يُوحَنَّا 20
20
بُعاث المسيح
1وَ أَوَّلْ يَوْم السُّبُوعْ وَكِتْ الْوَطَاةْ لِسَّاعْ ضَلْمَةْ، مَرْيَمْ الْمَقْدَلِيَّةْ قَمَّتْ مَشَتْ لِلْقَبُرْ وَ شَافَتْ كَدَرْ الْحَجَرْ الْكَبِيرْ السَّدَّوْا بَيَّهْ الْقَبُرْ مَا قَاعِدْ فِي بَكَانَهْ. 2وَ هِي قَمَّتْ جَرَتْ لِسِمْعَانْ بُطْرُسْ وَ لِلتِّلْمِيذْ الْآخَرْ، الْعِيسَى يِحِبَّهْ بِلْحَيْن، وَ قَالَتْ لَيْهُمْ: «سَيِّدْنَا شَالَوْه مِنْ الْقَبُرْ وَ مَا نَعَرْفُوا الْبَكَانْ الْوَدَّوْه فَوْقَهْ!»
3وَ بُطْرُسْ وَ التِّلْمِيذْ الْآخَرْ مَرَقَوْا وَ شَالَوْا الدَّرِبْ الْمَاشِي لِلْقَبُرْ. 4وَ هُمَّنْ جَارِيِينْ وَ لَاكِنْ التِّلْمِيذْ الْآخَرْ سَبَقَهْ لِبُطْرُسْ وَ لِحِقْ الْقَبُرْ قُبَّالَهْ. 5وَ دَنْقَرْ تَاوَقْ فِي الْقَبُرْ دَاخَلْ وَ شَافْ الْكَفَنْ لَاكِنْ هُو مَا أَنْدَسَّ. 6وَ سِمْعَانْ بُطْرُسْ وِصِلْ وَرَايَهْ وَ أَنْدَسَّ طَوَّالِي فِي الْقَبُرْ. وَ شَافْ الْكَفَنْ. 7وَ الْمِنْدِيلْ الرَّبَطَوْا بَيَّهْ رَاسْ عِيسَى مَا قَاعِدْ مَعَ الْكَفَنْ وَ لَاكِنْ قَاعِدْ فِي بَكَانْ وِحَيْدَهْ مُطَبَّقْ عَدِيلْ.
8وَ التِّلْمِيذْ الْآخَرْ اللِّحِقْ الْقَبُرْ قُبَّالْ بُطْرُسْ، هُو كُلَ أَنْدَسَّ دَاخَلْ وَ شَافْ الْخُمَامْ وَ آمَنْ. 9لَاكِنْ هُمَّنْ لِسَّاعْ مَا فِهْمَوْا مِنْ الْكِتَابْ كَدَرْ عِيسَى لَابُدَّ يَبْعَثْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ. 10وَ التَّلَامِيذ قَبَّلَوْا فِي بُيُوتْهُمْ.
مَرْيَم شافت المسيح
11وَ لَاكِنْ مَرْيَمْ وَاقْفَةْ جَنْب خَشُمْ الْقَبُرْ وَ قَاعِدَةْ تَبْكِي. وَ وَكِتْ قَاعِدَةْ تَبْكِي، هِي دَنْقَرَتْ وَ تَاوَقَتْ فِي الْقَبُرْ دَاخَلْ. 12وَ شَافَتْ مَلَائِكَةْ إِتْنَيْن خُلْقَانْهُمْ بُيُضْ. هُمَّنْ قَاعِدِينْ تِحِتْ فِي الْبَكَانْ الْأَوَّلْ جَنَازَةْ عِيسَى رَاقْدَةْ فَوْقَهْ، وَاحِدْ فِي بَكَانْ رَاسَهْ وَ وَاحِدْ فِي بَكَانْ رِجِلَيْنَهْ. 13وَ حَجَّوْا لَيْهَا وَ قَالَوْا: «مَرَةْ زَيْنَةْ، مَالْكِ تَبْكِي؟» وَ هِي رَدَّتْ لَيْهُمْ وَ قَالَتْ: «أَنَا قَاعِدَةْ نَبْكِي أَشَانْ شَالَوْا سَيِّدِي وَ مَا نَعَرِفْ الْبَكَانْ الْوَدَّوْه فَوْقَهْ.»
14وَ بَعَدْ هِي قَالَتْ الْكَلَامْ دَا، هِي أَنْلَفَتَتْ وَ شَافَتْ عِيسَى وَاقِفْ وَرَاهَا وَ لَاكِنْ مَا عِرْفَتْ كَدَرْ دَا عِيسَى. 15وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهَا وَ قَالْ: «مَرَةْ زَيْنَةْ، مَالَا تَبْكِي؟ تِفَتِّشِي يَاتُو؟» وَ فِي فِكِرْهَا، هُو الْخَدَّامْ الْيَخْدِمْ فِي الْجِنَيْنَةْ وَ رَدَّتْ لَيَّهْ وَ قَالَتْ: «السَّيِّدْ، كَنْ إِنْتَ شِلْتَهْ، أَوْرِينِي الْبَكَانْ الْخَطَّيْتَهْ فَوْقَهْ وَ أَنَا نِوَدِّيهْ فِي بَكَانْ آخَرْ.»
16وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهَا وَ قَالْ: «مَرْيَمْ.» وَ أَنْلَفَتَتْ شَافَتَهْ عَدِيلْ وَ قَالَتْ: «يَا رَبُّنَايْ!» وَ دَا، مَعَنَاتَهْ «يَا مُعَلِّمْ» بِكَلَامْ عِبْرَانِي. 17وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهَا وَ قَالْ: «مَا تَكُرْبِينِي. أَنَا لِسَّاعْ مَا طَلَعْت لِلّٰهْ أَبُويِ. أَمْشِي لِأَخْوَانِي وَ أَوْرِيهُمْ أَنَا طَالِعْ لِأَبُويِ وَ أَبُوكُو وَ لِإِلٰـهِي وَ إِلٰـهْكُو.»
18وَ مَرْيَمْ الْمَقْدَلِيَّةْ مَشَتْ لِتَلَامِيذَهْ وَ قَالَتْ: «أَنَا شِفْت سَيِّدْنَا!» وَ أَوْرَتْهُمْ بِكُلَّ شَيّءْ الْهُو قَالَهْ لَيْهَا.
المسيح بان لتلاميذه
19وَ فِي نَفْس الْيَوْم، يَعْنِي يَوْم الْأَحَدْ، فِي الْعَشِيَّةْ التَّلَامِيذ لَامِّينْ فِي بَكَانْ وَاحِدْ وَ الْبِيبَانْ مُقَفَّلِينْ أَشَانْ هُمَّنْ خَايْفِينْ مِنْ الْيَهُودْ. وَ عِيسَى جَاءْ وَ وَقَفْ فِي أُسُطْهُمْ وَ قَالْ: «السَّلَامْ عَلَيْكُمْ!»
20وَ بَعَدْ هُو سَلَّمَاهُمْ، هُو وَصَّفَاهُمْ إِيدَيْنَهْ وَ نَايْطَهْ. وَ وَكِتْ التَّلَامِيذ شَافَوْا سَيِّدْهُمْ، هُمَّنْ فِرْحَوْا فَرْحَةْ شَدِيدَةْ. 21وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهُمْ بَتَّانْ وَ قَالْ: «السَّلَامْ عَلَيْكُمْ. مِثِلْ أَبُويِ رَسَّلَانِي، أَنَا كُلَ نِرَسِّلْكُو.»
22وَ بَعَدْ هُو قَالْ الْكَلَامْ دَا، هُو نَفَخْ فَوْقهُمْ وَ قَالْ: «أَقْبَلَوْا الرُّوحْ الْقُدُّوسْ. 23النَّادُمْ الْإِنْتُو تِسَامُحُوا لَيَّهْ ذُنُوبَهْ، اللّٰهْ يَغْفِرْ لَيَّهْ. وَ النَّادُمْ الْإِنْتُو مَا تِسَامُحُوا لَيَّهْ ذُنُوبَهْ، اللّٰهْ مَا يَغْفِرْ لَيَّهْ.»
المسيح و تُومَا
24وَ تُومَا هُو وَاحِدْ مِنْ التَّلَامِيذ الْأَتْنَا عَشَرْ وَ أُسْمَهْ الْآخَرْ شِقّ التَّوْم. وَ هُو مَا قَاعِدْ مَعَاهُمْ وَكِتْ عِيسَى جَاءْ فِي أُسُطْهُمْ. 25وَ التَّلَامِيذ الْآخَرِينْ أَوْرَوْه بَيَّهْ وَ قَالَوْا: «أَنِحْنَ شِفْنَا سَيِّدْنَا!» وَ لَاكِنْ هُو رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «كَنْ أَنَا مَا شِفْت بِعَيْنِي بَكَانْ الْمُسْمَارْ فِي إِيدَيْنَهْ وَ كَنْ مَا خَطَّيْت أُصْبَعِي فِي بَكَانْ الْمُسْمَارْ وَ كَنْ مَا لِمِسْتَهْ فِي نَايْطَهْ بِإِيدِي، أَبَداً مَا نِآمِنْ!»
26وَ بَعَدْ أُسْبُوعْ، تَلَامِيذ عِيسَى لَمَّوْا بَتَّانْ فِي نَفْس الْبَيْت وَ تُومَا مَعَاهُمْ. وَ الْبِيبَانْ مُقَفَّلِينْ وَ لَاكِنْ عِيسَى جَاءْ وَ بَانْ فِي أُسُطْهُمْ. وَ عِيسَى سَلَّمَاهُمْ وَ قَالْ: «السَّلَامْ عَلَيْكُمْ.» 27وَ حَجَّى لِتُومَا وَ قَالْ: «خُطّ أُصْبَعَكْ هِنِي وَ شِيفْ إِيدَيْنِي. مِدّ إِيدَكْ وَ أَلْمَسْنِي فِي نَايْطِي. خَلِّي مِنَّكْ الشَّكَكْ وَ آمِنْ!» 28وَ تُومَا رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «إِنْتَ رَبِّي. إِنْتَ إِلٰـهِي!» 29وَ عِيسَى قَالْ: «إِنْتَ آمَنْت أَشَانْ شِفْتِنِي. مَبْرُوكْ لِلنَّاسْ الْيِآمُنُوا بَيِّ كَنْ مَا شَافَوْنِي كُلَ.»
30وَ وَكِتْ عِيسَى قَاعِدْ مَعَ تَلَامِيذَهْ، هُو سَوَّى عَجَايِبْ كَتِيرِينْ الْمَا مَكْتُوبِينْ فِي الْكِتَابْ دَا. 31لَاكِنْ الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ هِنِي أَنْكَتَبْ أَشَانْ إِنْتُو تِصَدُّقُوا كَدَرْ عِيسَى هُو الْمَسِيحْ وَ إِبْن اللّٰهْ وَ تِآمُنُوا بَيَّهْ وَ تَلْقَوْا بِأُسْمَهْ الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ.
Iliyochaguliwa sasa
يُوحَنَّا 20: ع.د.ت19
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
يُوحَنَّا 20
20
بُعاث المسيح
1وَ أَوَّلْ يَوْم السُّبُوعْ وَكِتْ الْوَطَاةْ لِسَّاعْ ضَلْمَةْ، مَرْيَمْ الْمَقْدَلِيَّةْ قَمَّتْ مَشَتْ لِلْقَبُرْ وَ شَافَتْ كَدَرْ الْحَجَرْ الْكَبِيرْ السَّدَّوْا بَيَّهْ الْقَبُرْ مَا قَاعِدْ فِي بَكَانَهْ. 2وَ هِي قَمَّتْ جَرَتْ لِسِمْعَانْ بُطْرُسْ وَ لِلتِّلْمِيذْ الْآخَرْ، الْعِيسَى يِحِبَّهْ بِلْحَيْن، وَ قَالَتْ لَيْهُمْ: «سَيِّدْنَا شَالَوْه مِنْ الْقَبُرْ وَ مَا نَعَرْفُوا الْبَكَانْ الْوَدَّوْه فَوْقَهْ!»
3وَ بُطْرُسْ وَ التِّلْمِيذْ الْآخَرْ مَرَقَوْا وَ شَالَوْا الدَّرِبْ الْمَاشِي لِلْقَبُرْ. 4وَ هُمَّنْ جَارِيِينْ وَ لَاكِنْ التِّلْمِيذْ الْآخَرْ سَبَقَهْ لِبُطْرُسْ وَ لِحِقْ الْقَبُرْ قُبَّالَهْ. 5وَ دَنْقَرْ تَاوَقْ فِي الْقَبُرْ دَاخَلْ وَ شَافْ الْكَفَنْ لَاكِنْ هُو مَا أَنْدَسَّ. 6وَ سِمْعَانْ بُطْرُسْ وِصِلْ وَرَايَهْ وَ أَنْدَسَّ طَوَّالِي فِي الْقَبُرْ. وَ شَافْ الْكَفَنْ. 7وَ الْمِنْدِيلْ الرَّبَطَوْا بَيَّهْ رَاسْ عِيسَى مَا قَاعِدْ مَعَ الْكَفَنْ وَ لَاكِنْ قَاعِدْ فِي بَكَانْ وِحَيْدَهْ مُطَبَّقْ عَدِيلْ.
8وَ التِّلْمِيذْ الْآخَرْ اللِّحِقْ الْقَبُرْ قُبَّالْ بُطْرُسْ، هُو كُلَ أَنْدَسَّ دَاخَلْ وَ شَافْ الْخُمَامْ وَ آمَنْ. 9لَاكِنْ هُمَّنْ لِسَّاعْ مَا فِهْمَوْا مِنْ الْكِتَابْ كَدَرْ عِيسَى لَابُدَّ يَبْعَثْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ. 10وَ التَّلَامِيذ قَبَّلَوْا فِي بُيُوتْهُمْ.
مَرْيَم شافت المسيح
11وَ لَاكِنْ مَرْيَمْ وَاقْفَةْ جَنْب خَشُمْ الْقَبُرْ وَ قَاعِدَةْ تَبْكِي. وَ وَكِتْ قَاعِدَةْ تَبْكِي، هِي دَنْقَرَتْ وَ تَاوَقَتْ فِي الْقَبُرْ دَاخَلْ. 12وَ شَافَتْ مَلَائِكَةْ إِتْنَيْن خُلْقَانْهُمْ بُيُضْ. هُمَّنْ قَاعِدِينْ تِحِتْ فِي الْبَكَانْ الْأَوَّلْ جَنَازَةْ عِيسَى رَاقْدَةْ فَوْقَهْ، وَاحِدْ فِي بَكَانْ رَاسَهْ وَ وَاحِدْ فِي بَكَانْ رِجِلَيْنَهْ. 13وَ حَجَّوْا لَيْهَا وَ قَالَوْا: «مَرَةْ زَيْنَةْ، مَالْكِ تَبْكِي؟» وَ هِي رَدَّتْ لَيْهُمْ وَ قَالَتْ: «أَنَا قَاعِدَةْ نَبْكِي أَشَانْ شَالَوْا سَيِّدِي وَ مَا نَعَرِفْ الْبَكَانْ الْوَدَّوْه فَوْقَهْ.»
14وَ بَعَدْ هِي قَالَتْ الْكَلَامْ دَا، هِي أَنْلَفَتَتْ وَ شَافَتْ عِيسَى وَاقِفْ وَرَاهَا وَ لَاكِنْ مَا عِرْفَتْ كَدَرْ دَا عِيسَى. 15وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهَا وَ قَالْ: «مَرَةْ زَيْنَةْ، مَالَا تَبْكِي؟ تِفَتِّشِي يَاتُو؟» وَ فِي فِكِرْهَا، هُو الْخَدَّامْ الْيَخْدِمْ فِي الْجِنَيْنَةْ وَ رَدَّتْ لَيَّهْ وَ قَالَتْ: «السَّيِّدْ، كَنْ إِنْتَ شِلْتَهْ، أَوْرِينِي الْبَكَانْ الْخَطَّيْتَهْ فَوْقَهْ وَ أَنَا نِوَدِّيهْ فِي بَكَانْ آخَرْ.»
16وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهَا وَ قَالْ: «مَرْيَمْ.» وَ أَنْلَفَتَتْ شَافَتَهْ عَدِيلْ وَ قَالَتْ: «يَا رَبُّنَايْ!» وَ دَا، مَعَنَاتَهْ «يَا مُعَلِّمْ» بِكَلَامْ عِبْرَانِي. 17وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهَا وَ قَالْ: «مَا تَكُرْبِينِي. أَنَا لِسَّاعْ مَا طَلَعْت لِلّٰهْ أَبُويِ. أَمْشِي لِأَخْوَانِي وَ أَوْرِيهُمْ أَنَا طَالِعْ لِأَبُويِ وَ أَبُوكُو وَ لِإِلٰـهِي وَ إِلٰـهْكُو.»
18وَ مَرْيَمْ الْمَقْدَلِيَّةْ مَشَتْ لِتَلَامِيذَهْ وَ قَالَتْ: «أَنَا شِفْت سَيِّدْنَا!» وَ أَوْرَتْهُمْ بِكُلَّ شَيّءْ الْهُو قَالَهْ لَيْهَا.
المسيح بان لتلاميذه
19وَ فِي نَفْس الْيَوْم، يَعْنِي يَوْم الْأَحَدْ، فِي الْعَشِيَّةْ التَّلَامِيذ لَامِّينْ فِي بَكَانْ وَاحِدْ وَ الْبِيبَانْ مُقَفَّلِينْ أَشَانْ هُمَّنْ خَايْفِينْ مِنْ الْيَهُودْ. وَ عِيسَى جَاءْ وَ وَقَفْ فِي أُسُطْهُمْ وَ قَالْ: «السَّلَامْ عَلَيْكُمْ!»
20وَ بَعَدْ هُو سَلَّمَاهُمْ، هُو وَصَّفَاهُمْ إِيدَيْنَهْ وَ نَايْطَهْ. وَ وَكِتْ التَّلَامِيذ شَافَوْا سَيِّدْهُمْ، هُمَّنْ فِرْحَوْا فَرْحَةْ شَدِيدَةْ. 21وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهُمْ بَتَّانْ وَ قَالْ: «السَّلَامْ عَلَيْكُمْ. مِثِلْ أَبُويِ رَسَّلَانِي، أَنَا كُلَ نِرَسِّلْكُو.»
22وَ بَعَدْ هُو قَالْ الْكَلَامْ دَا، هُو نَفَخْ فَوْقهُمْ وَ قَالْ: «أَقْبَلَوْا الرُّوحْ الْقُدُّوسْ. 23النَّادُمْ الْإِنْتُو تِسَامُحُوا لَيَّهْ ذُنُوبَهْ، اللّٰهْ يَغْفِرْ لَيَّهْ. وَ النَّادُمْ الْإِنْتُو مَا تِسَامُحُوا لَيَّهْ ذُنُوبَهْ، اللّٰهْ مَا يَغْفِرْ لَيَّهْ.»
المسيح و تُومَا
24وَ تُومَا هُو وَاحِدْ مِنْ التَّلَامِيذ الْأَتْنَا عَشَرْ وَ أُسْمَهْ الْآخَرْ شِقّ التَّوْم. وَ هُو مَا قَاعِدْ مَعَاهُمْ وَكِتْ عِيسَى جَاءْ فِي أُسُطْهُمْ. 25وَ التَّلَامِيذ الْآخَرِينْ أَوْرَوْه بَيَّهْ وَ قَالَوْا: «أَنِحْنَ شِفْنَا سَيِّدْنَا!» وَ لَاكِنْ هُو رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «كَنْ أَنَا مَا شِفْت بِعَيْنِي بَكَانْ الْمُسْمَارْ فِي إِيدَيْنَهْ وَ كَنْ مَا خَطَّيْت أُصْبَعِي فِي بَكَانْ الْمُسْمَارْ وَ كَنْ مَا لِمِسْتَهْ فِي نَايْطَهْ بِإِيدِي، أَبَداً مَا نِآمِنْ!»
26وَ بَعَدْ أُسْبُوعْ، تَلَامِيذ عِيسَى لَمَّوْا بَتَّانْ فِي نَفْس الْبَيْت وَ تُومَا مَعَاهُمْ. وَ الْبِيبَانْ مُقَفَّلِينْ وَ لَاكِنْ عِيسَى جَاءْ وَ بَانْ فِي أُسُطْهُمْ. وَ عِيسَى سَلَّمَاهُمْ وَ قَالْ: «السَّلَامْ عَلَيْكُمْ.» 27وَ حَجَّى لِتُومَا وَ قَالْ: «خُطّ أُصْبَعَكْ هِنِي وَ شِيفْ إِيدَيْنِي. مِدّ إِيدَكْ وَ أَلْمَسْنِي فِي نَايْطِي. خَلِّي مِنَّكْ الشَّكَكْ وَ آمِنْ!» 28وَ تُومَا رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «إِنْتَ رَبِّي. إِنْتَ إِلٰـهِي!» 29وَ عِيسَى قَالْ: «إِنْتَ آمَنْت أَشَانْ شِفْتِنِي. مَبْرُوكْ لِلنَّاسْ الْيِآمُنُوا بَيِّ كَنْ مَا شَافَوْنِي كُلَ.»
30وَ وَكِتْ عِيسَى قَاعِدْ مَعَ تَلَامِيذَهْ، هُو سَوَّى عَجَايِبْ كَتِيرِينْ الْمَا مَكْتُوبِينْ فِي الْكِتَابْ دَا. 31لَاكِنْ الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ هِنِي أَنْكَتَبْ أَشَانْ إِنْتُو تِصَدُّقُوا كَدَرْ عِيسَى هُو الْمَسِيحْ وَ إِبْن اللّٰهْ وَ تِآمُنُوا بَيَّهْ وَ تَلْقَوْا بِأُسْمَهْ الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019