مَتَّى 23
23
سَبعَه مَصايب
1بَعدين يَسُوع قال لِلجُّموع و لِتَلاميذو، 2”مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين قاعِدين عَلى كُرسي مُوسَى. 3عَلَشان دا، لازِم تَعمِلو كُلّو شي الهُم بِقولو ليكُم، و أحفَظوها. و لَكِن ما تَعمِلو زي ما هُم يَعمِلو، عَشان هُم يَقولو و ما يَعمِلو. 4هُم يَربُطو أحمال تَقيلَه و يَخُتّوها عَلى أكتاف النّاس. لَكِن هُم ما عاوِزين يَحَرِّكُم بِإيدُم. 5كُلّو شي اليَعمِلوهو، يَعمِلوهو عَشان النّاس يَشوفوهُم. و يَلبَسو عَلامَه عَريضَه في راسُم مَكتوبَه فوقا كِلمات الله. و يَعمِلو طَرَف عَريض عَلى هِدُومُم. 6و بِحِبّو المَحَل الشَّريف في العَزومَه، و الكَراسي الشَّريفَه في بُيوت الرَّب، 7و يَحِبّو السَّلامات في الأسواق، و يَحِبّو النّاس يَسَمّوكُم سَيِّد. 8لَكِن ما تَخَلّو النّاس يَسَمّوكُم سَيِّد، عَلَشان مُعَلِّمكُم واحِد بَس، و كُلَّكُم أخوان. 9و ما تَسَمّو أي واحِد أبو عَلى الأرض، عَشان أبوكُم واحِد بَس، و هو في السَّما. 10و كَمان ما تَخَلّو النّاس يَسَمّوكُم رَئيس، فِشان رَئيسكُم واحِد بَس، و هو المَسيح. 11و الزّول الأكبَر بينكُم هو بِكون خَدّامكُم. 12الزّول اليَرفَع نَفسو، بِخُتّوهو تِحِت. و اليَخُت نَفسو تِحِت، بِكون مَرفوع.
13و لَكِن حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين، يا مُنافِقين! عَلَشان إنتو بِتَقفِلو مَلَكوت السَّما قِدّام النّاس. عَشان إنتو نُفوسكُم ما تَدخُلو، و لا تَخَلّو النّاس الدّاخِلين يدخُلو. 14حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين، المُنافِقين، عَشان إنتو تاكلو بُيوت النِّسوان الرُّجالُم ماتو، و تَصَلّو صَلاه طَويلَه بِالغِش. عَلَشان كِدا، بِتَقبَلو حُكم أكبَر. 15حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين، المُنافِقين! عَشان تَقطَعو البَحَر و الأرض عَشان تَرَجِّعو زول واحِد لِلَّه. و لَمّا يَرجَع، تَعمِلوهو وَلَد لِجَهَنَّم أكتَر مِنَّكُم مَرَّتين.
16حُزن ليكُم، يا ناس العَميانين البِقودو النّاس. إنتو بِتقولو: إذا كان واحِد يَحلِف بِالمَحَل القُدّوس، دا ما حاجَه. و لَكِن إذا يَحلِف بِدَهَب المَحَل القُدّوس، لازِم يَعمِل زي ما حَلَفو. 17يا غُشام و العَميانين، ياتو أكبَر؟ الدَّهَب، ولّا المَحَل القُدّوس اليَعمِل الدَّهَب مُقَدَّس؟ 18و بِتقولو: اليَحلِف بِمَحَل الضَّبيحَه، دا ما حاجَه. لَكِن اليَحلِف بِالهَدِيَّه الفوق مَحَل الضَّبيحَه، لازِم يَعمِل زي ما حَلَفو. 19يا عَميانين! ياتو أكبَر؟ الهَدِيَّه، ولّا مَحَل الضَّبيحَه اليَقَدِّس الهَدِيَّه؟ 20عَلى كِدا، اليَحلِف بِمَحَل الضَّبيحَه يَحلِف بيهو و بِكُلّو شي عَليهو. 21و اليَحلِف بِالمَحَل القُدّوس، يَحلِف بيهو و بِالسّاكِن فيهو. 22و اليَحلِف بِالسَّما، يَحلِف بِكُرسي الله و بِالقاعِد عَليهو.
23حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين، المُنافِقين! عَشان إنتو تَدّو الواحِد في عَشَرَه مِن بُهاراتكُم، النَّعناع و الشِّبِت و الكَمّون، و لَكِن تَخَلّو الحاجات الأهَمّا مِن ديل في القانون، يَعني العَدل و الرَّحمَه و الإيمان. لازِم تَعمِلو دي، و ما تَخَلّو ديك. 24يا ناس العَميانين البِقودو النّاس! إنتو بِتغَربَلو البَعوضَه و بِتَبلَعو الجَّمَل!
25حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين، المُنافِقين! إنتو بِتنَضِّفو الفِنجان و الصَّحَن مِن بَرَّه، و لَكِن مِن جُوَّه هُم مَليانين طَمَع و مَحَبَّة النَّفس. 26يا فرِّيسي العَميان، نَضِّف الفِنجان و الصَّحَن مِن جُوَّه في الأوَّل، عَشان بَعدين هُم بِكونو نُضاف مِن بَرَّه كَمان.
27حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين، المُنافِقين! عَشان إنتو زي قُبور مُبِيَّضين. تَبَيِّن جَمِيلَه مِن بَرَّه، لَكِن هي مِن جُوَّه مَليانَه عِضام النّاس الماتو و كُلّو وَساخَه. 28زي دا، إنتو كَمان مِن بَرَّه بِتبَيِّنو زي البارين لِلنّاس، و لَكِنَّكُم مِن جُوَّه مَليانين مِن نِفاق، و عَمَل بَطّال.
29حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون، المُنافِقين! عَشان إنتو تَبنو قُبور الأنبياء و تَزَيِّنو المَحَلّات اليَدفِنو فيهو البارين. 30و تَقولو: إذا نِحنا كُنّا عِشنا في أيام أبَهاتنا، نِحنا ما كُنّا شارَكنا مَعاهُم في الدَّم الجَّرى مِن الأنبياء. 31كِدا، إنتو تَشهَدو عَلى نُفوسكُم إنَّكُم أولاد النّاس الكَتَلو الأنبياء. 32كِدا، أملو إنتو قِياس ذَنب أبَهاتكُم. 33يا دَبايب، يا أولاد #23:33 حَيَّه، حَيّات: دَبيب.الحَيّات، كيف بِتَهرَبو مِن حُكم جَهَنَّم؟ 34عَلَشان دا، أرَسِّل ليكُم أنبياء و ناس فاهمين و مُعَلِّمين القانون. و بَعَد مِنَّهُم إنتو بِتَكتُلوهُم و بِتَصلُبوهُم، و بَعَد مِنَّهُم بِتَجلِدوهُم في بِيوت الرَّب و بِتَطرُدوهُم مِن بَلَد لِبَلَد. 35و كِدا، كُلّو دَم البارين الجَّرى عَلى الأرض بِجي عَليكُم، مِن دَم هابيل البار لِدَم زَكَرِيَّا إبن بَرَخِيّا الإنتو كَتَلتوهو بين المَحَل القُدّوس و مَحَل الضَّبيحَه. 36أقول ليكُم الحَق، كُلّو دا بِجي عَلى ناس الزَّمَن دا.
37يا أُورُشَلِيم، يا أُورُشَلِيم، البِتَكتُل الأنبياء و البِتَرمي حِجارَه فوق النّاس المُرَسَّلين ليكُم. كَم مَرَّه كُنتَ عاوِز ألِم أولادِك، زي ما الجِّدادَه تَلِم الجَّنى بِتِاعا تِحِت جِنحيها. و لَكِن إنتو أبيتو. 38شوفو! بيتكُم بِكون خَربان. 39أقول ليكُم، إنتو ما بِتشوفوني تاني لِغايَة ما تَقولو: مُبارَك هو البِجي بِإسم الرَّب.“
Iliyochaguliwa sasa
مَتَّى 23: APD2024
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators
مَتَّى 23
23
سَبعَه مَصايب
1بَعدين يَسُوع قال لِلجُّموع و لِتَلاميذو، 2”مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين قاعِدين عَلى كُرسي مُوسَى. 3عَلَشان دا، لازِم تَعمِلو كُلّو شي الهُم بِقولو ليكُم، و أحفَظوها. و لَكِن ما تَعمِلو زي ما هُم يَعمِلو، عَشان هُم يَقولو و ما يَعمِلو. 4هُم يَربُطو أحمال تَقيلَه و يَخُتّوها عَلى أكتاف النّاس. لَكِن هُم ما عاوِزين يَحَرِّكُم بِإيدُم. 5كُلّو شي اليَعمِلوهو، يَعمِلوهو عَشان النّاس يَشوفوهُم. و يَلبَسو عَلامَه عَريضَه في راسُم مَكتوبَه فوقا كِلمات الله. و يَعمِلو طَرَف عَريض عَلى هِدُومُم. 6و بِحِبّو المَحَل الشَّريف في العَزومَه، و الكَراسي الشَّريفَه في بُيوت الرَّب، 7و يَحِبّو السَّلامات في الأسواق، و يَحِبّو النّاس يَسَمّوكُم سَيِّد. 8لَكِن ما تَخَلّو النّاس يَسَمّوكُم سَيِّد، عَلَشان مُعَلِّمكُم واحِد بَس، و كُلَّكُم أخوان. 9و ما تَسَمّو أي واحِد أبو عَلى الأرض، عَشان أبوكُم واحِد بَس، و هو في السَّما. 10و كَمان ما تَخَلّو النّاس يَسَمّوكُم رَئيس، فِشان رَئيسكُم واحِد بَس، و هو المَسيح. 11و الزّول الأكبَر بينكُم هو بِكون خَدّامكُم. 12الزّول اليَرفَع نَفسو، بِخُتّوهو تِحِت. و اليَخُت نَفسو تِحِت، بِكون مَرفوع.
13و لَكِن حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين، يا مُنافِقين! عَلَشان إنتو بِتَقفِلو مَلَكوت السَّما قِدّام النّاس. عَشان إنتو نُفوسكُم ما تَدخُلو، و لا تَخَلّو النّاس الدّاخِلين يدخُلو. 14حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين، المُنافِقين، عَشان إنتو تاكلو بُيوت النِّسوان الرُّجالُم ماتو، و تَصَلّو صَلاه طَويلَه بِالغِش. عَلَشان كِدا، بِتَقبَلو حُكم أكبَر. 15حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين، المُنافِقين! عَشان تَقطَعو البَحَر و الأرض عَشان تَرَجِّعو زول واحِد لِلَّه. و لَمّا يَرجَع، تَعمِلوهو وَلَد لِجَهَنَّم أكتَر مِنَّكُم مَرَّتين.
16حُزن ليكُم، يا ناس العَميانين البِقودو النّاس. إنتو بِتقولو: إذا كان واحِد يَحلِف بِالمَحَل القُدّوس، دا ما حاجَه. و لَكِن إذا يَحلِف بِدَهَب المَحَل القُدّوس، لازِم يَعمِل زي ما حَلَفو. 17يا غُشام و العَميانين، ياتو أكبَر؟ الدَّهَب، ولّا المَحَل القُدّوس اليَعمِل الدَّهَب مُقَدَّس؟ 18و بِتقولو: اليَحلِف بِمَحَل الضَّبيحَه، دا ما حاجَه. لَكِن اليَحلِف بِالهَدِيَّه الفوق مَحَل الضَّبيحَه، لازِم يَعمِل زي ما حَلَفو. 19يا عَميانين! ياتو أكبَر؟ الهَدِيَّه، ولّا مَحَل الضَّبيحَه اليَقَدِّس الهَدِيَّه؟ 20عَلى كِدا، اليَحلِف بِمَحَل الضَّبيحَه يَحلِف بيهو و بِكُلّو شي عَليهو. 21و اليَحلِف بِالمَحَل القُدّوس، يَحلِف بيهو و بِالسّاكِن فيهو. 22و اليَحلِف بِالسَّما، يَحلِف بِكُرسي الله و بِالقاعِد عَليهو.
23حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين، المُنافِقين! عَشان إنتو تَدّو الواحِد في عَشَرَه مِن بُهاراتكُم، النَّعناع و الشِّبِت و الكَمّون، و لَكِن تَخَلّو الحاجات الأهَمّا مِن ديل في القانون، يَعني العَدل و الرَّحمَه و الإيمان. لازِم تَعمِلو دي، و ما تَخَلّو ديك. 24يا ناس العَميانين البِقودو النّاس! إنتو بِتغَربَلو البَعوضَه و بِتَبلَعو الجَّمَل!
25حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين، المُنافِقين! إنتو بِتنَضِّفو الفِنجان و الصَّحَن مِن بَرَّه، و لَكِن مِن جُوَّه هُم مَليانين طَمَع و مَحَبَّة النَّفس. 26يا فرِّيسي العَميان، نَضِّف الفِنجان و الصَّحَن مِن جُوَّه في الأوَّل، عَشان بَعدين هُم بِكونو نُضاف مِن بَرَّه كَمان.
27حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين، المُنافِقين! عَشان إنتو زي قُبور مُبِيَّضين. تَبَيِّن جَمِيلَه مِن بَرَّه، لَكِن هي مِن جُوَّه مَليانَه عِضام النّاس الماتو و كُلّو وَساخَه. 28زي دا، إنتو كَمان مِن بَرَّه بِتبَيِّنو زي البارين لِلنّاس، و لَكِنَّكُم مِن جُوَّه مَليانين مِن نِفاق، و عَمَل بَطّال.
29حُزن ليكُم، يا مُعَلِّمين القانون، المُنافِقين! عَشان إنتو تَبنو قُبور الأنبياء و تَزَيِّنو المَحَلّات اليَدفِنو فيهو البارين. 30و تَقولو: إذا نِحنا كُنّا عِشنا في أيام أبَهاتنا، نِحنا ما كُنّا شارَكنا مَعاهُم في الدَّم الجَّرى مِن الأنبياء. 31كِدا، إنتو تَشهَدو عَلى نُفوسكُم إنَّكُم أولاد النّاس الكَتَلو الأنبياء. 32كِدا، أملو إنتو قِياس ذَنب أبَهاتكُم. 33يا دَبايب، يا أولاد #23:33 حَيَّه، حَيّات: دَبيب.الحَيّات، كيف بِتَهرَبو مِن حُكم جَهَنَّم؟ 34عَلَشان دا، أرَسِّل ليكُم أنبياء و ناس فاهمين و مُعَلِّمين القانون. و بَعَد مِنَّهُم إنتو بِتَكتُلوهُم و بِتَصلُبوهُم، و بَعَد مِنَّهُم بِتَجلِدوهُم في بِيوت الرَّب و بِتَطرُدوهُم مِن بَلَد لِبَلَد. 35و كِدا، كُلّو دَم البارين الجَّرى عَلى الأرض بِجي عَليكُم، مِن دَم هابيل البار لِدَم زَكَرِيَّا إبن بَرَخِيّا الإنتو كَتَلتوهو بين المَحَل القُدّوس و مَحَل الضَّبيحَه. 36أقول ليكُم الحَق، كُلّو دا بِجي عَلى ناس الزَّمَن دا.
37يا أُورُشَلِيم، يا أُورُشَلِيم، البِتَكتُل الأنبياء و البِتَرمي حِجارَه فوق النّاس المُرَسَّلين ليكُم. كَم مَرَّه كُنتَ عاوِز ألِم أولادِك، زي ما الجِّدادَه تَلِم الجَّنى بِتِاعا تِحِت جِنحيها. و لَكِن إنتو أبيتو. 38شوفو! بيتكُم بِكون خَربان. 39أقول ليكُم، إنتو ما بِتشوفوني تاني لِغايَة ما تَقولو: مُبارَك هو البِجي بِإسم الرَّب.“
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators