مَتَّى 19
19
الطّلاق
1و لَمّا يَسُوع كَمَّل الكَلام دا، مَرَق مِن الجَّليل و مَشى لِمَحَل اليَهُودِيَّه، غادي الأُرْدُنّ. 2و ناس كَتيرين تِبِعوهو، و هو شَفاهُم هِناك.
3و الفَرّيسيّين قَرَّبو ليهو عَشان يَجَرِّبوهو، و قالو: ”القانون بِخَلّي راجِل يَطَلِّق مَرَتو لِكُلّو سَبَب؟“ 4رَدَّ عَليهُم و قال: ”ما قَريتو هو الخَلَقُم مِن البِدايَه خَلَقُم راجِل و مَرَه؟ 5و قال: عَشان كِدا، الرّاجِل بِسيب أبوهو و أُمّو و يَكون واحِد مَعَ مَرَتو، و الأتنين يَبقو جِسِم واحِد. 6كِدا، هُم ما إتنين بَعَد دا، لَكِن جِسم واحِد. عَلَشان كِدا، الجَّمَعو الله، ما تَخَلّو إنسان يَفَرِّقو.“ 7قالو ليهو: ”لِشِنو مُوسَى أمَر لِلرّاجِل يَدّي شَهادَة طَلاق و يَخَلّيها؟“ 8قال ليهُم: ”مُوسَى أدّاكُم إذن تَطَلِّقو نِسوانكُم عَشان قُلوبكُم بِقو قَوّيين. و لَكِن مِن الأوَّل ما كان زي دا. 9و أقول ليكُم، البِطَلِّق مَرَتو إلّا لَمّا عَمَلَت الزِّنا، و بِتزَوَّج مَرَه تانيَه، هو بيَعمِل الزِّنا.“
10و التَّلاميذ قالو ليهو: ”إذا كان الحالَه بين الرّاجِل و مَرَتو زي دي، أحسَن ما يِتزَوَّج.“ 11و قال ليهُم: ”مُش كُل النّاس يَقدَرو يَقبَلو الكَلام دا، لَكِن هُم الأدّوهو ليهُم بَس. 12عَشان في خِصيان مَولودين زي دا مِن بُطون أُمَّهاتُم. و في خِصيان خَصوهُم النّاس. و في خِصيان خَصو نُفوسُم فِشان مَلَكوت السَّما. اليَقدَر يَقبَل دا، خَليهو يَقبَلو.“
يَسُوع و الأولاد
13بَعدين قَدَّمو ليهو أولاد عَشان يَخُت إيدينو عَليهُم و يَصَلّي. لَكِن التَّلاميذ كَلَّموهُم شَديد. 14لَكِن يَسُوع قال: ”خَلّو الأولاد يَجو لَي، و ما تَمنَعوهُم، عَشان مَلَكوت السَّما لِأولاد زي ديل.“ 15و خَتَّ إيدينو فوقُم و مَرَق مِن هِناك.
الشّاب الغَني
16و شوف! واحِد قَرَّب ليهو و قال: ”يا مُعَلِّم، شِنو الحاجَه الكوَيسَه اللازِم أعمِلا عَشان بِكون عِندي الحَياة الأبَديَّه؟“ 17و يَسُوع قال ليهو: ”لِشِنو تسألني عَن الحاجات الكوَيسَه؟ الكَويس هو واحِد بَس. و إذا عاوِز تَدخُل الحَياة، أحفَظ الأوامِر.“ 18قال ليهو: ”ياتو في الأوامِر؟“ و يَسُوع قال: ”ما تَكتُل، ما تَزني، ما تَسرِق، ما تَشهَد بِالكِضِب. 19إحتَرِم أبوك و أُمَّك، و، حِب جيرانَك زي ما تَحِب نَفسَك.“ 20و #19:20 شاب: راجِل صَغَيِر في السِّن.الشّاب قال ليهو: ”حَفَظتو كُلّو دي. شِنو ناقِص لَي بَعَد دا؟“ 21و يَسُوع قال ليهو: ”إذا كان عاوِز تَكون تَمام، أمشي، و بيع مالَك، و أَدِّي القُروش مِنّو لِلمَساكين، و بِكون عِندَك #19:21 كَنز: حاجَه غاليَه مُهِمَّه لِزول.كَنز في السَّما. و تَعال أتبَعني.“ 22و لَمّا الشّاب سِمِع الكَلام دا، مَرَق حَزين، عَشان كان عِندو مال كَتير.
