Romans 3:4 - Муқоисаи ҳамаи нусхаҳо

Паҳн кунед

Not at all! Let God be true, and every human being a liar. As it is written: “So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge.”

By no means! Let God be true though every one were a liar, as it is written, “That you may be justified in your words, and prevail when you are judged.”

Of course not! Even if everyone else is a liar, God is true. As the Scriptures say about him, “You will be proved right in what you say, and you will win your case in court.”

Absolutely not!  Let God be true, even though everyone is a liar,  as it is written: That you may be justified in your words and triumph when you judge.  

God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, And mightest overcome when thou art judged.

Certainly not! Indeed, let God be true but every man a liar. As it is written: “That You may be justified in Your words, And may overcome when You are judged.”

First, there’s the matter of being put in charge of writing down and caring for God’s revelation, these Holy Scriptures. So, what if, in the course of doing that, some of those Jews abandoned their post? God didn’t abandon them. Do you think their faithlessness cancels out his faithfulness? Not on your life! Depend on it: God keeps his word even when the whole world is lying through its teeth. Scripture says the same: Your words stand fast and true; Rejection doesn’t faze you. But if our wrongdoing only underlines and confirms God’s rightdoing, shouldn’t we be commended for helping out? Since our lies don’t even make a dent in his truth, isn’t it wrong of God to back us to the wall and hold us to our word? These questions come up. The answer to such questions is no, a most emphatic No! How else would things ever get straightened out if God didn’t do the straightening?

Far from it! Rather, God must prove to be true, though every person be found a liar, as it is written: “SO THAT YOU ARE JUSTIFIED IN YOUR WORDS, AND PREVAIL WHEN YOU ARE JUDGED.”

Certainly not! Let God be found true [as He will be], though every person be found a liar, just as it is written [in Scripture], “THAT YOU MAY BE JUSTIFIED IN YOUR WORDS, AND PREVAIL WHEN YOU ARE JUDGED [by sinful men].” [Ps 51:4]

Absolutely not! Let God be proven true, and every human being shown up as a liar, just as it is written: “ so that you will be justified in your words and will prevail when you are judged .”