1 โครินธ์ 5:7

แบ่งปัน

1 โครินธ์ 5:7 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

จงชำระเชื้อเก่าเสีย เพื่อท่านทั้งหลายจะได้เป็นแป้งดิบก้อนใหม่ ดังเช่นที่ท่านเป็นพวกไร้เชื้อ เพราะพระคริสต์ผู้ทรงเป็นปัสกาของเราถูกถวายบูชาแล้ว

1 โครินธ์ 5:7 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

กำจัด​เชื้อฟู​เก่า​ออก​ไป​ซะ เพื่อ​จะ​ได้​เป็น​แป้ง​ก้อน​ใหม่​เหมือนกับ​ที่​คุณ​เป็น​อยู่​เดี๋ยวนี้ คือ​เป็น​ขนมปัง​ที่​ไม่มี​เชื้อฟู เพราะ​พระคริสต์​ผู้​เป็น​ลูกแกะ​สำหรับ​เทศกาล​วัน​ปลด​ปล่อย​ของ​เรา​ถูก​ฆ่า​บูชา​แล้ว

1 โครินธ์ 5:7 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ดังนั้นจงชำระเชื้อเก่าเสียเพื่อท่านจะได้เป็นแป้​งด​ิ​บก​้อนใหม่เหมือนขนมปังไร้​เชื้อ เพราะพระคริสต์​ผู้​ทรงเป็นปัสกาของเรา ได้​ถู​กฆ่าบูชาเพื่อเราเสียแล้ว

1 โครินธ์ 5:7 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

จงชำระเชื้อเก่าเสีย เพื่อท่านจะได้เป็นแป้งดิบก้อนใหม่ เหมือนขนมปังไร้เชื้อ เพราะพระคริสต์ผู้ทรงเป็นปัสกาของเราได้ถูกฆ่าบูชาเสียแล้ว

1 โครินธ์ 5:7 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

จงชำระเชื้อเก่าเพื่อท่านจะได้เป็นแป้งดิบก้อนใหม่ไร้เชื้ออย่างที่ท่านเป็นอยู่จริงๆ เพราะพระคริสต์ผู้ทรงเป็นลูกแกะปัสกาของเราถูกถวายบูชาแล้ว

1 โครินธ์ 5:7 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

จง​กำจัด​เชื้อ​ยีสต์​เก่า​เสีย เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​เป็น​แป้ง​นวด​ก้อน​ใหม่​ที่​ปราศจาก​เชื้อ​ยีสต์​ตาม​ที่​ท่าน​เป็น​อยู่​จริง เพราะ​พระ​คริสต์​ซึ่ง​เป็น​ลูก​แกะ​ปัสกา​ของ​เรา​ถูก​สังเวย​แล้ว