23و يَسُوع قال لِتَلاميذو: ”الحَق أنا بَقول ليكُم: صَعَب لِزول غَني أن يَدخُل مَلَكوت السَّما. 24و أنا بَقول ليكُم كَمان، بِكون أسهَل لِجَمَل يَدخُل في عين إبرَه مِن أن غَني يَدخُل مَلَكوت الله.“ 25و لَمّا التَّلاميذ سِمِعو الكَلام دا، إستَغرَبو كَتير و قالو: ”كان كِدا، مِنو يَقدَر يَخلَص؟“ 26يَسُوع عايَن ليهُم و قال ليهُم: ”دا ما مُمكِن عِند النّاس، و لَكِن عِند الله كُلّو شي مُمّكِن.“ 27بَعدين بُطْرُس رَدَّ عَليهو و قال: ”شوف! خَلّينا كُلّو شي و تِبِعناك. بِكون لينا شِنو؟“ 28يَسُوع قال ليهُم: ”الحَق أنا بَقول ليكُم: في الزَّمَن الجَّديد، لَمّا إبن الإنسان يَقعُد عَلى كُرسي المَلِك في مَجدو، إنتو كَمان التَّبَعتوني بِتَقعُدو عَلى إتناشَر كُرسي، و تَحكُمو عَلى قَبايل إِسْرَائِيل الإتناشَر. 29و كُلّو واحِد الخَلّى بُيوت ولّا أخوان ولّا أخوات ولّا أبو ولّا أُم ولّا أولاد ولّا زِراعات فِشان إسمي، هو بياخُد مِيَّة مَرَّه، و بِتكون ليهو الحَياة الأبَديَّه. 30و لَكِن كَتيرين مِن النّاس الفي الأوَّل بِكونو في الآخِر، و كَتيرين مِن النّاس الفي الآخِر بِكونو في الأوَّل.
Iliyochaguliwa sasa
مَتَّى 19: APD2024
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators
مَتَّى 19
19
الطّلاق
1و لَمّا يَسُوع كَمَّل الكَلام دا، مَرَق مِن الجَّليل و مَشى لِمَحَل اليَهُودِيَّه، غادي الأُرْدُنّ. 2و ناس كَتيرين تِبِعوهو، و هو شَفاهُم هِناك.
3و الفَرّيسيّين قَرَّبو ليهو عَشان يَجَرِّبوهو، و قالو: ”القانون بِخَلّي راجِل يَطَلِّق مَرَتو لِكُلّو سَبَب؟“ 4رَدَّ عَليهُم و قال: ”ما قَريتو هو الخَلَقُم مِن البِدايَه خَلَقُم راجِل و مَرَه؟ 5و قال: عَشان كِدا، الرّاجِل بِسيب أبوهو و أُمّو و يَكون واحِد مَعَ مَرَتو، و الأتنين يَبقو جِسِم واحِد. 6كِدا، هُم ما إتنين بَعَد دا، لَكِن جِسم واحِد. عَلَشان كِدا، الجَّمَعو الله، ما تَخَلّو إنسان يَفَرِّقو.“ 7قالو ليهو: ”لِشِنو مُوسَى أمَر لِلرّاجِل يَدّي شَهادَة طَلاق و يَخَلّيها؟“ 8قال ليهُم: ”مُوسَى أدّاكُم إذن تَطَلِّقو نِسوانكُم عَشان قُلوبكُم بِقو قَوّيين. و لَكِن مِن الأوَّل ما كان زي دا. 9و أقول ليكُم، البِطَلِّق مَرَتو إلّا لَمّا عَمَلَت الزِّنا، و بِتزَوَّج مَرَه تانيَه، هو بيَعمِل الزِّنا.“
10و التَّلاميذ قالو ليهو: ”إذا كان الحالَه بين الرّاجِل و مَرَتو زي دي، أحسَن ما يِتزَوَّج.“ 11و قال ليهُم: ”مُش كُل النّاس يَقدَرو يَقبَلو الكَلام دا، لَكِن هُم الأدّوهو ليهُم بَس. 12عَشان في خِصيان مَولودين زي دا مِن بُطون أُمَّهاتُم. و في خِصيان خَصوهُم النّاس. و في خِصيان خَصو نُفوسُم فِشان مَلَكوت السَّما. اليَقدَر يَقبَل دا، خَليهو يَقبَلو.“
يَسُوع و الأولاد
13بَعدين قَدَّمو ليهو أولاد عَشان يَخُت إيدينو عَليهُم و يَصَلّي. لَكِن التَّلاميذ كَلَّموهُم شَديد. 14لَكِن يَسُوع قال: ”خَلّو الأولاد يَجو لَي، و ما تَمنَعوهُم، عَشان مَلَكوت السَّما لِأولاد زي ديل.“ 15و خَتَّ إيدينو فوقُم و مَرَق مِن هِناك.
