Romans 4:18 - Муқоисаи ҳамаи нусхаҳо

Паҳн кунед

Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him, “So shall your offspring be.”

In hope he believed against hope, that he should become the father of many nations, as he had been told, “So shall your offspring be.”

Even when there was no reason for hope, Abraham kept hoping—believing that he would become the father of many nations. For God had said to him, “That’s how many descendants you will have!”

He believed, hoping against hope, so that he became the father of many nations   , according to what had been spoken: So will your descendants be.  

Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.

who, contrary to hope, in hope believed, so that he became the father of many nations, according to what was spoken, “So shall your descendants be.”

We call Abraham “father” not because he got God’s attention by living like a saint, but because God made something out of Abraham when he was a nobody. Isn’t that what we’ve always read in Scripture, God saying to Abraham, “I set you up as father of many peoples”? Abraham was first named “father” and then became a father because he dared to trust God to do what only God could do: raise the dead to life, with a word make something out of nothing. When everything was hopeless, Abraham believed anyway, deciding to live not on the basis of what he saw he couldn’t do but on what God said he would do. And so he was made father of a multitude of peoples. God himself said to him, “You’re going to have a big family, Abraham!”

In hope against hope he believed, so that he might become a father of many nations according to that which had been spoken, “SO SHALL YOUR DESCENDANTS BE.”

In hope against hope Abraham believed that he would become a father of many nations, as he had been promised [by God]: “SO [numberless] SHALL YOUR DESCENDANTS BE.” [Gen 15:5]

Against hope Abraham believed in hope with the result that he became the father of many nations according to the pronouncement, “ so will your descendants be .”