If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Otuho New Testament 2003, Bible Society in South Sudan Audio: Otuho New Testament Audio Bible 2023, Davar Partners International

Otuho New Testament

<div class="version vid2154 iso6393lot" data-vid="2154" data-iso6393="lot">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Esiuna Ono Yesu</div><div class="r">(Mat 1:18-25)</div><div class="p"> 1To ninyia tonyia, ifak nyia Augusto, Hobu elle ittokon, eram jio o&#331;ida igioroni afureta waati hutto obuore Roma 'da&#331;. 2Onyurak nyia etteri ihenio ono aluaji waati Kuirino ara amondir olo afau Siria. 3Tania, ofuoi nyia aati 'da&#331; iborejin gala hosi ababo itigioroniere afureta hosi.</div><div class="p"> 4Ette buo fe Yosefu ette idioto to bore gala Nasaret, atta fau Galilea, ette leten ibore gala Betelehem atta fau Yudea, abore gala ninyia isiorik Hobu Dafide. Olo nyia inyi diya nyio, ara nyia inyi to woyo Dafide. 5Iyaru nyia inyi iko Maria, oduoti ninyia ocoroni jihonyi, itigioroniere afureta hosi. Oyedu nyia Maria, 6attati nolo&#331; enne isiori inyi lumon buo isi howoni Betelehem; 7ette inyi isiuna lonyi honyi olo&#331;eu, ette ibubunana inyi ta abo&#331;ojin, ette itaferihina inyi itobol etanyai hisu&#331;, nyio, obia&#331;arak nyia isi amaji totua haji eyirit.</div><div class="s1">Eyyahak Kioro Iko Ajilohien</div><div class="p"> 8Owoni nyia omuk eyyahak kioro itua mur hulle irririai akioro hosi ta narue jio na&#331;ati nyia. 9Attati ajilo olo Lamonye ileyehino jihosi, ette akuatan ono Lamonye ifa&#331;an jihosi 'tel 'tel, buo isi 'da&#331; ette iba&#331;i bebe. 10Ati ojio nyia ajilo jihosi, &#8220;H&#232;ba&#331;ata! Nyio, eya&#331;uno ni jihatai asayyo ayijok hunno ofuonni 'to itamuno aati 'da&#331; bebe. 11Isiuni duahana jihatai Letalahani itua bore gala Dafide, inyi Lamonye, Olonyimoto! 12Ara adi ana jihatai etahuti; ifuatta adi itai irumana olodole ofer itobol etanyai hisu&#331; ollo obubuna ta abo&#331;ojin.&#8221; 13Teya teya, oleyehino nyia elulu&#331; ajilohien enne ittoki iko ajilo lia ette idolo afureta etahabuta Hollum jiojio, 14&#8220;Akuatan hatawana ihide dou buo nelik tajia ifau jio aati hullo omuno inyi bebe!&#8221;</div><div class="p"> 15Ninyia acaharai ajilohien hulia lidou, ette eyyahak kioro jiaran, &#8220;Ikohafatta Betelehem imijuniere eram enne iduo&#331; 'to ana, enne itahutak Lamonye jihohoi.&#8221;</div><div class="p"> 16Ania, ette isi iruharu kokuak ette inyurana Maria iko Yosefu buo olodole ollo ofer itogol. 17Ninyia igonyuni eyyahak hia inyi, ette isi itisarrahina asayyo honyi ihuo itani&#331;uni nyia isi jio ajilo. 18Illillihai nyia aati 'da&#331; hunyia itani&#331;uni 'to asayyo hunyia iramani eyyahak hulia jihosi. 19Ogottiere nyia Maria erre hunia 'da&#331; itua taji honyi buo fe igigilo tesi bebe. 20Acaharai nyia eyyahak kioro hulle itakuacie buo fe itahabuye Hollum te erre 'da&#331; hunyia itani&#331;uni isi buo fe igonyuni; nyio, onyurani nyia isi erre hua ihuo iramak nyia ajilo jihosi.</div><div class="s1">Efurana Fure jio Yesu</div><div class="p"> 21 # 
