Jacalteco, Eastern - 1997 Edition (NT)

Jacalteco, Western - 2004 SBG (NT) Drama

<div class="version vid724 iso6393jac" data-vid="724" data-iso6393="jac">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Yet isbey huntek&#42892;an ebnaj mago yila&#42892; nich&#42892;an Jes&#250;s</div><div class="p"> 1Bey yul con&#776;ob Bel&#233;n ayco yul ismajul tx&#42892;otx&#42892; Judea, ha&#42892; tu&#42892; pitzc&#42892;a nich&#42892;an Jes&#250;s. Yet hune&#42892; tiempohal tu&#42892; ha&#42892; naj Herodes ayco isreyalo tx&#42892;otx&#42892; Judea. Ay xin huntek&#42892;an ebnaj caw ay ishelanil chicuyni yin&#776; tzettaj ye tx&#42892;umel,#2.1 Ebnaj chicuyni yin&#776; tzettaj ye tx&#42892;umel tu&#42892;, ha&#42892; ton ebnaj mago. ispeto ebnaj yin&#776; yetc&#42892;ulal bay chiahilo tz&#42892;ayic. Yet yapni ebnaj bey con&#776;ob Jerusal&#233;n, 2isk&#42892;amben ebnaj:</div><div class="p">&#8212;&#191;Baytu&#42892;wal ay hune&#42892; naj nich&#42892;an xapitzc&#42892;ahi, naj chioc isreyalo anma Israel ti&#42892;? Jilan&#776; yahilo hune&#42892; tx&#42892;umel yin&#776; yetc&#42892;ulal bay chiahilo tz&#42892;ayic, ha&#42892; xin ak&#42892;ni cotxumulojan&#776; tato xapitzc&#42892;a naj. Yuxin macon&#776;titan&#776; jik&#42892;ayo cobahan&#776; tet naj, x&#776;i ebnaj.</div><div class="p"> 3Yet yaben naj rey Herodes hune&#42892; tu&#42892;, caw somchacan&#776; yul iswi&#42892; naj yeb sunil anma ay yul con&#776;ob Jerusal&#233;n. 4Yuxin yawte naj Herodes tu&#42892; ebnaj yahawil yin&#776; ebnaj sacerdote#2.4 Cabeb ismunil ebnaj sacerdote ak&#42892;lax yu Comam Dios, ha&#42892; yanico xahanbal yin&#776; ismul anma Israel tet Comam, yeb istzotel yin&#776; anma Israel tet Comam. Ebnaj sacerdote tu&#42892; yin&#776; naj Lev&#237; titna ebnaj. Heb 10:11; Jn 1:19; 7:32. Israel, yeb ebnaj cuywawom yin&#776; isley naj Mois&#233;s; isk&#42892;amben naj tet ebnaj:</div><div class="p">&#8212;&#191;Baytaxca tu&#42892; chipitzc&#42892;a naj Cristo? x&#776;i naj.</div><div class="p"> 5Istak&#42892;wi ebnaj tet naj:</div><div class="p">&#8212;Yul con&#776;ob Bel&#233;n yul ismajul Judea chipitzc&#42892;a naj, yuto hac tu&#42892; yu istz&#42892;ibn&#776;elaxcanayo yul Yum Comam Dios yu hune&#42892; ischejab yet payat, bay chal haca&#42892; ti&#42892;:</div><div class="q"> 6Con&#776;ob Bel&#233;n, ha&#42892; caw nich&#42892;anch&#42892;an sata hunuxa con&#776;ob ay yul ismajul tx&#42892;otx&#42892; Judea, yaja&#42892; caw ec&#42892;balto yelapno ye sata huntek&#42892;an con&#776;ob tu&#42892;, yuto ha&#42892; bey tu&#42892; chipitzc&#42892;a hune&#42892; naj yahaw. Ha&#42892; naj xin chioc tan&#776;eno con&#776;ob Israel,#2.6 Hune&#42892; bihe Israel yaco Comam Dios isbiho naj Jacob yet tzujanilxa, Gn 32:28. Ha&#42892; hune&#42892; bihe tu&#42892; occano yin&#776; anma pohcan&#776; yin&#776; yuninal naj Jacob. Ha&#42892;tic&#42892;a anma Israel tu&#42892; chihallaxpaxo Jud&#237;o. x&#776;iayoj, x&#776;i ebnaj.</div><div class="p"> 7Lahwi tu&#42892; xin, yawten naj rey Herodes ebnaj mago yin&#776; ewantajil, yoc naj isk&#42892;ambeno tet ebnaj yin&#776; tzet tiempohal isye isba hune&#42892; tx&#42892;umel tu&#42892; tet ebnaj. 8Lahwi tu&#42892; xin ischejnito naj Herodes tu&#42892; ebnaj bey con&#776;ob Bel&#233;n, yalni naj tet ebnaj:</div><div class="p">&#8212;Asiwe bey Bel&#233;n tu&#42892;, caw xin chek&#42892;ambe yin&#776; tzet caw ye nich&#42892;an unin tu&#42892;. Lahwi yilcha naj heyu cat heyul heyalno wetan cat intopaxojan winayo inbahan tet naj, x&#776;i naj.</div><div class="p"> 9Lahwi yalni naj Herodes hune&#42892; tu&#42892; isto ebnaj. Wal hune&#42892; tx&#42892;umel yil ebnaj yin&#776; yetc&#42892;ulal bay chiahilo tz&#42892;ayic babel sata ebnaj, yoc lin&#776;no bay ay nich&#42892;an Jes&#250;s tu&#42892;. 10Hayet yilni ebnaj hune&#42892; tx&#42892;umel tu&#42892; caw tzalacan&#776; ebnaj. 11Hayet yapni ebnaj xin yocto ebnaj yul n&#776;a. Yilni ebnaj nich&#42892;an nene&#42892; tu&#42892; yeb ismi&#42892;, yay jahno ebnaj sata nich&#42892;an nene&#42892; tu&#42892;, yalni ebnaj c&#42892;ulla tzoti&#42892; yin&#776;. Lahwi tu&#42892; ishajni ebnaj isc&#42892;uwanbal, yak&#42892;ni ebnaj ch&#42892;en oro, yeb te&#42892; pom, yeb huntek&#42892;an an&#776; caw xuk&#42892; sam chiyij mirra sabehal tet nich&#42892;an Jes&#250;s tu&#42892;. 12Yaja&#42892; xin hallax tet ebnaj yul iswayic tato matxa ch&#42892;ec&#42892; ebnaj yala&#42892; tet naj rey Herodes yin&#776; nich&#42892;an Jes&#250;s tu&#42892;, yuxin nan behalxa bay to ebnaj yet ispaxto ebnaj bey iscon&#776;ob.</div><div class="s">Yet yilaxto nich&#42892;an Jes&#250;s bey con&#776;ob Egipto</div><div class="p"> 13Haxa yet xapaxto ebnaj mago hulic&#42892;o ilno nich&#42892;an Jes&#250;s, isyeni isba hune&#42892; y&#225;ngel Comam Dios tet naj Jos&#233; yul iswayic, yalni naj &#225;ngel tu&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Ahan&#776;wano yin&#776; an&#776;e, ito nich&#42892;an unin ti&#42892; yeb ismi&#42892; cat hato bey Egipto. Wal haweh bey tu&#42892; masanto haninan chiwalan tawet bak&#42892;in chachmeltzohi, yuto chati naj Herodes issayomal nich&#42892;an unin ti&#42892; cat ispotx&#42892;ni naj yalni, x&#776;i naj &#225;ngel tet naj Jos&#233;.</div><div class="p"> 14Lahwi tu&#42892; yahwano naj Jos&#233;, yinito naj nich&#42892;an Jes&#250;s tu&#42892;, isto naj yin&#776; isbel yeb ix Mar&#237;a bey Egipto yin&#776; ak&#42892;balil. 15Ha&#42892; bey tu&#42892; xin ehayo naj yeb ix masanto cam naj rey Herodes. Hac tu&#42892; yu yijnicano isba tzet halbilcano yu Comam Dios tet hune&#42892; ischejab yet payat yet istz&#42892;ibn&#776;encano naj haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Bey Egipto chiwawteti Inc&#42892;aholan,&#8221;#Os 11:1 x&#776;iayoj.</div><div class="s">Ischej naj Herodes potx&#42892;laxo nix&#776;te winaj unin</div><div class="p"> 16Hayet yilni naj rey Herodes tato matxa ec&#42892; ebnaj mago yala&#42892; tet naj yin&#776; naj nich&#42892;an Jes&#250;s, caw tit ishowal naj yuto etli ebnaj yin&#776; naj yabe. Ischejni naj potx&#42892;laxo sunil nix&#776;te winaj unin, nene&#42892; masanta nix&#776;te yin&#776; cab habil ay yul con&#776;ob Bel&#233;n yeb huntek&#42892;anxa con&#776;ob ayco yin&#776; ishoyanil, yuto hac tu&#42892; chielico istiempohal yin&#776; tzet yal ebnaj mago tet naj. 17Hac tu&#42892; yu yijnicano isba tzet tz&#42892;ibn&#776;ebilcano yu naj Jerem&#237;as, hune&#42892; ischejab Comam Dios yet payat bay chala:</div><div class="q"> 18Abelax hune&#42892; aw yul con&#776;ob Ram&#225;, caw ay ok&#42892;il yeb nimeta bisc&#42892;ulal. Ha&#42892; ton ix Raquel chiok&#42892; yin&#776;ej yunin, machi xin chisje ix chiak&#42892;lax isnimanbal isc&#42892;ul ix, yuto camnaxa ej yunin ix tu&#42892;,#Jer 31:15 x&#776;iayoj.</div><div class="p"> 19Haxa yet xacam naj rey Herodes, isyeni isba hune&#42892; y&#225;ngel Comam Dios tet naj Jos&#233; yul iswayic bey Egipto, yalni naj &#225;ngel tu&#42892;:</div><div class="p"> 20&#8212;Ahan&#776;wanoj cat hameltzo yeb nich&#42892;an unin ti&#42892; yeb ismi&#42892; bey hacon&#776;ob Israel, yuto xacam ebnaj ochen potx&#42892;no camo nich&#42892;an unin ti&#42892;, x&#776;i naj &#225;ngel.</div><div class="p"> 21Haxa yet yaben naj Jos&#233; hune&#42892; tu&#42892; yahwano naj, yinito naj naj nich&#42892;an Jes&#250;s tu&#42892; yeb ismi&#42892;, ispaxti naj sat tx&#42892;otx&#42892; Israel hunelxa. 22Yaja&#42892; yabelo naj tato naj Arquelao, isc&#42892;ahol naj rey Herodes tu&#42892; oc reyalo selelo bey Judea, yuxin xiw naj yapni bey tu&#42892;. Yaja&#42892; xin hallax tet naj yul iswayic yu Comam Dios tato chito naj yul ismajul Galilea. 23Yet yapni naj bey tu&#42892; yehayo naj yeb ix Mar&#237;a yeb naj nich&#42892;an Jes&#250;s yul con&#776;ob Nazaret. Hac tu&#42892; yu yijni isba tzet tz&#42892;ibn&#776;ebilcano yu ebnaj ischejab Comam Dios yet payat bay chala tato nazareno chihallax yin&#776; Comam Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bey yul con̈ob Belén ayco yul ismajul txꞌotxꞌ Judea, haꞌ tuꞌ pitzcꞌa nichꞌan Jesús. Yet huneꞌ tiempohal tuꞌ haꞌ naj Herodes ayco isreyalo txꞌotxꞌ Judea. Ay xin huntekꞌan ebnaj caw ay ishelanil chicuyni yin̈ tzettaj ye txꞌumel, ispeto ebnaj yin̈ yetcꞌulal bay chiahilo tzꞌayic. Yet yapni ebnaj bey con̈ob Jerusalén, iskꞌamben ebnaj:
—¿Baytuꞌwal ay huneꞌ naj nichꞌan xapitzcꞌahi, naj chioc isreyalo anma Israel tiꞌ? Jilan̈ yahilo huneꞌ txꞌumel yin̈ yetcꞌulal bay chiahilo tzꞌayic, haꞌ xin akꞌni cotxumulojan̈ tato xapitzcꞌa naj. Yuxin macon̈titan̈ jikꞌayo cobahan̈ tet naj, ẍi ebnaj.
Yet yaben naj rey Herodes huneꞌ tuꞌ, caw somchacan̈ yul iswiꞌ naj yeb sunil anma ay yul con̈ob Jerusalén. Yuxin yawte naj Herodes tuꞌ ebnaj yahawil yin̈ ebnaj sacerdote Israel, yeb ebnaj cuywawom yin̈ isley naj Moisés; iskꞌamben naj tet ebnaj:
—¿Baytaxca tuꞌ chipitzcꞌa naj Cristo? ẍi naj.
Istakꞌwi ebnaj tet naj:
—Yul con̈ob Belén yul ismajul Judea chipitzcꞌa naj, yuto hac tuꞌ yu istzꞌibn̈elaxcanayo yul Yum Comam Dios yu huneꞌ ischejab yet payat, bay chal hacaꞌ tiꞌ:
Con̈ob Belén, haꞌ caw nichꞌanchꞌan sata hunuxa con̈ob ay yul ismajul txꞌotxꞌ Judea, yajaꞌ caw ecꞌbalto yelapno ye sata huntekꞌan con̈ob tuꞌ, yuto haꞌ bey tuꞌ chipitzcꞌa huneꞌ naj yahaw. Haꞌ naj xin chioc tan̈eno con̈ob Israel, ẍiayoj, ẍi ebnaj.
Lahwi tuꞌ xin, yawten naj rey Herodes ebnaj mago yin̈ ewantajil, yoc naj iskꞌambeno tet ebnaj yin̈ tzet tiempohal isye isba huneꞌ txꞌumel tuꞌ tet ebnaj. Lahwi tuꞌ xin ischejnito naj Herodes tuꞌ ebnaj bey con̈ob Belén, yalni naj tet ebnaj:
—Asiwe bey Belén tuꞌ, caw xin chekꞌambe yin̈ tzet caw ye nichꞌan unin tuꞌ. Lahwi yilcha naj heyu cat heyul heyalno wetan cat intopaxojan winayo inbahan tet naj, ẍi naj.
Lahwi yalni naj Herodes huneꞌ tuꞌ isto ebnaj. Wal huneꞌ txꞌumel yil ebnaj yin̈ yetcꞌulal bay chiahilo tzꞌayic babel sata ebnaj, yoc lin̈no bay ay nichꞌan Jesús tuꞌ. Hayet yilni ebnaj huneꞌ txꞌumel tuꞌ caw tzalacan̈ ebnaj. Hayet yapni ebnaj xin yocto ebnaj yul n̈a. Yilni ebnaj nichꞌan neneꞌ tuꞌ yeb ismiꞌ, yay jahno ebnaj sata nichꞌan neneꞌ tuꞌ, yalni ebnaj cꞌulla tzotiꞌ yin̈. Lahwi tuꞌ ishajni ebnaj iscꞌuwanbal, yakꞌni ebnaj chꞌen oro, yeb teꞌ pom, yeb huntekꞌan an̈ caw xukꞌ sam chiyij mirra sabehal tet nichꞌan Jesús tuꞌ. Yajaꞌ xin hallax tet ebnaj yul iswayic tato matxa chꞌecꞌ ebnaj yalaꞌ tet naj rey Herodes yin̈ nichꞌan Jesús tuꞌ, yuxin nan behalxa bay to ebnaj yet ispaxto ebnaj bey iscon̈ob.

Haxa yet xapaxto ebnaj mago hulicꞌo ilno nichꞌan Jesús, isyeni isba huneꞌ yángel Comam Dios tet naj José yul iswayic, yalni naj ángel tuꞌ:
—Ahan̈wano yin̈ an̈e, ito nichꞌan unin tiꞌ yeb ismiꞌ cat hato bey Egipto. Wal haweh bey tuꞌ masanto haninan chiwalan tawet bakꞌin chachmeltzohi, yuto chati naj Herodes issayomal nichꞌan unin tiꞌ cat ispotxꞌni naj yalni, ẍi naj ángel tet naj José.
Lahwi tuꞌ yahwano naj José, yinito naj nichꞌan Jesús tuꞌ, isto naj yin̈ isbel yeb ix María bey Egipto yin̈ akꞌbalil. Haꞌ bey tuꞌ xin ehayo naj yeb ix masanto cam naj rey Herodes. Hac tuꞌ yu yijnicano isba tzet halbilcano yu Comam Dios tet huneꞌ ischejab yet payat yet istzꞌibn̈encano naj hacaꞌ tiꞌ: “Bey Egipto chiwawteti Incꞌaholan,” ẍiayoj.

Hayet yilni naj rey Herodes tato matxa ecꞌ ebnaj mago yalaꞌ tet naj yin̈ naj nichꞌan Jesús, caw tit ishowal naj yuto etli ebnaj yin̈ naj yabe. Ischejni naj potxꞌlaxo sunil niẍte winaj unin, neneꞌ masanta niẍte yin̈ cab habil ay yul con̈ob Belén yeb huntekꞌanxa con̈ob ayco yin̈ ishoyanil, yuto hac tuꞌ chielico istiempohal yin̈ tzet yal ebnaj mago tet naj. Hac tuꞌ yu yijnicano isba tzet tzꞌibn̈ebilcano yu naj Jeremías, huneꞌ ischejab Comam Dios yet payat bay chala:
Abelax huneꞌ aw yul con̈ob Ramá, caw ay okꞌil yeb nimeta biscꞌulal. Haꞌ ton ix Raquel chiokꞌ yin̈ej yunin, machi xin chisje ix chiakꞌlax isnimanbal iscꞌul ix, yuto camnaxa ej yunin ix tuꞌ, ẍiayoj.
Haxa yet xacam naj rey Herodes, isyeni isba huneꞌ yángel Comam Dios tet naj José yul iswayic bey Egipto, yalni naj ángel tuꞌ:
—Ahan̈wanoj cat hameltzo yeb nichꞌan unin tiꞌ yeb ismiꞌ bey hacon̈ob Israel, yuto xacam ebnaj ochen potxꞌno camo nichꞌan unin tiꞌ, ẍi naj ángel.
Haxa yet yaben naj José huneꞌ tuꞌ yahwano naj, yinito naj naj nichꞌan Jesús tuꞌ yeb ismiꞌ, ispaxti naj sat txꞌotxꞌ Israel hunelxa. Yajaꞌ yabelo naj tato naj Arquelao, iscꞌahol naj rey Herodes tuꞌ oc reyalo selelo bey Judea, yuxin xiw naj yapni bey tuꞌ. Yajaꞌ xin hallax tet naj yul iswayic yu Comam Dios tato chito naj yul ismajul Galilea. Yet yapni naj bey tuꞌ yehayo naj yeb ix María yeb naj nichꞌan Jesús yul con̈ob Nazaret. Hac tuꞌ yu yijni isba tzet tzꞌibn̈ebilcano yu ebnaj ischejab Comam Dios yet payat bay chala tato nazareno chihallax yin̈ Comam Jesús.

ฟัง San Mateo 2