مَتَّى 5
5
البَرَكات
1و لَمّا شاف الجَّمَع، طَلَع فوق الجَّبَل. و لَمّا قَعَد، تَلاميذو قَرَّبو ليهو. 2و هو فَتَح خَشمو و إبتَدا يَعَلِّمُم و يَقول:
3”مُبارَكين المَساكين بِالرّوح،
عَشان ليهُم مَلَكوت السَّما.
4مُبارَكين الحَزنانين،
عَشانُم بِكونو مَبسوطين.
5مُبارَكين #5:5 وُدَعاء: ناس مُش ضَعيفين لَكِن قَوّيين و عِندَهُم سُلطَه عَلى نُفوسُم.الوُدَعاء
عَشان هُم #5:5 وِرِث، يورَث: يَقبَل مال الزّول بَعَد موتو.بِيورَثو الدُّنيا.
6مُبارَكين الجَّعانين و العَطشانين لِلبِر
عَشانُم بِكونو شَبعانين.
7مُبارَكين اليَرحَمو التّانيين،
عَشان هُم يَلقو الرَّحمَه.
8مُبارَكين النُّضاف القَلب،
عَشانُم بِشوفو الله.
9مُبارَكين اليَعمِلو السَّلام،
عَشان بِسَمّوهُم أولاد الله.
10مُبارَكين المَطرودين عَلَشان البِر،
عَشان ليهُم مَلَكوت السَّما.
11مُبارَكين إنتو لَمّا يَشتِموكُم و يَطرُدوكُم و يَقولو كُلّو كِلمَه بَطّالَه عَليكُم عَشانّي بِالكِضِب. 12أفرَحو و كونو مَبسوطين، عَشان أُجرَتكُم كَبيرَه في السَّما. عَشان النّاس كِدا طَرَدو الأنبياء الكانو قُبّالكُم.
مِلِح و نور
13إنتو مِلِح الدُّنيا. و لَكِن إذا المِلِح بِقى مَسيخ، كيف بِكون مالِح تاني؟ ما في فايدَه مِنّو لِأي شي إلّا يَرموهو بَرَّه و النّاس يَدوسوهو.
14إنتو نور الدُّنيا. ما مُمكِن يَدِسّو مَدينَه مَوجودَه فوق جَبَل، 15ولّا يَوَلِّعو لَمبَه و يَخُتّا تِحِت القُفَّه، لَكِن بِخُتّوها فوق طَرَبيزَة اللَّمبَه، و هي تَنَوِّر لِكُلّو واحِد في البيت. 16خَلّو نُوركُم يَنَوِّر كِدا قِدّام النّاس، عَشان يَشوفو أعمالكُم الكوَيسَه، و يَدّو مَجد لِأبوكُم الفي السَّما.
تَعليم عَن القانون
17ما تَفتَكِرو أنا جيت عَشان أخرَب القانون، ولّا الأنبياء. ما جيت عَشان أخرَبُم، لَكِن عَشان أتِمُّم. 18بِالحَق أنا أقول ليكُم، لِغايَة ما تَفوت السَّما و الأرض، ما يَفوت حَرف واحِد ولّا نُقطَه واحدَه مِن القانون لِغايَة ما الكُل بِتِم. 19البِخرَب واحِد مِن أصغَر القَوانين ديل و يَعَلِّم النّاس كِدا، بِيَحسِبوهو أصغَر واحِد في مَلَكوت السَّما. و لَكِن اليَعمِل و يَعَلِّمُم، بِيَحسِبوهو كَبير في مَلَكوت السَّما. 20عَشان أقول ليكُم، لِغايَة ما بِرَّكُم بِفوت بِر مُعَلِّمين القانون و بِر الفَرِّيسِيِّين، ما تَدخُلو مَلَكوت السَّما أبَداً.
21سِمِعتو هُم قالو لِلنّاس الكانو مِن زَمان: ما تَكتُل. و البِكتُل، هو قَرَّب لِلحُكم. 22و لَكِن أنا أقول ليكُم، كُل اليَزعَل عَلى أخوهو، هو قَرَّب لِلحُكم. و اليَقَول لِأخوهو: يا بَليد، هو قَرَّب لِلمَجِلس. و اليَقول: يا غَشيم، هو قَرَّب لِنار جَهَنَّم. 23عَلَشان دا، إذا إنتَ بِتجيب هَديتَك لِمَحَل الضَّبيحَه، و إنتَ هِناك تِتزَكَّر أخوك عِندو كَلام مَعاك، 24خَلّي هَديتَك هِناك قِدّام مَحَل الضَّبيحَه. في الأوَّل، أمشي و #5:24 صالَح، يَصالِح: يَعمِل سَلام. صالِح مَعَ أخوك، و بَعدين تَعال و قَدِّم هَديتَك. 25#5:25 إتَّفَق، يَتَّفِق: الفِكر يَبقى واحِد.إتَّفَق قَوام مَعَ العَدو بِتاعَك و إنتَ مَعاهو في السِّكَّه، عَلَشان العَدو بِتاعَك ما يَسَلِّمَك لِلقاضي، و القاضي يَسَلِّمَك لِلظّابِط و يَرموك في السِّجِن. 26بِالحَق أقول ليك، إنتَ ما بِتَمرُق مِن هِناك أبَداً لِغايَة ما تَدفَع آخِر مِليم.
27سِمِعتو هُم قالو: ما تَعمِل الزِّنا. 28و لَكِن أنا أقول ليكُم، كُل اليَعاين لِمَرَه بِفِكر بَطّال عَمَل زِنا مَعاها خَلاص في قَلبو. 29كان عينَك اليَمين تَكون سَبَب خَطيَّه ليك، طَلِّعا و أرميها مِنَّك، عَشان أحسَن ليك أن واحِد عُضو مِن جِسمَك يِتوَدَّر، و هُم ما يَرمو جِسمَك كُلّو في جَهَنَّم. 30و إذا إيدَك اليَمين تَكون سَبَب خَطيَّه ليك، أقطَعا و أرميها مِنَّك، عَشان أحسَن ليك أن واحِد عُضو مِن جِسمَك يِتوَدَّر، و جِسمَك كُلّو ما بِكون في جَهَنَّم.
31قالو كَمان: #5:31 طَلَّق، يَطَلِّق: يَسيب مَرَتو.البِطَلِّق مَرَتو، خَليهو يَدّيها شَهادَة الطّلاق. 32و لَكِن أنا أقول ليكُم، كُلّو واحِد بِطَلِّق مَرَتو إلّا بِسَبَب الزِّنا، يَعمِلا تَسَوّي الزِّنا، و البِتزَوَّج المَرَه المَطَلَّقَه يَعمِل الزِّنا.
33كَمان سِمِعتو هُم قالو لِلنّاس الكانو مِن زَمان: ما تَحلِف بِالكِضِب، لَكِن أعمِل لِلرَّب زي ما إنتَ حَلَفتَ. 34و لَكِن أنا أقول ليكُم، ما تَحلِفو أبَداً، ما بِالسَّما عَشان هي كُرسي الله، 35ولّا بِالأرض عَشان هي بَمبَر كُراعو، ولّا بِأُورُشَلِيم عَشان هي مَدينَة المَلِك الكَبير. 36و ما تَحلِف بِراسَك، عَشان إنتَ ما تَقدَر تَعمِل شَعرَه واحدَه بيضَة ولّا سودَه. 37خَلّي كَلامكُم بِكون أيوَه ولّا لا بَس. و الأكتَر مِن داك، هو مِن #5:37 الشَّرّير: هو البِسَوّي حاجات بَطّالَه خالِص.الشَّرّير.
38سِمِعتو هُم قالو: عين بِعين و سِن بِسِن. 39و لَكِن أنا أقول ليكُم، ما تَشاكِلو زول بَطّال. و لَكِن إذا أي واحِد يَضرُبَك في وَشَّك اليَمين، أقلِب ليهو التّاني كَمان. 40و كان أي واحِد عاوِز يَرفَع قَضيَّه عَليك و ياخُد قَميصَك، أَدِّي ليهو التّوب كَمان. 41و إذا أي واحِد عَاوِزَك تَمشي مَعاهو واحِد ميل بِقُوَّه، أمشي مَعاهو إتنين. 42اليَطلُب مِنَّك، أدّيهو، و العاوِز #5:42 إستَلَف، يَستَلِف: بياخُد حاجَه مِن زول و بِرَجِعو. يَستَلِف مِنَّك، ما تابا.
43سِمِعتو هُم قالو: تَحِب القَريب ليك و تَكرَه العَدو بِتاعَك. 44و لَكِن أنا أقول ليكُم، حِبّو عُدوانكُم و صَلّو عَشان اليَطرُدوكُم، 45عَشان تَكونو أولاد أبوكُم الفي السَّما. عَلَشان هو يَعمِل شَمسو تَطلَع عَلى البَطّالين و الكوَيسين، و يَرَسِّل المَطَر عَلى البارين و الشَّرّيرين. 46فِشان إذا إنتو بِتحِبّو البِحِبّوكُم، الأُجرَه بِتاعَتكُم شِنو؟ النّاس البِلِمّو الطُلبَه ما يَعمِلو زي دا كَمان؟ 47و إن كان تَسَلِّمو عَلى أخوانكُم بَس، كيف تَعمِلو أحسَن مِن التّانيين؟ ناس الدُّنيا ما يَعمِلو زي دا كَمان؟ 48عَلَشان كِدا، كونو كامِلين زي ما أبوكُم الفي السَّما هو كامِل.
Iliyochaguliwa sasa
مَتَّى 5: APD2024
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators
مَتَّى 5
5
البَرَكات
1و لَمّا شاف الجَّمَع، طَلَع فوق الجَّبَل. و لَمّا قَعَد، تَلاميذو قَرَّبو ليهو. 2و هو فَتَح خَشمو و إبتَدا يَعَلِّمُم و يَقول:
3”مُبارَكين المَساكين بِالرّوح،
عَشان ليهُم مَلَكوت السَّما.
4مُبارَكين الحَزنانين،
عَشانُم بِكونو مَبسوطين.
5مُبارَكين #5:5 وُدَعاء: ناس مُش ضَعيفين لَكِن قَوّيين و عِندَهُم سُلطَه عَلى نُفوسُم.الوُدَعاء
عَشان هُم #5:5 وِرِث، يورَث: يَقبَل مال الزّول بَعَد موتو.بِيورَثو الدُّنيا.
6مُبارَكين الجَّعانين و العَطشانين لِلبِر
عَشانُم بِكونو شَبعانين.
7مُبارَكين اليَرحَمو التّانيين،
عَشان هُم يَلقو الرَّحمَه.
8مُبارَكين النُّضاف القَلب،
عَشانُم بِشوفو الله.
9مُبارَكين اليَعمِلو السَّلام،
عَشان بِسَمّوهُم أولاد الله.
10مُبارَكين المَطرودين عَلَشان البِر،
عَشان ليهُم مَلَكوت السَّما.
11مُبارَكين إنتو لَمّا يَشتِموكُم و يَطرُدوكُم و يَقولو كُلّو كِلمَه بَطّالَه عَليكُم عَشانّي بِالكِضِب. 12أفرَحو و كونو مَبسوطين، عَشان أُجرَتكُم كَبيرَه في السَّما. عَشان النّاس كِدا طَرَدو الأنبياء الكانو قُبّالكُم.
مِلِح و نور
13إنتو مِلِح الدُّنيا. و لَكِن إذا المِلِح بِقى مَسيخ، كيف بِكون مالِح تاني؟ ما في فايدَه مِنّو لِأي شي إلّا يَرموهو بَرَّه و النّاس يَدوسوهو.
14إنتو نور الدُّنيا. ما مُمكِن يَدِسّو مَدينَه مَوجودَه فوق جَبَل، 15ولّا يَوَلِّعو لَمبَه و يَخُتّا تِحِت القُفَّه، لَكِن بِخُتّوها فوق طَرَبيزَة اللَّمبَه، و هي تَنَوِّر لِكُلّو واحِد في البيت. 16خَلّو نُوركُم يَنَوِّر كِدا قِدّام النّاس، عَشان يَشوفو أعمالكُم الكوَيسَه، و يَدّو مَجد لِأبوكُم الفي السَّما.
تَعليم عَن القانون
17ما تَفتَكِرو أنا جيت عَشان أخرَب القانون، ولّا الأنبياء. ما جيت عَشان أخرَبُم، لَكِن عَشان أتِمُّم. 18بِالحَق أنا أقول ليكُم، لِغايَة ما تَفوت السَّما و الأرض، ما يَفوت حَرف واحِد ولّا نُقطَه واحدَه مِن القانون لِغايَة ما الكُل بِتِم. 19البِخرَب واحِد مِن أصغَر القَوانين ديل و يَعَلِّم النّاس كِدا، بِيَحسِبوهو أصغَر واحِد في مَلَكوت السَّما. و لَكِن اليَعمِل و يَعَلِّمُم، بِيَحسِبوهو كَبير في مَلَكوت السَّما. 20عَشان أقول ليكُم، لِغايَة ما بِرَّكُم بِفوت بِر مُعَلِّمين القانون و بِر الفَرِّيسِيِّين، ما تَدخُلو مَلَكوت السَّما أبَداً.
21سِمِعتو هُم قالو لِلنّاس الكانو مِن زَمان: ما تَكتُل. و البِكتُل، هو قَرَّب لِلحُكم. 22و لَكِن أنا أقول ليكُم، كُل اليَزعَل عَلى أخوهو، هو قَرَّب لِلحُكم. و اليَقَول لِأخوهو: يا بَليد، هو قَرَّب لِلمَجِلس. و اليَقول: يا غَشيم، هو قَرَّب لِنار جَهَنَّم. 23عَلَشان دا، إذا إنتَ بِتجيب هَديتَك لِمَحَل الضَّبيحَه، و إنتَ هِناك تِتزَكَّر أخوك عِندو كَلام مَعاك، 24خَلّي هَديتَك هِناك قِدّام مَحَل الضَّبيحَه. في الأوَّل، أمشي و #5:24 صالَح، يَصالِح: يَعمِل سَلام. صالِح مَعَ أخوك، و بَعدين تَعال و قَدِّم هَديتَك. 25#5:25 إتَّفَق، يَتَّفِق: الفِكر يَبقى واحِد.إتَّفَق قَوام مَعَ العَدو بِتاعَك و إنتَ مَعاهو في السِّكَّه، عَلَشان العَدو بِتاعَك ما يَسَلِّمَك لِلقاضي، و القاضي يَسَلِّمَك لِلظّابِط و يَرموك في السِّجِن. 26بِالحَق أقول ليك، إنتَ ما بِتَمرُق مِن هِناك أبَداً لِغايَة ما تَدفَع آخِر مِليم.
27سِمِعتو هُم قالو: ما تَعمِل الزِّنا. 28و لَكِن أنا أقول ليكُم، كُل اليَعاين لِمَرَه بِفِكر بَطّال عَمَل زِنا مَعاها خَلاص في قَلبو. 29كان عينَك اليَمين تَكون سَبَب خَطيَّه ليك، طَلِّعا و أرميها مِنَّك، عَشان أحسَن ليك أن واحِد عُضو مِن جِسمَك يِتوَدَّر، و هُم ما يَرمو جِسمَك كُلّو في جَهَنَّم. 30و إذا إيدَك اليَمين تَكون سَبَب خَطيَّه ليك، أقطَعا و أرميها مِنَّك، عَشان أحسَن ليك أن واحِد عُضو مِن جِسمَك يِتوَدَّر، و جِسمَك كُلّو ما بِكون في جَهَنَّم.
31قالو كَمان: #5:31 طَلَّق، يَطَلِّق: يَسيب مَرَتو.البِطَلِّق مَرَتو، خَليهو يَدّيها شَهادَة الطّلاق. 32و لَكِن أنا أقول ليكُم، كُلّو واحِد بِطَلِّق مَرَتو إلّا بِسَبَب الزِّنا، يَعمِلا تَسَوّي الزِّنا، و البِتزَوَّج المَرَه المَطَلَّقَه يَعمِل الزِّنا.
33كَمان سِمِعتو هُم قالو لِلنّاس الكانو مِن زَمان: ما تَحلِف بِالكِضِب، لَكِن أعمِل لِلرَّب زي ما إنتَ حَلَفتَ. 34و لَكِن أنا أقول ليكُم، ما تَحلِفو أبَداً، ما بِالسَّما عَشان هي كُرسي الله، 35ولّا بِالأرض عَشان هي بَمبَر كُراعو، ولّا بِأُورُشَلِيم عَشان هي مَدينَة المَلِك الكَبير. 36و ما تَحلِف بِراسَك، عَشان إنتَ ما تَقدَر تَعمِل شَعرَه واحدَه بيضَة ولّا سودَه. 37خَلّي كَلامكُم بِكون أيوَه ولّا لا بَس. و الأكتَر مِن داك، هو مِن #5:37 الشَّرّير: هو البِسَوّي حاجات بَطّالَه خالِص.الشَّرّير.
38سِمِعتو هُم قالو: عين بِعين و سِن بِسِن. 39و لَكِن أنا أقول ليكُم، ما تَشاكِلو زول بَطّال. و لَكِن إذا أي واحِد يَضرُبَك في وَشَّك اليَمين، أقلِب ليهو التّاني كَمان. 40و كان أي واحِد عاوِز يَرفَع قَضيَّه عَليك و ياخُد قَميصَك، أَدِّي ليهو التّوب كَمان. 41و إذا أي واحِد عَاوِزَك تَمشي مَعاهو واحِد ميل بِقُوَّه، أمشي مَعاهو إتنين. 42اليَطلُب مِنَّك، أدّيهو، و العاوِز #5:42 إستَلَف، يَستَلِف: بياخُد حاجَه مِن زول و بِرَجِعو. يَستَلِف مِنَّك، ما تابا.
43سِمِعتو هُم قالو: تَحِب القَريب ليك و تَكرَه العَدو بِتاعَك. 44و لَكِن أنا أقول ليكُم، حِبّو عُدوانكُم و صَلّو عَشان اليَطرُدوكُم، 45عَشان تَكونو أولاد أبوكُم الفي السَّما. عَلَشان هو يَعمِل شَمسو تَطلَع عَلى البَطّالين و الكوَيسين، و يَرَسِّل المَطَر عَلى البارين و الشَّرّيرين. 46فِشان إذا إنتو بِتحِبّو البِحِبّوكُم، الأُجرَه بِتاعَتكُم شِنو؟ النّاس البِلِمّو الطُلبَه ما يَعمِلو زي دا كَمان؟ 47و إن كان تَسَلِّمو عَلى أخوانكُم بَس، كيف تَعمِلو أحسَن مِن التّانيين؟ ناس الدُّنيا ما يَعمِلو زي دا كَمان؟ 48عَلَشان كِدا، كونو كامِلين زي ما أبوكُم الفي السَّما هو كامِل.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators