1 โครินธ์ 15:55-56

แบ่งปัน

1 โครินธ์ 15:55-56 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

โอ มัจจุราชเอ๋ย ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน โอ มัจจุราชเอ๋ย เหล็กไนของเจ้าอยู่ที่ไหน เหล็กไนของความตายนั้นคือบาป และฤทธิ์ของบาปคือธรรมบัญญัติ

1 โครินธ์ 15:55-56 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

“ว่า​ไง ความตาย ชัยชนะ​ของ​เจ้า​หาย​ไป​ไหน​หมด​แล้ว ว่า​ไง ความตาย พิษสง​ของ​เจ้า​หาย​ไป​ไหน​หมด​แล้ว” พิษสง​ของ​ความตาย​นั้น​คือ​บาป และ​อำนาจ​ของ​บาป​ก็​มา​จาก​กฎ

1 โครินธ์ 15:55-56 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

โอ ความตาย ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน? โอ ความตาย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน?” เหล็กในของความตายนั้นคือบาป และอำนาจของบาปคือธรรมบัญญัติ

1 โครินธ์ 15:55-56 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

โอ ความตาย เหล็กไนของเจ้าอยู่​ที่ไหน โอ หลุมฝังศพ ชัยชนะของเจ้าอยู่​ที่ไหน เหล็กไนของความตายนั้นคือบาป และฤทธิ์ของบาปคือพระราชบัญญั​ติ

1 โครินธ์ 15:55-56 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

“ความตายเอ๋ย ไหนล่ะชัยชนะของเจ้า? ความตายเอ๋ย ไหนล่ะเหล็กไนของเจ้า?” เหล็กไนของความตายคือบาป และอานุภาพของบาปคือบทบัญญัติ

1 โครินธ์ 15:55-56 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

“ความ​ตาย​เอ๋ย ชัย​ชนะ​ของ​เจ้า​อยู่​ที่​ไหน ความ​ตาย​เอ๋ย เหล็กใน​ของ​เจ้า​อยู่​ที่​ไหน” เหล็กใน​ของ​ความ​ตาย​คือ​บาป และ​อานุภาพ​ของ​บาป​คือ​กฎ​บัญญัติ