1 พงศ์กษัตริย์ 19:21

แบ่งปัน

1 พงศ์กษัตริย์ 19:21 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

และเอลีชาก็​กล​ับจากติดตามเอลียาห์จับวัวคู่นั้นฆ่าเสียเอาเครื่องแอกต้มเนื้อวัว และให้​แก่​ประชาชนและเขาก็​รับประทาน แล​้วเอลีชาก็​ลุ​กขึ้นตามเอลียาห์ไปและปรนนิบั​ติ​ท่าน

1 พงศ์กษัตริย์ 19:21 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เอลีชา​ก็​จาก​เขา​ไป แล้ว​กลับ​ไป​เอา​วัว​คู่​นั้น​ที่​ใช้​เทียมแอก​ไป​ฆ่า แล้ว​เอา​แอก​ไป​เป็น​ฟืน​ใช้​ย่างเนื้อ​และ​แจก​จ่าย​เนื้อ​ให้​กับ​ชาวบ้าน​และ​พวกเขา​ก็​กินกัน แล้ว​เอลีชา​ก็​ติดตาม​เอลียาห์ไป และ​เป็น​ผู้ช่วย​ของ​เอลียาห์

1 พงศ์กษัตริย์ 19:21 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

และเอลีชาก็ละเอลียาห์ไว้ ท่านกลับไปและจับวัวคู่นั้นฆ่าเสีย เอาเครื่องแอกต้มเนื้อวัว และให้แก่ประชาชน และพวกเขาก็รับประทาน แล้วเอลีชาก็ลุกขึ้น ตามเอลียาห์ไปและปรนนิบัติท่าน

1 พงศ์กษัตริย์ 19:21 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

และเอลีชาก็กลับจากติดตามเอลียาห์จับโคคู่นั้นฆ่าเสีย เอาเครื่องแอกต้มเนื้อโค และให้แก่ประชาชนและเขาก็รับประทาน แล้วเอลีชาก็ลุกขึ้นตามเอลียาห์ไปและปรนนิบัติท่าน

1 พงศ์กษัตริย์ 19:21 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เอลีชาจึงกลับไปฆ่าวัว เอาเนื้อมาทำอาหาร ใช้คันไถทำเป็นฟืน และแจกจ่ายเนื้อให้คนทั้งหลายรับประทานกัน จากนั้นเอลีชาก็ติดตามเอลียาห์ไปในฐานะผู้ช่วยของเขา

1 พงศ์กษัตริย์ 19:21 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เอลีชา​จึง​กลับ​ไป​ปลด​โค​ออก​จาก​แอก ฆ่า​โค​ทั้ง​คู่ ใช้​แอก​เป็น​เชื้อ​เพลิง และ​ต้ม​เนื้อ​โค​แจกจ่าย​ให้​แก่​คน​ที่​นั่น​รับประทาน แล้ว​เอลีชา​ลุก​ขึ้น​ติดตาม​เอลียาห์​เพื่อ​ไป​เป็น​ผู้​ช่วย​ท่าน