليهو: عاوِزنا نَمشي نَجمَعو؟ 29قال ليهُم: لا! عَشان وَكِت ما تَطَلِّعو القَش، يِمكِن تَطَلِّعو الدُّرَه كَمان. 30خَلّوهُم الإتنين يَكبَرو سَوا لِغايَة ما تَمَّ الوَكِت عَشان يَلِم الدُّرَه. و لَمّا وَكِت الحَصاد تَمَّ، أقول لِليَلِمّو الدُّرَه، لِمّو القَش في الأوَّل، و أربُطوهو عَشان يَحرَقوهو. و لَكِن الدُّرَه، لِمّوهو لِمَخزَني.“
مَثَل تيراب الخَردَل
31و عَلَّمُم مَثَل تاني و قال: ”مَلَكوت السَّما زي تيراب الخَردَل، و زول اَخَدو و زَرَعو في زِراعتو. 32و هو أصغَر التّيراب كُلّو. لَكِن لَمّا يَكبَر، هو أكبَر النَباتات و تَبقى شَجَرَه، حَتّى طُيور السَّما تَجي و تَقَنِّب في فُروعا.“
33و كَلَّمُم بِمَثَل تاني كَمان و قال: ”مَلَكوت السَّما زي خَميرَه أخَدَتا مَرَه و دَسَّتا في تلاتَه كيلات دَقيق لِغايَة ما إتخَمَّر كُلّو.“
34يَسُوع قال كُلّو دا لِلجَماعات بِأمثال. و بِدون مَثَل ما كان بِكَلِّمُم حاجَه. 35دا لِيَتِم القالو النَّبي:
”بَفتَح خَشمي بِأمثال.
أقول الدَّسّوهو مِن وَكِت الله خَلَق الدُّنيا.“
36بَعدين خَلّى الجَّمَع و مَشى لِلبيت. و تَلاميذو قَرَّبو ليهو و قالو: ”وَرّينا مَعنى مَثَل القَش الفي الزِّراعَه.“ 37و رَدَّ عَليهُم و قال: ”البِزرَع التّيراب الكَويس هو إبن الإنسان. 38و الزِّراعَه هي الدُّنيا، و التّيراب الكَويس يَعني أولاد المَلَكوت. و القَش هُم أولاد الشَّرّير. 39و العَدو الزَّرَعو، هو إبْلِيس. و وَكِت البِلِمّو الدُّرَه، هو آخِر الزَّمَن. و ديل البِلِمّوها، هُم المَلائكَه. 40زي ما القَش يِتلَمّا و يِنحَرِق، بِكون كِدا في آخِر الزَّمَن. 41إبن الإنسان بِرَسِّل مَلائكَتو، و هُم بِلِمّو مِن مَلَكوتو كُلّو شي البِكون السَّبَب لِخَطيَّه و كُل اليَعمِلو حاجات بَطّالَه، 42و بِرموهُم في فُرن النّار. هِناك بِكون البِكى و عَض السِّنون. 43في الوَكِت داك العادِلين بِنَوِّرو زي الشَّمِش في مَلَكوت أبوهُم. العِندو إضنين، خَليهو يَسمَع.
44مَلَكوت السَّما زي حاجَه غاليَه الدَسّوها في زِراعَه، و زول لِقاها و دَسّاها. و مِن فَرَحو، يَمشي و يَبيع كُل العِندو و يَشتَري الزِّراعَه دي.
45و كَمان، مَلَكوت السَّما زي تاجِر بِفَتِّش عَلى لولي جَميل. 46و لَمّا لِقى لولي غالي جِدّاً، مَشى و باع كُل العِندو و إشتَراهو.
مَثَل الشَّبَكَه
47كَمان، مَلَكوت السَّما زي شَبَكَه رَموها في البَحَر، و هي جَمَعَت سَمَك مِن كُلّو نوع. 48و لَمّا كانَت مَليانَه، الصَّيادين جَروها لِلطَّرَف، و قَعَدو و لَمّو السَّمَك الكَويس في قُفَف، لَكِن البَطّال رَموهو بَرَّه. 49بِكون زي دا في آخِر الزَّمَن. المَلائكَه بِمشو و بِفَرِّقو البَطّالين مِن بين الكوَيسين، 50و بِرموهُم في فُرن النّار. هِناك بِكون البِكى و عَض السِّنون. 51فِهِمتو كُلّو دا؟“
قالو ليهو: ”أيوَه.“ 52و قال ليهُم: ”عَلى كِدا، كُلّو مُعَلِّم القانون البِقي تِلميذ في مَلَكوت السَّما، هو زي زول، سيد بيت، بِطَلِّع مِن المَخزَن بِتاعو حاجات غاليَه، جَديدَه و قَديمَه كَمان.“
53و لَمّا يَسُوع خَلَّص الأمثال ديل، مَرَق مِن هِناك. 54و جا لِوَطَنو و بِقى يَعَلِّمُم في بيت الرَّب حَتّى النّاس إستَغرَبو و قالو: ”الإنسان دا لِقى الحِكمَه دي و القُوّات مِن وين؟ 55دا ما إبن النَّجّار؟ و ما إسِم أُمّو مَرْيَم؟ و ما أخوانو يَعْقُوب، و يُوسِف و سِمْعَان و يَهُوذَا؟ 56و مُش كُلّو أخواتو مَعانا؟ و مِن وين الإنسان دا عِندو كُلّو دي؟“ 57و كانو زَعلانين مِنّو. لَكِن يَسُوع قال ليهُم: ”ما في نَبي مُحتِرَم في وَطَنو و في بيتو، لَكِن بَرَّه مِن بيتو بَس.“ 58و يَسُوع ما عَمَل قُوّات كَتيرَه هِناك، عَشان هُم ما عِندَهُم إيمان.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators