أعمال الرُسُل 11
11
بُطْرُس فسّر الشيّء السوّاه
1الرُّسُلْ وَ الْأَخْوَانْ الْفِي دَارْ الْيَهُودِيَّةْ سِمْعَوْا كَدَرْ النَّاسْ الْمَا يَهُودْ كُلَ سِمْعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ وَ آمَنَوْا. 2وَ وَكِتْ بُطْرُسْ قَبَّلْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ، الْمَسِيحِيِّينْ الْمِنْ الْيَهُودْ قَمَّوْا يَهَرْجُوهْ 3وَ قَالَوْا: «مَالَا إِنْتَ دَخَلْت فِي بَيْت النَّاسْ الْمَا مُطَهَّرِينْ وَ أَكَلْت مَعَاهُمْ؟»
4وَ بُطْرُسْ قَمَّ أَوْرَاهُمْ بِكُلَّ شَيّءْ الْبِقِي مِنْ الْأَوَّلْ لَحَدِّي الْأَخِيرْ وَ قَالْ: 5«أَوَّلْ أَنَا قَاعِدْ نِصَلِّي فِي حِلَّةْ يَافَا وَ فِي رُؤْيَةْ جَاتْ لَيِّ. وَ فِي الرُّؤْيَةْ دِي، أَنَا شِفْت شَيّءْ مِثِلْ قِطْعَةْ كَبِيرَةْ مَفْلُولَةْ وَ مَكْرُوبَةْ مِنْ جَوَانِبْهَا الْأَرْبَعَةْ نَازْلَةْ مِنْ السَّمَاءْ. 6وَ أَنَا شِفْتَهَا عَدِيلْ وَ شِفْت فِي لُبَّهَا كُلَّ نَفَرْ الْحَيْوَانَاتْ الْفِي الْأَرْض، مِنْ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ وَ الزَّوَاحِفْ وَ الطُّيُورْ. 7وَ سِمِعْت حِسّ قَاعِدْ يِحَجِّي لَيِّ وَ يُقُولْ: ‹يَا بُطْرُسْ، قُمّ! أَدْبَحْ وَ آكُلْ.› 8وَ رَدَّيْت لَيَّهْ وَ قُلْت: ‹لَا، يَا رَبِّي! أَبَداً مَا دَخَّلْت فِي خَشْمِي شَيّءْ حَرَامْ وَ لَا شَيّءْ نِجِسْ.› 9وَ بَتَّانْ الْحِسّ كَلَّمْ لَيِّ مِنْ السَّمَاءْ وَ قَالْ: ‹الشَّيّءْ الْاللّٰهْ طَهَّرَهْ، مَا تُقُولْ نِجِسْ.› 10وَ الشَّيّءْ دَا بِقِي تَلَاتَةْ مَرَّاتْ. وَ بَعَدْ دَا، الْقِطْعَةْ قَبَّلَتْ فِي السَّمَاءْ بِكُلَّ شَيّءْ الْفَوْقهَا.
11«وَ فِي الْوَكِتْ دَا بَسْ، تَلَاتَةْ رُجَالْ جَوْا فِي الْبَيْت الْأَنَا ضَيْف فَوْقَهْ وَ رَسَّلَوْهُمْ لَيِّ مِنْ قَيْصَرِيَّةْ. 12وَ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ أَمَرَانِي أَشَانْ نَمْشِي مَعَاهُمْ بَلَا شَكَكْ. وَ خَلَاصْ، قَمَّيْت مَعَاهُمْ وَ الْأَخْوَانْ السِّتَّةْ دَوْل مَشَوْا مَعَايِ. وَ وَكِتْ دَخَلْنَا فِي بَيْت الرَّاجِلْ دَا، 13هُو أَوْرَانَا بِكِكَّيْف هُو شَافْ وَاحِدْ مِنْ الْمَلَائِكَةْ وَاقِفْ فِي بَيْتَهْ. وَ الْمَلَكْ قَالْ لَيَّهْ: ‹رَسِّلْ رُجَالْ فِي يَافَا أَشَانْ يِنَادُوا سِمْعَانْ الْبِنَادُوهْ بُطْرُسْ يَجِي لَيْك. 14وَ هُو بَسْ يِأَوْرِيكْ الْكَلَامْ الْبَيَّهْ تَنْجَوْا، إِنْتَ وَ كُلَّ نَاسْ بَيْتَكْ.›
15«وَ وَكِتْ أَنَا قَمَّيْت أَشَانْ نِكَلِّمْ لَيْهُمْ، الرُّوحْ الْقُدُّوسْ نَزَلْ فَوْقهُمْ مِثِلْ نَزَلْ فَوْقنَا فِي الْأَوَّلْ. 16وَ فَكَّرْت فِي الْكَلَامْ الرَّبِّنَا عِيسَى قَالَهْ لَيْنَا. هُو قَالْ: ‹يَحْيَى غَطَّسْ النَّاسْ فِي الْأَلْمِي وَ لَاكِنْ اللّٰهْ يِغَطِّسْكُو بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ.› 17وَ اللّٰهْ سَوَّى لَيْهُمْ نَفْس الشَّيّءْ السَّوَّاهْ لَيْنَا وَ نَزَّلْ فَوْقهُمْ نَفْس الْبَرَكَةْ النَّزَّلَاهَا فَوْقنَا وَكِتْ أَنِحْنَ آمَنَّا بِرَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ. وَ أَنَا يَاتُو لِنِوَقِّفْ الشَّيّءْ الْاللّٰهْ يِدَوْر يِسَوِّيهْ؟»
18وَ وَكِتْ النَّاسْ الْيَهَرْجُوا بُطْرُسْ سِمْعَوْا الْكَلَامْ دَا، سَكَتَوْا خَلَاصْ. وَ شَكَرَوْا اللّٰهْ وَ قَالَوْا: «بِمِثِلْ دَا، اللّٰهْ فَتَحْ لِلنَّاسْ الْمَا يَهُودْ دَرِبْ التَّوْبَةْ الْيِوَدِّيهُمْ لِلْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ.»
المُؤمِنين الفي أَنْطَاكِيَة
19وَ بَعَدْ مَوْت إِسْتِفَانْ، الْمُؤمِنِينْ شَتَّوْا بِسَبَبْ التَّعَبْ الشَّدِيدْ الْجَاءْ فَوْقهُمْ. وَ وَاحِدِينْ مَشَوْا بَعِيدْ لَحَدِّي لُبْنَانْ وَ جَزِيرَةْ قُبْرُصْ وَ حِلَّةْ أَنْطَاكِيَةْ. وَ بَلَّغَوْا الْبِشَارَةْ لِلْيَهُودْ لَاكِنْ مَا بَلَّغَوْهَا لِلنَّاسْ الْآخَرِينْ. 20وَ لَاكِنْ وَاحِدِينْ مِنْهُمْ الْمِنْ قُبْرُصْ وَ الْقَيْرَوَانْ مَشَوْا فِي أَنْطَاكِيَةْ وَ بَلَّغَوْا بِشَارَةْ الرَّبّ عِيسَى لِلْيُونَانِيِّينْ كُلَ. 21وَ قُدْرَةْ اللّٰهْ مَعَاهُمْ وَ نَاسْ كَتِيرِينْ آمَنَوْا بِالرَّبّ عِيسَى وَ شَالَوْا دَرْبَهْ.
22وَ أُمَّةْ الْمَسِيحْ الْقَاعِدَةْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ سِمْعَتْ الْخَبَرْ دَا وَ رَسَّلَوْا بَرْنَابَا فِي أَنْطَاكِيَةْ. 23وَ بَرْنَابَا وِصِلْ فِي أَنْطَاكِيَةْ وَ شَافْ الْبَرَكَةْ الْاللّٰهْ أَنْطَاهُمْ. وَ هُو فَرْحَانْ مِنْهُمْ وَ شَجَّعَاهُمْ كُلُّهُمْ أَشَانْ يَقْعُدُوا ثَابْتِينْ فِي الرَّبّ بِنِيَّةْ وَاحِدَةْ. 24وَ بَرْنَابَا رَاجِلْ عَدِيلْ وَ مَلَانْ بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ وَ إِيمَانَهْ شَدِيدْ. وَ نَاسْ كَتِيرِينْ آمَنَوْا بِالرَّبّ عِيسَى وَ لَمَّوْا مَعَ الْمُؤمِنِينْ.
25وَ بَرْنَابَا قَمَّ مَشَى فِي حِلَّةْ طَرْسُوسْ أَشَانْ يِفَتِّشْ شَاوُولْ. 26وَ لِقِيهْ وَ قَبَّلْ بَيَّهْ فِي أَنْطَاكِيَةْ. وَ مُدَّةْ سَنَةْ كَامِلَةْ، بَرْنَابَا وَ شَاوُولْ قَاعِدِينْ يِلِمُّوا مَعَ جَمَاعَةْ الْمُؤمِنِينْ وَ يِعَلُّمُوا نَاسْ كَتِيرِينْ. وَ أَوَّلْ مَرَّةْ فِي أَنْطَاكِيَةْ بَسْ النَّاسْ خَطَّوْا لِتَلَامِيذ عِيسَى، أُسُمْ الْمَسِيحِيِّينْ.
27وَ فِي الْوَكِتْ دَا، أَنْبِيَاء وَاحِدِينْ جَوْا فِي أَنْطَاكِيَةْ مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 28وَ وَاحِدْ مِنْهُمْ أُسْمَهْ أَغَابُوسْ قَمَّ كَلَّمَاهُمْ بِكَلَامْ جَايِ مِنْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ وَ قَالْ جُوعْ شَدِيدْ يَنْزِلْ فِي كُلَّ الْبُلْدَانْ. وَ صَحِيحْ، الْجُوعْ دَا بِقِي وَكِتْ كُلُودِي سُلْطَانْ الرَّوْمَانِيِّينْ. 29وَ التَّلَامِيذ الْفِي أَنْطَاكِيَةْ شَالَوْا نِيَّةْ أَشَانْ أَيِّ نَادُمْ يَنْطِي مُسَاعَدَةْ عَلَيْ حَسَبْ قُدُرْتَهْ وَ يِرَسُّلُوهَا لِلْأَخْوَانْ الْقَاعِدِينْ فِي دَارْ الْيَهُودِيَّةْ. 30وَ لَمَّوْا كُلَّ الْمُسَاعَدَةْ وَ أَنْطَوْهَا أَمَانَةْ لِبَرْنَابَا وَ شَاوُولْ أَشَانْ يِوَدُّوهَا لِكُبَارَاتْ الْمُؤمِنِينْ الْفِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
Iliyochaguliwa sasa
أعمال الرُسُل 11: ع.د.ت19
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
أعمال الرُسُل 11
11
بُطْرُس فسّر الشيّء السوّاه
1الرُّسُلْ وَ الْأَخْوَانْ الْفِي دَارْ الْيَهُودِيَّةْ سِمْعَوْا كَدَرْ النَّاسْ الْمَا يَهُودْ كُلَ سِمْعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ وَ آمَنَوْا. 2وَ وَكِتْ بُطْرُسْ قَبَّلْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ، الْمَسِيحِيِّينْ الْمِنْ الْيَهُودْ قَمَّوْا يَهَرْجُوهْ 3وَ قَالَوْا: «مَالَا إِنْتَ دَخَلْت فِي بَيْت النَّاسْ الْمَا مُطَهَّرِينْ وَ أَكَلْت مَعَاهُمْ؟»
4وَ بُطْرُسْ قَمَّ أَوْرَاهُمْ بِكُلَّ شَيّءْ الْبِقِي مِنْ الْأَوَّلْ لَحَدِّي الْأَخِيرْ وَ قَالْ: 5«أَوَّلْ أَنَا قَاعِدْ نِصَلِّي فِي حِلَّةْ يَافَا وَ فِي رُؤْيَةْ جَاتْ لَيِّ. وَ فِي الرُّؤْيَةْ دِي، أَنَا شِفْت شَيّءْ مِثِلْ قِطْعَةْ كَبِيرَةْ مَفْلُولَةْ وَ مَكْرُوبَةْ مِنْ جَوَانِبْهَا الْأَرْبَعَةْ نَازْلَةْ مِنْ السَّمَاءْ. 6وَ أَنَا شِفْتَهَا عَدِيلْ وَ شِفْت فِي لُبَّهَا كُلَّ نَفَرْ الْحَيْوَانَاتْ الْفِي الْأَرْض، مِنْ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ وَ الزَّوَاحِفْ وَ الطُّيُورْ. 7وَ سِمِعْت حِسّ قَاعِدْ يِحَجِّي لَيِّ وَ يُقُولْ: ‹يَا بُطْرُسْ، قُمّ! أَدْبَحْ وَ آكُلْ.› 8وَ رَدَّيْت لَيَّهْ وَ قُلْت: ‹لَا، يَا رَبِّي! أَبَداً مَا دَخَّلْت فِي خَشْمِي شَيّءْ حَرَامْ وَ لَا شَيّءْ نِجِسْ.› 9وَ بَتَّانْ الْحِسّ كَلَّمْ لَيِّ مِنْ السَّمَاءْ وَ قَالْ: ‹الشَّيّءْ الْاللّٰهْ طَهَّرَهْ، مَا تُقُولْ نِجِسْ.› 10وَ الشَّيّءْ دَا بِقِي تَلَاتَةْ مَرَّاتْ. وَ بَعَدْ دَا، الْقِطْعَةْ قَبَّلَتْ فِي السَّمَاءْ بِكُلَّ شَيّءْ الْفَوْقهَا.
11«وَ فِي الْوَكِتْ دَا بَسْ، تَلَاتَةْ رُجَالْ جَوْا فِي الْبَيْت الْأَنَا ضَيْف فَوْقَهْ وَ رَسَّلَوْهُمْ لَيِّ مِنْ قَيْصَرِيَّةْ. 12وَ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ أَمَرَانِي أَشَانْ نَمْشِي مَعَاهُمْ بَلَا شَكَكْ. وَ خَلَاصْ، قَمَّيْت مَعَاهُمْ وَ الْأَخْوَانْ السِّتَّةْ دَوْل مَشَوْا مَعَايِ. وَ وَكِتْ دَخَلْنَا فِي بَيْت الرَّاجِلْ دَا، 13هُو أَوْرَانَا بِكِكَّيْف هُو شَافْ وَاحِدْ مِنْ الْمَلَائِكَةْ وَاقِفْ فِي بَيْتَهْ. وَ الْمَلَكْ قَالْ لَيَّهْ: ‹رَسِّلْ رُجَالْ فِي يَافَا أَشَانْ يِنَادُوا سِمْعَانْ الْبِنَادُوهْ بُطْرُسْ يَجِي لَيْك. 14وَ هُو بَسْ يِأَوْرِيكْ الْكَلَامْ الْبَيَّهْ تَنْجَوْا، إِنْتَ وَ كُلَّ نَاسْ بَيْتَكْ.›
15«وَ وَكِتْ أَنَا قَمَّيْت أَشَانْ نِكَلِّمْ لَيْهُمْ، الرُّوحْ الْقُدُّوسْ نَزَلْ فَوْقهُمْ مِثِلْ نَزَلْ فَوْقنَا فِي الْأَوَّلْ. 16وَ فَكَّرْت فِي الْكَلَامْ الرَّبِّنَا عِيسَى قَالَهْ لَيْنَا. هُو قَالْ: ‹يَحْيَى غَطَّسْ النَّاسْ فِي الْأَلْمِي وَ لَاكِنْ اللّٰهْ يِغَطِّسْكُو بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ.› 17وَ اللّٰهْ سَوَّى لَيْهُمْ نَفْس الشَّيّءْ السَّوَّاهْ لَيْنَا وَ نَزَّلْ فَوْقهُمْ نَفْس الْبَرَكَةْ النَّزَّلَاهَا فَوْقنَا وَكِتْ أَنِحْنَ آمَنَّا بِرَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ. وَ أَنَا يَاتُو لِنِوَقِّفْ الشَّيّءْ الْاللّٰهْ يِدَوْر يِسَوِّيهْ؟»
18وَ وَكِتْ النَّاسْ الْيَهَرْجُوا بُطْرُسْ سِمْعَوْا الْكَلَامْ دَا، سَكَتَوْا خَلَاصْ. وَ شَكَرَوْا اللّٰهْ وَ قَالَوْا: «بِمِثِلْ دَا، اللّٰهْ فَتَحْ لِلنَّاسْ الْمَا يَهُودْ دَرِبْ التَّوْبَةْ الْيِوَدِّيهُمْ لِلْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ.»
المُؤمِنين الفي أَنْطَاكِيَة
19وَ بَعَدْ مَوْت إِسْتِفَانْ، الْمُؤمِنِينْ شَتَّوْا بِسَبَبْ التَّعَبْ الشَّدِيدْ الْجَاءْ فَوْقهُمْ. وَ وَاحِدِينْ مَشَوْا بَعِيدْ لَحَدِّي لُبْنَانْ وَ جَزِيرَةْ قُبْرُصْ وَ حِلَّةْ أَنْطَاكِيَةْ. وَ بَلَّغَوْا الْبِشَارَةْ لِلْيَهُودْ لَاكِنْ مَا بَلَّغَوْهَا لِلنَّاسْ الْآخَرِينْ. 20وَ لَاكِنْ وَاحِدِينْ مِنْهُمْ الْمِنْ قُبْرُصْ وَ الْقَيْرَوَانْ مَشَوْا فِي أَنْطَاكِيَةْ وَ بَلَّغَوْا بِشَارَةْ الرَّبّ عِيسَى لِلْيُونَانِيِّينْ كُلَ. 21وَ قُدْرَةْ اللّٰهْ مَعَاهُمْ وَ نَاسْ كَتِيرِينْ آمَنَوْا بِالرَّبّ عِيسَى وَ شَالَوْا دَرْبَهْ.
22وَ أُمَّةْ الْمَسِيحْ الْقَاعِدَةْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ سِمْعَتْ الْخَبَرْ دَا وَ رَسَّلَوْا بَرْنَابَا فِي أَنْطَاكِيَةْ. 23وَ بَرْنَابَا وِصِلْ فِي أَنْطَاكِيَةْ وَ شَافْ الْبَرَكَةْ الْاللّٰهْ أَنْطَاهُمْ. وَ هُو فَرْحَانْ مِنْهُمْ وَ شَجَّعَاهُمْ كُلُّهُمْ أَشَانْ يَقْعُدُوا ثَابْتِينْ فِي الرَّبّ بِنِيَّةْ وَاحِدَةْ. 24وَ بَرْنَابَا رَاجِلْ عَدِيلْ وَ مَلَانْ بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ وَ إِيمَانَهْ شَدِيدْ. وَ نَاسْ كَتِيرِينْ آمَنَوْا بِالرَّبّ عِيسَى وَ لَمَّوْا مَعَ الْمُؤمِنِينْ.
25وَ بَرْنَابَا قَمَّ مَشَى فِي حِلَّةْ طَرْسُوسْ أَشَانْ يِفَتِّشْ شَاوُولْ. 26وَ لِقِيهْ وَ قَبَّلْ بَيَّهْ فِي أَنْطَاكِيَةْ. وَ مُدَّةْ سَنَةْ كَامِلَةْ، بَرْنَابَا وَ شَاوُولْ قَاعِدِينْ يِلِمُّوا مَعَ جَمَاعَةْ الْمُؤمِنِينْ وَ يِعَلُّمُوا نَاسْ كَتِيرِينْ. وَ أَوَّلْ مَرَّةْ فِي أَنْطَاكِيَةْ بَسْ النَّاسْ خَطَّوْا لِتَلَامِيذ عِيسَى، أُسُمْ الْمَسِيحِيِّينْ.
27وَ فِي الْوَكِتْ دَا، أَنْبِيَاء وَاحِدِينْ جَوْا فِي أَنْطَاكِيَةْ مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 28وَ وَاحِدْ مِنْهُمْ أُسْمَهْ أَغَابُوسْ قَمَّ كَلَّمَاهُمْ بِكَلَامْ جَايِ مِنْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ وَ قَالْ جُوعْ شَدِيدْ يَنْزِلْ فِي كُلَّ الْبُلْدَانْ. وَ صَحِيحْ، الْجُوعْ دَا بِقِي وَكِتْ كُلُودِي سُلْطَانْ الرَّوْمَانِيِّينْ. 29وَ التَّلَامِيذ الْفِي أَنْطَاكِيَةْ شَالَوْا نِيَّةْ أَشَانْ أَيِّ نَادُمْ يَنْطِي مُسَاعَدَةْ عَلَيْ حَسَبْ قُدُرْتَهْ وَ يِرَسُّلُوهَا لِلْأَخْوَانْ الْقَاعِدِينْ فِي دَارْ الْيَهُودِيَّةْ. 30وَ لَمَّوْا كُلَّ الْمُسَاعَدَةْ وَ أَنْطَوْهَا أَمَانَةْ لِبَرْنَابَا وَ شَاوُولْ أَشَانْ يِوَدُّوهَا لِكُبَارَاتْ الْمُؤمِنِينْ الْفِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019