 Luk 1:31
 Ihalu esabit abotie, afany nyia olo&#331; onno obosierek olodole, ette isi ifurana inyi Yesu, afure ninyia ifurak ajilo jihonyi many hobe&#331; honyonyi oyedu inyi.</div><div class="s1">Isiarani Yesu Ihaji Emojit enne Ittokon</div><div class="p"> 22Ninyia attubai o&#331;itek hunno ofuarik Maria iko Yosefu ihaniere efahi ono etaliborio ihuo igioroni ifahita huno Mose, iyarai nyia isi leto alia Yerusalem isioriere inyi jio Lamonye. 23Nyio, igioroni nyia ifahita huno Lamonye jio, &#8220;O&#331;ida olo&#331;ehua 'da&#331; igialani ahulo Lamonye.&#8221; 24Ofuoi nyia buo fe isi isiarana amami arrihai kuyya awolosin arrihai hunne ihumarik ihuo ojiori efahita huno Lamonye.</div><div class="p"> 25Owon nyia obo atulo Yerusalem afure honyi Simion. Ara nyia inyi atulo alla aba&#331; Hollum bebe. Itila nyia inyi etalahuna waati Israele. Owon nyia Loholio Olibo jihonyi, 26linyia iramak 'to jihonyi jio, obe&#331; adi inyi ojio aye kuak many igonyuniere inyi Olonyimoto linyia ocorok Lamonye. 27Olo nyia Simion Ihaji emojit enne ittokon ihuo iramak nyia Loholio Olibo inyi. Ninyia iya&#331;unie ba Yosefu iko Maria lonyi hosi Yesu itua Haji emojit enne ittokon ihaniere jihonyi ihuo ojiori efahita hosi, 28ette Simion ikafuna Yesu; ette isio ahumo jio Hollum ette jiaran:</div><div class="q1"> 29&#8220;Ihuania, Lamonye, ijiara ani egiamani hoi aye te nelik taji ihuo ijio nyia iyye.</div><div class="q1"> 30Nyio, egonyu ni to o&#331;ite ho&#331; etalahani</div><div class="q2"> 31elle ihuhumak iyye ihosiere waati 'da&#331;</div><div class="q1"> 32Ara adi inyi afa&#331;an, jio Alufajak,</div><div class="q2">buo fe iya&#331;uno adi inyi akuatan jio aati hoi Israele.&#8221;</div><div class="p"> 33Tania, illillihai nyia esiok Yesu bebe te erre honyi hunyia ikiana Simion. 34Attati Simion imojonia jihosi amuno, ette jiaran jio Maria, honyonyi jio, &#8220;Iya&#331;uno adi leto olo akuaharu iko etalahuna waati Israele arriai. Ara adi inyi etahuti onno ottu 'to jio Hollum. 35Oliwarik adi aati arriai inyi. Tania, asalanie adi egigilita hutto tajia hosi. Ocuk adi ejiri&#331;a ataji hoi ihuo ademi onno ofi 'to.&#8221;</div><div class="p"> 36-37Owon nyia buo fe nobo ekianani Hollum enne imaruak afure honyi Anna, &#331;arri Fanuele, to woyo ba Aser. Oye nyia habi honyi buo isi hamanyuni a&#331;asi hattarik ijiai. Ihuania arai nyia a&#331;asi honyi atamuana hottohunik ha&#331;uan#2:36-37 atamuana hottohunik ha&#331;uan : kuyya, ara nyia inyi ehidak a&#331;asi atamuana hottohunik ha&#331;uan.. Odulo nyia inyi etahabuyo Hollum ta aferutta iko ta amojo Ihaji emojit enne ittokon, ta afanni iko ta arue 'da&#331;.</div><div class="p"> 38Jio asaa ania, afany nyia Anna ette isio ahumo jio Hollum, ette ikiana eram leto alia jio aati 'da&#331; hunyia itilai 'to etalahuna ono Yerusalem.</div><div class="s1">Acaharu Hosi Nasaret</div><div class="p"> 39 # 
 Mat 2:23
 Ninyia atuhi ba Maria iko Yosefu ehanio hirre 'da&#331; ihuo ojiori nyia efahita huno Lamonye, ette isi icaharu ibore gala hosi Nasaret atta fau Galilea. 40Ninyia abolo leto alia, ofuananie nyia buo fe agolon iko olofioro honyi 'da&#331;. Owon nyia buo fe inyi iko amuno ono Hollum.</div><div class="s1">Awanan Leto Yesu Ihaji Emojit enne Ittokon</div><div class="p"> 41Adahatie nyia esiok Yesu Yerusalem a&#331;asi 'da&#331; iyomori eyom ono alla&#331;an. 42Ninyia ara Yesu a&#331;asi 'tomon harrihai, ofuoi nyia isi iyom ihuo iyomitarik isi a&#331;asi 'da&#331;. 43Ninyia atuho neyom, acaharai nyia isi abore gala hosi Nasaret, ati arasahino nyia Yesu Yerusalem. Obe&#331;i nyia isi omijani arasa honyi, 44nyio, igigiloi nyia isi jio owon adi inyi ihiji ilulu&#331; waati. Teya, adaharai nyia isi olo&#331; abotie attati ittifia inyi ihiji hutta ha&#331; iko orriahat hosi. 45Ninyia abe&#331;i isi onyurani inyi, ette isi icaharu Yerusalem ittifiari inyi. 46Iholo&#331; etahunihi#2:46 Olo&#331; etahunihi : Olo&#331; etabotie acaharai isi a Naraset to Yerusalem; Olo&#331; etarrihi inyiahi isi icaharu Yerusalem; olo&#331; etahunihi ottifiai isi inyi ette inyurana itua Haji Emojit enne ittokon. orumani nyia isi inyi itua Haji emojit enne ittokon, ihiji hettiyanak Yudei, elle itayirio jihosi buo fe ifiyo isi. 47Te elofioro iko te etarra&#331;ita honyi, illillihai nyia aati 'da&#331; hunyia itani&#331;uni 'to inyi. 48Ninyia igonyuni esiok honyi inyi, ette isi illilliha. Attati honyonyi jiaran jihonyi, &#8220;Lonyi ho&#331;, nyio ihanio iyye ihuania jihohoi? Ettoho ani iko monyohoi ehawwa iko attifia iyye.&#8221; 49Itarra&#331; nyia Yesu ojio, &#8220;Nyio ittifiati itai ani? Itimoti itai jio o&#331;ida ani awon ihaji Monyo&#331;?&#8221; 50Ati obe&#331;i nyia isi omijani ikiana inyi anyio.</div><div class="p"> 51Attati Yesu icaharu ikosi Nasaret, amaji ninyia oni&#331;iere inyi ekiana hosi. Ogottiere nyia Maria erre hunia 'da&#331; itaji honyi. 52Ofuananie nyia abolori iko elofioro Yesu buo fe amuno Hollum inyi iko amuno waati inyi ette ifuananio.</div>
 </div>
 </div>
</div>

To ninyia tonyia, ifak nyia Augusto, Hobu elle ittokon, eram jio oŋida igioroni afureta waati hutto obuore Roma 'daŋ. Onyurak nyia etteri ihenio ono aluaji waati Kuirino ara amondir olo afau Siria. Tania, ofuoi nyia aati 'daŋ iborejin gala hosi ababo itigioroniere afureta hosi.
Ette buo fe Yosefu ette idioto to bore gala Nasaret, atta fau Galilea, ette leten ibore gala Betelehem atta fau Yudea, abore gala ninyia isiorik Hobu Dafide. Olo nyia inyi diya nyio, ara nyia inyi to woyo Dafide. Iyaru nyia inyi iko Maria, oduoti ninyia ocoroni jihonyi, itigioroniere afureta hosi. Oyedu nyia Maria, attati noloŋ enne isiori inyi lumon buo isi howoni Betelehem; ette inyi isiuna lonyi honyi oloŋeu, ette ibubunana inyi ta aboŋojin, ette itaferihina inyi itobol etanyai hisuŋ, nyio, obiaŋarak nyia isi amaji totua haji eyirit.

Owoni nyia omuk eyyahak kioro itua mur hulle irririai akioro hosi ta narue jio naŋati nyia. Attati ajilo olo Lamonye ileyehino jihosi, ette akuatan ono Lamonye ifaŋan jihosi 'tel 'tel, buo isi 'daŋ ette ibaŋi bebe. Ati ojio nyia ajilo jihosi, “Hèbaŋata! Nyio, eyaŋuno ni jihatai asayyo ayijok hunno ofuonni 'to itamuno aati 'daŋ bebe. Isiuni duahana jihatai Letalahani itua bore gala Dafide, inyi Lamonye, Olonyimoto! Ara adi ana jihatai etahuti; ifuatta adi itai irumana olodole ofer itobol etanyai hisuŋ ollo obubuna ta aboŋojin.” Teya teya, oleyehino nyia eluluŋ ajilohien enne ittoki iko ajilo lia ette idolo afureta etahabuta Hollum jiojio, “Akuatan hatawana ihide dou buo nelik tajia ifau jio aati hullo omuno inyi bebe!”
Ninyia acaharai ajilohien hulia lidou, ette eyyahak kioro jiaran, “Ikohafatta Betelehem imijuniere eram enne iduoŋ 'to ana, enne itahutak Lamonye jihohoi.”
Ania, ette isi iruharu kokuak ette inyurana Maria iko Yosefu buo olodole ollo ofer itogol. Ninyia igonyuni eyyahak hia inyi, ette isi itisarrahina asayyo honyi ihuo itaniŋuni nyia isi jio ajilo. Illillihai nyia aati 'daŋ hunyia itaniŋuni 'to asayyo hunyia iramani eyyahak hulia jihosi. Ogottiere nyia Maria erre hunia 'daŋ itua taji honyi buo fe igigilo tesi bebe. Acaharai nyia eyyahak kioro hulle itakuacie buo fe itahabuye Hollum te erre 'daŋ hunyia itaniŋuni isi buo fe igonyuni; nyio, onyurani nyia isi erre hua ihuo iramak nyia ajilo jihosi.

Ihalu esabit abotie, afany nyia oloŋ onno obosierek olodole, ette isi ifurana inyi Yesu, afure ninyia ifurak ajilo jihonyi many hobeŋ honyonyi oyedu inyi.

Ninyia attubai oŋitek hunno ofuarik Maria iko Yosefu ihaniere efahi ono etaliborio ihuo igioroni ifahita huno Mose, iyarai nyia isi leto alia Yerusalem isioriere inyi jio Lamonye. Nyio, igioroni nyia ifahita huno Lamonye jio, “Oŋida oloŋehua 'daŋ igialani ahulo Lamonye.” Ofuoi nyia buo fe isi isiarana amami arrihai kuyya awolosin arrihai hunne ihumarik ihuo ojiori efahita huno Lamonye.
Owon nyia obo atulo Yerusalem afure honyi Simion. Ara nyia inyi atulo alla abaŋ Hollum bebe. Itila nyia inyi etalahuna waati Israele. Owon nyia Loholio Olibo jihonyi, linyia iramak 'to jihonyi jio, obeŋ adi inyi ojio aye kuak many igonyuniere inyi Olonyimoto linyia ocorok Lamonye. Olo nyia Simion Ihaji emojit enne ittokon ihuo iramak nyia Loholio Olibo inyi. Ninyia iyaŋunie ba Yosefu iko Maria lonyi hosi Yesu itua Haji emojit enne ittokon ihaniere jihonyi ihuo ojiori efahita hosi, ette Simion ikafuna Yesu; ette isio ahumo jio Hollum ette jiaran:
“Ihuania, Lamonye, ijiara ani egiamani hoi aye te nelik taji ihuo ijio nyia iyye.
Nyio, egonyu ni to oŋite hoŋ etalahani
elle ihuhumak iyye ihosiere waati 'daŋ
Ara adi inyi afaŋan, jio Alufajak,
buo fe iyaŋuno adi inyi akuatan jio aati hoi Israele.”
Tania, illillihai nyia esiok Yesu bebe te erre honyi hunyia ikiana Simion. Attati Simion imojonia jihosi amuno, ette jiaran jio Maria, honyonyi jio, “Iyaŋuno adi leto olo akuaharu iko etalahuna waati Israele arriai. Ara adi inyi etahuti onno ottu 'to jio Hollum. Oliwarik adi aati arriai inyi. Tania, asalanie adi egigilita hutto tajia hosi. Ocuk adi ejiriŋa ataji hoi ihuo ademi onno ofi 'to.”
Owon nyia buo fe nobo ekianani Hollum enne imaruak afure honyi Anna, ŋarri Fanuele, to woyo ba Aser. Oye nyia habi honyi buo isi hamanyuni aŋasi hattarik ijiai. Ihuania arai nyia aŋasi honyi atamuana hottohunik haŋuan. Odulo nyia inyi etahabuyo Hollum ta aferutta iko ta amojo Ihaji emojit enne ittokon, ta afanni iko ta arue 'daŋ.
Jio asaa ania, afany nyia Anna ette isio ahumo jio Hollum, ette ikiana eram leto alia jio aati 'daŋ hunyia itilai 'to etalahuna ono Yerusalem.

Ninyia atuhi ba Maria iko Yosefu ehanio hirre 'daŋ ihuo ojiori nyia efahita huno Lamonye, ette isi icaharu ibore gala hosi Nasaret atta fau Galilea. Ninyia abolo leto alia, ofuananie nyia buo fe agolon iko olofioro honyi 'daŋ. Owon nyia buo fe inyi iko amuno ono Hollum.

Adahatie nyia esiok Yesu Yerusalem aŋasi 'daŋ iyomori eyom ono allaŋan. Ninyia ara Yesu aŋasi 'tomon harrihai, ofuoi nyia isi iyom ihuo iyomitarik isi aŋasi 'daŋ. Ninyia atuho neyom, acaharai nyia isi abore gala hosi Nasaret, ati arasahino nyia Yesu Yerusalem. Obeŋi nyia isi omijani arasa honyi, nyio, igigiloi nyia isi jio owon adi inyi ihiji iluluŋ waati. Teya, adaharai nyia isi oloŋ abotie attati ittifia inyi ihiji hutta haŋ iko orriahat hosi. Ninyia abeŋi isi onyurani inyi, ette isi icaharu Yerusalem ittifiari inyi. Iholoŋ etahunihi orumani nyia isi inyi itua Haji emojit enne ittokon, ihiji hettiyanak Yudei, elle itayirio jihosi buo fe ifiyo isi. Te elofioro iko te etarraŋita honyi, illillihai nyia aati 'daŋ hunyia itaniŋuni 'to inyi. Ninyia igonyuni esiok honyi inyi, ette isi illilliha. Attati honyonyi jiaran jihonyi, “Lonyi hoŋ, nyio ihanio iyye ihuania jihohoi? Ettoho ani iko monyohoi ehawwa iko attifia iyye.” Itarraŋ nyia Yesu ojio, “Nyio ittifiati itai ani? Itimoti itai jio oŋida ani awon ihaji Monyoŋ?” Ati obeŋi nyia isi omijani ikiana inyi anyio.
Attati Yesu icaharu ikosi Nasaret, amaji ninyia oniŋiere inyi ekiana hosi. Ogottiere nyia Maria erre hunia 'daŋ itaji honyi. Ofuananie nyia abolori iko elofioro Yesu buo fe amuno Hollum inyi iko amuno waati inyi ette ifuananio.

ฟัง Luka 2