الشّاب الغَني
16و شوف! واحِد قَرَّب ليهو و قال: ”يا مُعَلِّم، شِنو الحاجَه الكوَيسَه اللازِم أعمِلا عَشان بِكون عِندي الحَياة الأبَديَّه؟“ 17و يَسُوع قال ليهو: ”لِشِنو تسألني عَن الحاجات الكوَيسَه؟ الكَويس هو واحِد بَس. و إذا عاوِز تَدخُل الحَياة، أحفَظ الأوامِر.“ 18قال ليهو: ”ياتو في الأوامِر؟“ و يَسُوع قال: ”ما تَكتُل، ما تَزني، ما تَسرِق، ما تَشهَد بِالكِضِب. 19إحتَرِم أبوك و أُمَّك، و، حِب جيرانَك زي ما تَحِب نَفسَك.“ 20و #19:20 شاب: راجِل صَغَيِر في السِّن.الشّاب قال ليهو: ”حَفَظتو كُلّو دي. شِنو ناقِص لَي بَعَد دا؟“ 21و يَسُوع قال ليهو: ”إذا كان عاوِز تَكون تَمام، أمشي، و بيع مالَك، و أَدِّي القُروش مِنّو لِلمَساكين، و بِكون عِندَك #19:21 كَنز: حاجَه غاليَه مُهِمَّه لِزول.كَنز في السَّما. و تَعال أتبَعني.“ 22و لَمّا الشّاب سِمِع الكَلام دا، مَرَق حَزين، عَشان كان عِندو مال كَتير.
23و يَسُوع قال لِتَلاميذو: ”الحَق أنا بَقول ليكُم: صَعَب لِزول غَني أن يَدخُل مَلَكوت السَّما. 24و أنا بَقول ليكُم كَمان، بِكون أسهَل لِجَمَل يَدخُل في عين إبرَه مِن أن غَني يَدخُل مَلَكوت الله.“ 25و لَمّا التَّلاميذ سِمِعو الكَلام دا، إستَغرَبو كَتير و قالو: ”كان كِدا، مِنو يَقدَر يَخلَص؟“ 26يَسُوع عايَن ليهُم و قال ليهُم: ”دا ما مُمكِن عِند النّاس، و لَكِن عِند الله كُلّو شي مُمّكِن.“ 27بَعدين بُطْرُس رَدَّ عَليهو و قال: ”شوف! خَلّينا كُلّو شي و تِبِعناك. بِكون لينا شِنو؟“ 28يَسُوع قال ليهُم: ”الحَق أنا بَقول ليكُم: في الزَّمَن الجَّديد، لَمّا إبن الإنسان يَقعُد عَلى كُرسي المَلِك في مَجدو، إنتو كَمان التَّبَعتوني بِتَقعُدو عَلى إتناشَر كُرسي، و تَحكُمو عَلى قَبايل إِسْرَائِيل الإتناشَر. 29و كُلّو واحِد الخَلّى بُيوت ولّا أخوان ولّا أخوات ولّا أبو ولّا أُم ولّا أولاد ولّا زِراعات فِشان إسمي، هو بياخُد مِيَّة مَرَّه، و بِتكون ليهو الحَياة الأبَديَّه. 30و لَكِن كَتيرين مِن النّاس الفي الأوَّل بِكونو في الآخِر، و كَتيرين مِن النّاس الفي الآخِر بِكونو في الأوَّل.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators