Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Maryam kan idir Jeso koo ma ta</div><div class="r">(Mat 26:6-13, Mar 14:3-9, Luk 7:36-50)</div><div class="p"> 1Dam myana&#331;gal v&#7707;so Paska ndwara z&#7707;, Jeso mbo ya Betaniya go, suwal ge Lyazaru, na ge Jeso ne ta&#816; na ne naa ge siya ma buwal zi digi ne ka go. 2A ke na gwasal. Marta ka var ka&#331;zam ne. Lyazaru ka nama ge a ne ka poseya ne na swaga zam ka&#331;zam go ma buwal zi. 3Maryam h&#233; idir ge y&#233; g&#7707;, ge a ne ke na ne Nar ge si&#331;li tool vya &#599;u, kan na Jeso koo ma ta, ka tig&#599;i na uzi ne na pala susu. Zok pul wi ne idir mbe huri. 4Ne na naa ge ame hateya ma buwal zi, Yuda Iskariyot, na ge ne mbo &#595;yan na naa tok go, jan go: 5&#171;A te y&#225; idir mbe uzi ne bware sile kikis ataa &#599;o, a hon a&#816;se ma na puy, te ya kat golgo to&#8217;a!&#187; 6Ka jan go no, a be go ka dwat da ne a&#816;se ma to, ne da pe na s&#7707; ka syala. Ne jo&#816; ka koy bware ne, ka sel ka&#331; ge a ne ka e na tok go ma. 7Jeso jan go: &#171;Ya&#816; na! Ke no da ne dam mbulla ge mbi ne pe. 8Ago a&#331; da ne a&#816;se ma &#599;a&#599;ak, amma a&#331; ne mbi &#599;a&#599;ak to#Dwa 15:11..&#187;</div><div class="s">Yuda ma ka &#595;yare viya&#816; ge hun Lyazaru</div><div class="p"> 9Yuda ma g&#7707; a za&#816; go Jeso ya Betaniya ya. A ka mbo ya Betaniya go da ne Jeso pe &#599;e&#331;go to, amma ne ndil Lyazaru, na ge Jeso ne ta&#816; na ne naa ge siya ma buwal zi digi pe. 10Naa ge ke tuwaleya ma ga&#816;l ma za&#816; ta go bama h&#7797; Lyazaru uzi me. 11Ne Lyazaru pe, Yuda ma g&#7707; a ka abe ta uzi ne bama naa ga&#816;l ma ta, a ka hon fareba Jeso ta.</div><div class="s">Wat&#599;a ge Jeso ne Ursalima di&#331;</div><div class="r">(Mat 21:1-11, Mar 11:1-11, Luk 19:28-40)</div><div class="p"> 12Dam ge kwap ge go, &#595;ase ge a ne mbo ya ne v&#7707;so pe ma za&#816; go Jeso mbo ya go Ursalima go, 13a syal tumur gar ma, a mbo ya kun na, a ka oyya go: &#171;Hosanna! Uwareya na ge ne mbo ya d&#7725;l ge Bageyal ne zi, Gan ge Israyela ne pal#Kmb 118:25-26..&#187; 14Jeso &#595;ol kwara vya, ndwar na pal, dimma ne a ne nja&#331;ge go:</div><div class="q1"> 15&#171;Sya vo to, suwal Siyona,</div><div class="q1">ndi, mo Gan ne yan ja no,</div><div class="q1">ndwa ya kwara vya pal#Zak 9:9..&#187;</div><div class="m"> 16Pe eya go, na naa ge ame hateya ma be wan fare mbe pe to, a swaga ge Jeso ne &#595;o uwareya go gale, a &#599;age dwat no go a nja&#331;ge fare mbe ma na pal. A go no &#595;ase mbe ma ke na ka&#331; mbe ma no.</div><div class="p"> 17Naa ge a ne ka swaga ge Jeso ne t&#243; Lyazaru ne t&#225;&#225;l zi ya zum, ne ta&#816; na ne naa ge siya ma buwal zi digi go ma, a ka wan fare mbe pe hon naa. 18Da ne pe naa ka mbo ya na ta no, ne da pe a za&#816; go na ke ka&#331; &#331;gayya mbe no. 19Farisi ma jan ta go: &#171;Ndi, a&#331; &#595;ol da ne zi &#599;aa? Naa pet a mbo ya na pe ya!&#187;</div><div class="s">Jeso waage siya ge na ne</div><div class="p"> 20Grek a&#816;me ma ge a ne mbo ya uware Dok dam v&#7707;so go ma 21mbo ya &#595;ol Filibus. Filibus ka ndu ge Betsayda ge suwal Galile ne, a jan na go: &#171;Bageyal, i &#595;yare kwa Jeso.&#187; 22Filibus mbo jan Andrawus, nama s&#7707; ma jwak a mbo ya &#595;ol Jeso, a jan na. 23Jeso jan nama go: &#171;Swaga mbyat ya go ge Vya ge ndu ne &#595;ol uwareya. 24Fareba, fareba mbi jan a&#331;, kad&#599;a g&#7707;me hir det&#599;a suwar zi su to, kat na s&#7707; &#599;u hini kikit, amma kad&#599;a na su ya, tol vya ma g&#7707;. 25Bage na laar ne wa&#816; na s&#7707; mbo ban na, amma bage ne sen na s&#7707; dunya mbe no zi, mbo koy na ne ndwara ge &#599;i&#331;nedin pe#Mat 10:39, 16:25, Mar 8:35, Luk 9:24.. 26Kad&#599;a ndu &#595;yare ke mbi temel, na kare mbi pe ya, swaga ge mbi ne go, mbi dore mbo kat go me. Ndu ge ne ke mbi temel, mbi B&#225; mbo uware na.</div><div class="p"> 27Se no mbi da ne iigiya. Mbi jya&#816; gyana &#599;aa? B&#225;&#225;, zu mbi ne swaga y&#225;l mbe no go! Amma da ne no mbe pe mbi d&#233; ya swaga mbe go no. 28B&#225;&#225; uware mo d&#7725;l.&#187; Ka&#816;l a&#816;me ndage ne digi zi ya, jan go: &#171;Mbi uware na, mbi mbo gwan uware na uwale.&#187; 29&#385;ase ge ne ka swaga mbe go ma, swaga ge a ne za&#816; ka&#816;l mbe, a jan go: &#171;A mam tunna ne!&#187; A&#816;me ma ka janna go: &#171;A maleka a&#816;me jya&#816; na fare ne!&#187; 30Jeso jan go: &#171;Ka&#816;l mbe be jan fare da ne mbi pe to, amma jya&#816; da ne a&#331; pe. 31Ne se no, a swaga kun dunya mbe sarya mbya ne, se no, a mbo dol bage ne ke muluk ne dunya mbe no pal ya zum. 32Mbi &#599;e, swaga ge a ne mbo h&#233; mbi ya digi, mbi mbo zwal naa ya mbi ta pet.&#187; 33Jya&#816; no, ndwara &#331;gay gyana gyana ge na d&#7707; ba mbo suya. 34&#385;ase ma jan na go: &#171;I za&#816; ne eya zi go, Kris mbo kat &#599;i&#331;nedin#Kmb 110:4, Isa 9:6, Dan 7:14.. Mo te jan i gyana go, na kwa&#599;a go a h&#233; Vya ge ndu ne digi &#599;aa? A wu&#599;i Vya ge ndu ne ne &#599;aa?&#187; 35Jeso gwan ne nama janna go: &#171;Kwaya&#816;l gale ya a&#331; ta swak. A&#816; me tek ge kwaya&#816;l gale ne a&#331; ta, ne da pe, na kaage t&#7797; na ta&#816; a&#331; tukcuk to. Ago ndu ge ne an t&#7797; zi kwa swaga ge na ne mbo go to. 36Tek ge a&#331; gale ne kwaya&#816;l, ho&#816; me fareba kwaya&#816;l ta, go no a&#331; mbo g&#225; kwaya&#816;l vya ma.&#187; Swaga ge Jeso ne jya&#816; fare mbe ma no, abe tene uzi ya, mbo woy tene &#595;ase ma ndwara z&#7707;.</div><div class="s">Dulwak togreya ge Yuda ma ne</div><div class="p"> 37Ne jo&#816; Jeso ke ka&#331; &#331;gayya ma g&#7707; nama ndwara go puy &#599;e, a be hon fareba na ta to, 38ne da pe fare ge anabi Isaya ne jya&#816; wak wi. Jya&#816; go:</div><div class="q1">&#171;Bageyal, a wu&#599;i ho&#816; fareba ge fare janna ge nee ne ta ne &#599;aa?</div><div class="q1">Bageyal dya&#816; na pool wu&#599;i ta &#599;aa#Isa 53:1.?&#187;</div><div class="m"> 39Uwale, a be det&#599;a hon fareba to, ne da pe Isaya jya&#816; go:</div><div class="q1"> 40&#171;Dame nama ndwara fa&#816; ma dame,</div><div class="q1">togre nama dulwak ma togre,</div><div class="q1">ne da pe, na kaage nama kwa swaga ne nama ndwara fa&#816; ma to,</div><div class="q1">nama dulwak ma wa&#816; fare pe to,</div><div class="q1">na kaage nama sa&#331;ge ya se &#599;o, mbi zo&#816; nama to.&#187;#Isa 6:9-10.</div><div class="m"> 41Isaya jya&#816; fare mbe ma no, ne da pe kwa hormo ge na ne, waage fare na pal no.</div><div class="p"> 42Go no puy &#599;e, ne naa ga&#816;l ma buwal zi, naa g&#7707; a hon fareba na ta, amma ne Farisi ma pe a ka dyan ta kwaya&#816;l go to, ne da pe na kaage a ya&#816; bama ne Sinagog zi zum to. 43Ago nama laar wa&#816; uwareya ge naa dasana ma ne wa&#599;e uwareya ge ne mbo ne Dok ta ya.</div><div class="p"> 44Jeso ndage na ka&#816;l oyya go: &#171;Bage ne hon fareba mbi ta, hon fareba be mbi ta to, amma ge bage ne teme mbi ya ta. 45Bage ne ndil mbi, ndil bage ne teme mbi ya. 46Mbi, mbi mbo ya dunya zi dimma ne kwaya&#816;l go, ne da pe ndu ge daage pet ge ne hon fareba ya mbi ta, na gwan kat t&#7797; zi to bat. 47Ndu ge daage pet ge ne za&#816; mbi fare ma, ke mborra nama pal to, a be mbi ke na sarya ne to. Ago mbi be mbo ya kun sarya dunya pal to, amma mbi mbo ya ndwara m&#225; dunya. 48Bage ne kuri mbi, ge ne ame mbi fare ma to, da ne bage mbo ke na sarya. Fare ge mbi ne jan mbe no mbo kun na sarya dam pe aya go ne. 49Ago mbi be h&#233; fare da ne mbi pala janna to, amma a mbi B&#225; ge ne teme mbi ya hon mbi fare ge mbi ba mbo janna, ko waageya ne. 50Mbi kwa kwa go, wak honna ge mbi B&#225; ne, hon naa ndwara ge &#599;i&#331;nedin. Fare ge mbi ne jan ma pet, mbi jan nama dimma ne mbi B&#225; ne jya&#816; mbi go.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dam myanaŋgal vḛso Paska ndwara zḛ, Jeso mbo ya Betaniya go, suwal ge Lyazaru, na ge Jeso ne ta̰ na ne naa ge siya ma buwal zi digi ne ka go. A ke na gwasal. Marta ka var kaŋzam ne. Lyazaru ka nama ge a ne ka poseya ne na swaga zam kaŋzam go ma buwal zi. Maryam hé idir ge yé gḛ, ge a ne ke na ne Nar ge siŋli tool vya ɗu, kan na Jeso koo ma ta, ka tigɗi na uzi ne na pala susu. Zok pul wi ne idir mbe huri. Ne na naa ge ame hateya ma buwal zi, Yuda Iskariyot, na ge ne mbo ɓyan na naa tok go, jan go: «A te yá idir mbe uzi ne bware sile kikis ataa ɗo, a hon a̰se ma na puy, te ya kat golgo to’a!» Ka jan go no, a be go ka dwat da ne a̰se ma to, ne da pe na sḛ ka syala. Ne jo̰ ka koy bware ne, ka sel kaŋ ge a ne ka e na tok go ma. Jeso jan go: «Ya̰ na! Ke no da ne dam mbulla ge mbi ne pe. Ago aŋ da ne a̰se ma ɗaɗak, amma aŋ ne mbi ɗaɗak to.»

Yuda ma gḛ a za̰ go Jeso ya Betaniya ya. A ka mbo ya Betaniya go da ne Jeso pe ɗeŋgo to, amma ne ndil Lyazaru, na ge Jeso ne ta̰ na ne naa ge siya ma buwal zi digi pe. Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma za̰ ta go bama hṵ Lyazaru uzi me. Ne Lyazaru pe, Yuda ma gḛ a ka abe ta uzi ne bama naa ga̰l ma ta, a ka hon fareba Jeso ta.


Dam ge kwap ge go, ɓase ge a ne mbo ya ne vḛso pe ma za̰ go Jeso mbo ya go Ursalima go, a syal tumur gar ma, a mbo ya kun na, a ka oyya go: «Hosanna! Uwareya na ge ne mbo ya dḭl ge Bageyal ne zi, Gan ge Israyela ne pal.» Jeso ɓol kwara vya, ndwar na pal, dimma ne a ne njaŋge go:
«Sya vo to, suwal Siyona,
ndi, mo Gan ne yan ja no,
ndwa ya kwara vya pal.»
Pe eya go, na naa ge ame hateya ma be wan fare mbe pe to, a swaga ge Jeso ne ɓo uwareya go gale, a ɗage dwat no go a njaŋge fare mbe ma na pal. A go no ɓase mbe ma ke na kaŋ mbe ma no.
Naa ge a ne ka swaga ge Jeso ne tó Lyazaru ne táál zi ya zum, ne ta̰ na ne naa ge siya ma buwal zi digi go ma, a ka wan fare mbe pe hon naa. Da ne pe naa ka mbo ya na ta no, ne da pe a za̰ go na ke kaŋ ŋgayya mbe no. Farisi ma jan ta go: «Ndi, aŋ ɓol da ne zi ɗaa? Naa pet a mbo ya na pe ya!»

Grek a̰me ma ge a ne mbo ya uware Dok dam vḛso go ma mbo ya ɓol Filibus. Filibus ka ndu ge Betsayda ge suwal Galile ne, a jan na go: «Bageyal, i ɓyare kwa Jeso.» Filibus mbo jan Andrawus, nama sḛ ma jwak a mbo ya ɓol Jeso, a jan na. Jeso jan nama go: «Swaga mbyat ya go ge Vya ge ndu ne ɓol uwareya. Fareba, fareba mbi jan aŋ, kadɗa gḛme hir detɗa suwar zi su to, kat na sḛ ɗu hini kikit, amma kadɗa na su ya, tol vya ma gḛ. Bage na laar ne wa̰ na sḛ mbo ban na, amma bage ne sen na sḛ dunya mbe no zi, mbo koy na ne ndwara ge ɗiŋnedin pe. Kadɗa ndu ɓyare ke mbi temel, na kare mbi pe ya, swaga ge mbi ne go, mbi dore mbo kat go me. Ndu ge ne ke mbi temel, mbi Bá mbo uware na.
Se no mbi da ne iigiya. Mbi jya̰ gyana ɗaa? Báá, zu mbi ne swaga yál mbe no go! Amma da ne no mbe pe mbi dé ya swaga mbe go no. Báá uware mo dḭl.» Ka̰l a̰me ndage ne digi zi ya, jan go: «Mbi uware na, mbi mbo gwan uware na uwale.» Ɓase ge ne ka swaga mbe go ma, swaga ge a ne za̰ ka̰l mbe, a jan go: «A mam tunna ne!» A̰me ma ka janna go: «A maleka a̰me jya̰ na fare ne!» Jeso jan go: «Ka̰l mbe be jan fare da ne mbi pe to, amma jya̰ da ne aŋ pe. Ne se no, a swaga kun dunya mbe sarya mbya ne, se no, a mbo dol bage ne ke muluk ne dunya mbe no pal ya zum. Mbi ɗe, swaga ge a ne mbo hé mbi ya digi, mbi mbo zwal naa ya mbi ta pet.» Jya̰ no, ndwara ŋgay gyana gyana ge na dḛ ba mbo suya. Ɓase ma jan na go: «I za̰ ne eya zi go, Kris mbo kat ɗiŋnedin. Mo te jan i gyana go, na kwaɗa go a hé Vya ge ndu ne digi ɗaa? A wuɗi Vya ge ndu ne ne ɗaa?» Jeso gwan ne nama janna go: «Kwaya̰l gale ya aŋ ta swak. A̰ me tek ge kwaya̰l gale ne aŋ ta, ne da pe, na kaage tṵ na ta̰ aŋ tukcuk to. Ago ndu ge ne an tṵ zi kwa swaga ge na ne mbo go to. Tek ge aŋ gale ne kwaya̰l, ho̰ me fareba kwaya̰l ta, go no aŋ mbo gá kwaya̰l vya ma.» Swaga ge Jeso ne jya̰ fare mbe ma no, abe tene uzi ya, mbo woy tene ɓase ma ndwara zḛ.

Ne jo̰ Jeso ke kaŋ ŋgayya ma gḛ nama ndwara go puy ɗe, a be hon fareba na ta to, ne da pe fare ge anabi Isaya ne jya̰ wak wi. Jya̰ go:
«Bageyal, a wuɗi ho̰ fareba ge fare janna ge nee ne ta ne ɗaa?
Bageyal dya̰ na pool wuɗi ta ɗaa?»
Uwale, a be detɗa hon fareba to, ne da pe Isaya jya̰ go:
«Dame nama ndwara fa̰ ma dame,
togre nama dulwak ma togre,
ne da pe, na kaage nama kwa swaga ne nama ndwara fa̰ ma to,
nama dulwak ma wa̰ fare pe to,
na kaage nama saŋge ya se ɗo, mbi zo̰ nama to.»
Isaya jya̰ fare mbe ma no, ne da pe kwa hormo ge na ne, waage fare na pal no.
Go no puy ɗe, ne naa ga̰l ma buwal zi, naa gḛ a hon fareba na ta, amma ne Farisi ma pe a ka dyan ta kwaya̰l go to, ne da pe na kaage a ya̰ bama ne Sinagog zi zum to. Ago nama laar wa̰ uwareya ge naa dasana ma ne waɗe uwareya ge ne mbo ne Dok ta ya.
Jeso ndage na ka̰l oyya go: «Bage ne hon fareba mbi ta, hon fareba be mbi ta to, amma ge bage ne teme mbi ya ta. Bage ne ndil mbi, ndil bage ne teme mbi ya. Mbi, mbi mbo ya dunya zi dimma ne kwaya̰l go, ne da pe ndu ge daage pet ge ne hon fareba ya mbi ta, na gwan kat tṵ zi to bat. Ndu ge daage pet ge ne za̰ mbi fare ma, ke mborra nama pal to, a be mbi ke na sarya ne to. Ago mbi be mbo ya kun sarya dunya pal to, amma mbi mbo ya ndwara má dunya. Bage ne kuri mbi, ge ne ame mbi fare ma to, da ne bage mbo ke na sarya. Fare ge mbi ne jan mbe no mbo kun na sarya dam pe aya go ne. Ago mbi be hé fare da ne mbi pala janna to, amma a mbi Bá ge ne teme mbi ya hon mbi fare ge mbi ba mbo janna, ko waageya ne. Mbi kwa kwa go, wak honna ge mbi Bá ne, hon naa ndwara ge ɗiŋnedin. Fare ge mbi ne jan ma pet, mbi jan nama dimma ne mbi Bá ne jya̰ mbi go.»

వినండి Yohanna 12