1 ซามูเอล 13:12

แบ่งปัน

1 ซามูเอล 13:12 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ข้าพเจ้าจึงว่า <บัดนี้ คนฟีลิสเตียจะยกมารบกับข้าพเจ้าที่กิลกาล และข้าพเจ้ายังมิได้ทูลขอพระกรุณาแห่งพระเจ้า> ข้าพเจ้าจึงข่มตัวเองและได้ถวายเครื่องเผาบูชา>>

1 ซามูเอล 13:12 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เรา​คิด​ว่า ‘ตอน​นี้​คน​ฟีลิสเตีย​จะ​ลง​มา​ต่อสู้​กับ​เรา​ที่​กิลกาล และ​เรา​ก็​ยัง​ไม่​ได้​ขอ​ให้​พระยาห์เวห์​ช่วย​เหลือ ดังนั้น​เรา​จึง​ฝืนใจ​ถวาย​เครื่อง​เผา​บูชา​เอง’”

1 ซามูเอล 13:12 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ข้าพเจ้าจึงว่า ‘บัดนี้ พวกฟีลิสเตียจะยกมารบกับข้าพเจ้าที่กิลกาล และข้าพเจ้ายังไม่ได้ทูลวิงวอนเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์’ ข้าพเจ้าจึงบังคับตัวเองขึ้นไปถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัว”

1 ซามูเอล 13:12 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ข้าพเจ้าจึงว่า ‘​บัดนี้ คนฟีลิสเตียจะยกมารบกับข้าพเจ้าที่กิลกาล และข้าพเจ้ายั​งม​ิ​ได้​ทูลขอพระกรุณาแห่งพระเยโฮวาห์’ ข้าพเจ้าจึงข่มตัวเอง และได้ถวายเครื่องเผาบู​ชา​”

1 ซามูเอล 13:12 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ข้าพเจ้าคิดว่า ‘ชาวฟีลิสเตียจะลงมาถล่มเราที่กิลกาลแล้ว เราเองก็ยังไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากองค์พระผู้เป็นเจ้าเลย’ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงจำต้องถวายเครื่องเผาบูชา”

1 ซามูเอล 13:12 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เรา​จึง​คิด​ว่า ‘คราว​นี้​ชาว​ฟีลิสเตีย​จะ​ลง​มา​โจมตี​เรา​ที่​กิลกาล และ​เรา​ยัง​ไม่​ได้​ขอ​ให้​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ช่วย’ เรา​รู้สึก​ว่า​ควร​จะ​มอบ​สัตว์​ที่​ใช้​เผา​เป็น​ของ​ถวาย”