Portuguese - a BÍBLIA para todos (Portugal) (NT) Drama

Portuguese - a BÍBLIA para todos (Portugal) New Testament Drama ℗ 2004 Hosanna

<div class="version vid228 iso6393por" data-vid="228" data-iso6393="por">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Di&#225;logo com uma mulher samaritana</div><div class="p"> 1Jesus soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele fazia e batizava mais disc&#237;pulos do que Jo&#227;o. 2Na verdade n&#227;o era Jesus quem batizava, mas sim os disc&#237;pulos. 3Ent&#227;o deixou a Judeia e voltou para a Galileia. 4Na viagem, tinha de atravessar a Samaria. 5Chegou ent&#227;o a uma terra da Samaria que se chama Sicar, perto do terreno que o patriarca Jacob tinha dado a seu filho Jos&#233;#4,5 Ver Gn 33,19; Js 24,32.. 6Era ali o lugar do po&#231;o de Jacob. Cansado da caminhada, Jesus sentou-se &#224; beira do po&#231;o. Era por volta do meio-dia.</div><div class="p"> 7Nisto, chegou uma mulher samaritana que ia tirar &#225;gua ao po&#231;o e Jesus pediu-lhe de beber. 8Os seus disc&#237;pulos tinham ido &#224; cidade comprar comida. 9A mulher disse-lhe: &#171;Mas como &#233; que tu, um judeu, te atreves a pedir-me &#225;gua a mim que sou samaritana?&#187; De facto, os judeus n&#227;o se davam bem com os samaritanos#4,9 Comparar com Lc 9,52&#8211;53.. 10&#171;Se tu conhecesses o que Deus tem para dar&#187;, respondeu-lhe Jesus, &#171;e quem &#233; aquele que te est&#225; a pedir &#225;gua, tu &#233; que lhe pedirias e ele dava-te &#225;gua viva#4,10 Jesus fala em sentido figurado. &#201; a &#225;gua que d&#225; vida. Ver v. 14 e 3,3 e nota..&#187; 11Disse-lhe a mulher: &#171;Nem sequer tens um balde e o po&#231;o &#233; fundo! Donde &#233; que tiras a &#225;gua viva? 12O nosso antepassado Jacob deixou-nos este po&#231;o. Ele mesmo, os seus filhos e os seus rebanhos vinham aqui beber. N&#227;o me digas que &#233;s mais importante que Jacob.&#187; 13&#171;Quem bebe desta &#225;gua&#187;, afirmou Jesus, &#171;volta a ter sede, 14mas quem beber da &#225;gua que eu lhe der, nunca mais h&#225; de ter sede, porque a &#225;gua que eu lhe der torna-se dentro dessa pessoa numa fonte que lhe d&#225; a vida eterna#4,14 Comparar com Is 12,3; Jr 2,13; 17,13..&#187; 15A mulher pediu-lhe: &#171;Senhor, d&#225;-me ent&#227;o dessa &#225;gua para eu nunca mais ter sede, nem precisar de vir buscar &#225;gua a este po&#231;o.&#187; 16Disse-lhe Jesus: &#171;Vai chamar o teu marido e volta c&#225;.&#187; 17&#171;N&#227;o tenho marido&#187;, disse ela. Jesus continuou: &#171;Tens raz&#227;o em dizer que n&#227;o tens marido, 18porque j&#225; tiveste cinco e o que tens agora nem &#233; teu marido. Disseste a verdade.&#187;</div><div class="p"> 19A mulher reconheceu ent&#227;o: &#171;Senhor, estou a ver que &#233;s profeta! 20Os nossos antepassados samaritanos adoraram a Deus neste monte. Voc&#234;s dizem que s&#243; em Jerusal&#233;m &#233; que se deve adorar a Deus#4,20 Ap&#243;s a morte de Salom&#227;o deu-se o cisma entre o reino do Norte, com a capital em Samaria, e o reino do Sul, com a capital em Jerusal&#233;m..&#187; 21&#171;Acredita no que te digo, mulher!&#187;, declarou Jesus. &#171;Chegou a hora em que n&#227;o &#233; neste monte nem em Jerusal&#233;m que h&#227;o de adorar o Pai. 22Os samaritanos adoram a Deus sem o conhecerem bem; n&#243;s os judeus, sabemos o que adoramos porque a salva&#231;&#227;o vem dos judeus#4,22 Comparar com Is 2,3; Rm 9,3&#8211;4.. 23Por&#233;m, est&#225; a chegar a hora &#8212; e &#233; agora mesmo &#8212; em que aquele que adora o Pai o h&#225; de adorar no Esp&#237;rito e em verdade. S&#227;o estes os adoradores que o Pai procura. 24Deus &#233; esp&#237;rito e os que o adoram devem faz&#234;-lo no Esp&#237;rito e em verdade.&#187; 25A mulher disse ent&#227;o a Jesus: &#171;Sei que o Messias, isto &#233;, o Cristo, h&#225; de vir. Quando ele vier h&#225; de anunciar-nos todas essas coisas.&#187; 26Respondeu-lhe Jesus: &#171;Tu est&#225;s a falar com ele. Sou eu mesmo.&#187;</div><div class="p"> 27Nessa altura, chegaram os disc&#237;pulos de Jesus e ficaram admirados quando o viram a falar com uma mulher. Mas nenhum se atreveu a perguntar: &#171;Que procuras?&#187; Ou: &#171;Por que est&#225;s a falar com ela?&#187;</div><div class="p"> 28A mulher ent&#227;o deixou o c&#226;ntaro, foi &#224; cidade e disse ao povo: 29&#171;Venham ver um homem que me disse tudo o que eu fiz. N&#227;o ser&#225; este o Messias?&#187; 30Eles sa&#237;ram da cidade e foram ter com Jesus.</div><div class="p"> 31Entretanto, os disc&#237;pulos teimavam com Jesus para que comesse qualquer coisa. 32Mas ele respondeu-lhes: &#171;Eu tenho uma comida que n&#227;o conhecem.&#187; 33Os disc&#237;pulos come&#231;aram a dizer entre si: &#171;Ser&#225; que algu&#233;m lhe trouxe de comer?&#187; 34Jesus declarou: &#171;A minha comida &#233; fazer a vontade daquele que me enviou, e terminar a sua obra.</div><div class="p"> 35N&#227;o dizem que faltam ainda quatro meses para o tempo da ceifa? Pois eu digo-vos: Levantem os olhos e vejam como as searas j&#225; est&#227;o maduras para a ceifa. 36O ceifeiro recebe o seu sal&#225;rio e recolhe o gr&#227;o para a vida eterna, de modo que se alegram ao mesmo tempo tanto o que semeia como o que ceifa. 37&#201; bem verdade o que diz o ditado: &#8220;Um &#233; o que semeia e outro o que ceifa.&#8221; 38Tamb&#233;m eu vos enviei a ceifar o que n&#227;o cultivaram. Outros cansaram-se a trabalhar e voc&#234;s recolheram o fruto do seu trabalho.&#187;</div><div class="p"> 39Muitos samaritanos daquela cidade acreditaram em Jesus, devido &#224; palavra de testemunho daquela mulher: &#171;Ele disse-me tudo o que eu fiz.&#187; 40Por isso, quando foram ter com Jesus, estes samaritanos pediram-lhe que ficasse com eles. Ficou l&#225; dois dias 41e muitos outros o aceitaram ao ouvirem-no falar. 42E diziam &#224; mulher: &#171;Agora cremos, n&#227;o apenas por aquilo que tu nos contaste, mas porque n&#243;s mesmos o ouvimos. Temos a certeza que ele &#233; verdadeiramente o Salvador do mundo#4,42 Os v. 39&#8211;42 t&#234;m uma perspetiva diferente da dos evangelhos sin&#243;pticos acerca dos samaritanos. Ver Mt 10,5&#8211;6; Lc 9,51&#8211;55..&#187;</div><div class="s1">Cura do filho de um oficial</div><div class="p"> 43Depois daqueles dois dias, Jesus saiu da Samaria para a Galileia. 44Ele mesmo tinha declarado que nenhum profeta &#233; apreciado na sua pr&#243;pria terra#4,44 Ver Mt 13,57; Mc 6,4; Lc 4,24.; 45mas, ao chegar &#224; Galileia, foi bem recebido pelos galileus, porque tinham visto tudo quanto fizera em Jerusal&#233;m, durante a festa, j&#225; que eles tamb&#233;m tinham estado na festa#4,45 Ver 2,23..</div><div class="p"> 46Em seguida, voltou a Can&#225; da Galileia, onde tinha mudado a &#225;gua em vinho. Havia l&#225; um alto funcion&#225;rio real#4,46 A palavra grega designa um homem ao servi&#231;o do &#8220;rei&#8221; Herodes Antipas. que tinha um filho doente em Cafarnaum. 47Quando ouviu dizer que Jesus tinha chegado &#224; Galileia, vindo da Judeia, foi ter com ele e pediu-lhe muito que fosse a sua casa para lhe curar o filho que estava &#224; morte. 48Disse-lhe Jesus: &#171;S&#243; acreditam quando veem sinais e prod&#237;gios!&#187; 49O funcion&#225;rio pediu-lhe uma vez mais: &#171;Senhor, vem depressa comigo antes que o meu filho morra.&#187; 50Jesus ent&#227;o tranquilizou-o: &#171;Volta para casa, que o teu filho est&#225; salvo!&#187; O homem acreditou na palavra de Jesus e foi para casa. 51Ainda ia a caminho quando os criados foram ao seu encontro para lhe dizerem que o filho estava melhor. 52Perguntou-lhes a que horas o filho tinha melhorado e responderam: &#171;J&#225; n&#227;o tem febre desde ontem &#224; uma hora da tarde.&#187; 53O pai lembrou-se que tinha sido exatamente a essa hora que Jesus lhe dissera: &#171;O teu filho est&#225; salvo.&#187; E tanto ele como toda a sua fam&#237;lia creram em Jesus#4,53 Comparar com At 11,14; 16,14&#8211;15.31..</div><div class="p"> 54Foi este o segundo sinal que Jesus realizou ao ir da Judeia para a Galileia#4,54 Comparar com 2,11..</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesus soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele fazia e batizava mais discípulos do que João. Na verdade não era Jesus quem batizava, mas sim os discípulos. Então deixou a Judeia e voltou para a Galileia. Na viagem, tinha de atravessar a Samaria. Chegou então a uma terra da Samaria que se chama Sicar, perto do terreno que o patriarca Jacob tinha dado a seu filho José. Era ali o lugar do poço de Jacob. Cansado da caminhada, Jesus sentou-se à beira do poço. Era por volta do meio-dia.
Nisto, chegou uma mulher samaritana que ia tirar água ao poço e Jesus pediu-lhe de beber. Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida. A mulher disse-lhe: «Mas como é que tu, um judeu, te atreves a pedir-me água a mim que sou samaritana?» De facto, os judeus não se davam bem com os samaritanos. «Se tu conhecesses o que Deus tem para dar», respondeu-lhe Jesus, «e quem é aquele que te está a pedir água, tu é que lhe pedirias e ele dava-te água viva.» Disse-lhe a mulher: «Nem sequer tens um balde e o poço é fundo! Donde é que tiras a água viva? O nosso antepassado Jacob deixou-nos este poço. Ele mesmo, os seus filhos e os seus rebanhos vinham aqui beber. Não me digas que és mais importante que Jacob.» «Quem bebe desta água», afirmou Jesus, «volta a ter sede, mas quem beber da água que eu lhe der, nunca mais há de ter sede, porque a água que eu lhe der torna-se dentro dessa pessoa numa fonte que lhe dá a vida eterna.» A mulher pediu-lhe: «Senhor, dá-me então dessa água para eu nunca mais ter sede, nem precisar de vir buscar água a este poço.» Disse-lhe Jesus: «Vai chamar o teu marido e volta cá.» «Não tenho marido», disse ela. Jesus continuou: «Tens razão em dizer que não tens marido, porque já tiveste cinco e o que tens agora nem é teu marido. Disseste a verdade.»
A mulher reconheceu então: «Senhor, estou a ver que és profeta! Os nossos antepassados samaritanos adoraram a Deus neste monte. Vocês dizem que só em Jerusalém é que se deve adorar a Deus.» «Acredita no que te digo, mulher!», declarou Jesus. «Chegou a hora em que não é neste monte nem em Jerusalém que hão de adorar o Pai. Os samaritanos adoram a Deus sem o conhecerem bem; nós os judeus, sabemos o que adoramos porque a salvação vem dos judeus. Porém, está a chegar a hora — e é agora mesmo — em que aquele que adora o Pai o há de adorar no Espírito e em verdade. São estes os adoradores que o Pai procura. Deus é espírito e os que o adoram devem fazê-lo no Espírito e em verdade.» A mulher disse então a Jesus: «Sei que o Messias, isto é, o Cristo, há de vir. Quando ele vier há de anunciar-nos todas essas coisas.» Respondeu-lhe Jesus: «Tu estás a falar com ele. Sou eu mesmo.»
Nessa altura, chegaram os discípulos de Jesus e ficaram admirados quando o viram a falar com uma mulher. Mas nenhum se atreveu a perguntar: «Que procuras?» Ou: «Por que estás a falar com ela?»
A mulher então deixou o cântaro, foi à cidade e disse ao povo: «Venham ver um homem que me disse tudo o que eu fiz. Não será este o Messias?» Eles saíram da cidade e foram ter com Jesus.
Entretanto, os discípulos teimavam com Jesus para que comesse qualquer coisa. Mas ele respondeu-lhes: «Eu tenho uma comida que não conhecem.» Os discípulos começaram a dizer entre si: «Será que alguém lhe trouxe de comer?» Jesus declarou: «A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e terminar a sua obra.
Não dizem que faltam ainda quatro meses para o tempo da ceifa? Pois eu digo-vos: Levantem os olhos e vejam como as searas já estão maduras para a ceifa. O ceifeiro recebe o seu salário e recolhe o grão para a vida eterna, de modo que se alegram ao mesmo tempo tanto o que semeia como o que ceifa. É bem verdade o que diz o ditado: “Um é o que semeia e outro o que ceifa.” Também eu vos enviei a ceifar o que não cultivaram. Outros cansaram-se a trabalhar e vocês recolheram o fruto do seu trabalho.»
Muitos samaritanos daquela cidade acreditaram em Jesus, devido à palavra de testemunho daquela mulher: «Ele disse-me tudo o que eu fiz.» Por isso, quando foram ter com Jesus, estes samaritanos pediram-lhe que ficasse com eles. Ficou lá dois dias e muitos outros o aceitaram ao ouvirem-no falar. E diziam à mulher: «Agora cremos, não apenas por aquilo que tu nos contaste, mas porque nós mesmos o ouvimos. Temos a certeza que ele é verdadeiramente o Salvador do mundo.»

Depois daqueles dois dias, Jesus saiu da Samaria para a Galileia. Ele mesmo tinha declarado que nenhum profeta é apreciado na sua própria terra; mas, ao chegar à Galileia, foi bem recebido pelos galileus, porque tinham visto tudo quanto fizera em Jerusalém, durante a festa, já que eles também tinham estado na festa.
Em seguida, voltou a Caná da Galileia, onde tinha mudado a água em vinho. Havia lá um alto funcionário real que tinha um filho doente em Cafarnaum. Quando ouviu dizer que Jesus tinha chegado à Galileia, vindo da Judeia, foi ter com ele e pediu-lhe muito que fosse a sua casa para lhe curar o filho que estava à morte. Disse-lhe Jesus: «Só acreditam quando veem sinais e prodígios!» O funcionário pediu-lhe uma vez mais: «Senhor, vem depressa comigo antes que o meu filho morra.» Jesus então tranquilizou-o: «Volta para casa, que o teu filho está salvo!» O homem acreditou na palavra de Jesus e foi para casa. Ainda ia a caminho quando os criados foram ao seu encontro para lhe dizerem que o filho estava melhor. Perguntou-lhes a que horas o filho tinha melhorado e responderam: «Já não tem febre desde ontem à uma hora da tarde.» O pai lembrou-se que tinha sido exatamente a essa hora que Jesus lhe dissera: «O teu filho está salvo.» E tanto ele como toda a sua família creram em Jesus.
Foi este o segundo sinal que Jesus realizou ao ir da Judeia para a Galileia.

ฟัง JOÃO 4