1 ซามูเอล 13:14

แบ่งปัน

1 ซามูเอล 13:14 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แต่บัดนี้ราชอาณาจักรของท่านจะไม่ยั่งยืน พระยาห์เวห์ทรงหาชายอีกคนหนึ่งตามชอบพระทัยพระองค์แล้ว และพระยาห์เวห์ทรงแต่งตั้งชายผู้นั้นให้เป็นเจ้านายเหนือชนชาติของพระองค์ เพราะท่านไม่ได้รักษาสิ่งซึ่งพระเจ้าทรงบัญชาท่านไว้”

1 ซามูเอล 13:14 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

แต่ ตอน​นี้ อาณาจักร​ของ​ท่าน​จะ​ไม่​ยั่งยืน​อีก​แล้ว พระยาห์เวห์​ได้​ค้นหา​ผู้ชาย​อีก​คน​หนึ่ง​ที่​จะ​ทำ​ตาม​ใจ​พระองค์ และ​ได้​แต่งตั้ง​เขา​ให้​เป็น​ผู้นำ​ประชาชน​ของ​พระองค์​แล้ว เพราะ​ท่าน​ไม่​ได้​รักษา​คำสั่ง​ของ​พระยาห์เวห์”

1 ซามูเอล 13:14 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แต่​บัดนี้​ราชอาณาจักรของท่านจะไม่​ยั่งยืน พระเยโฮวาห์ทรงหาชายอีกคนหนึ่งตามชอบพระทัยพระองค์​แล้ว และพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาชายผู้นั้นให้เป็นเจ้านายเหนือชนชาติของพระองค์ เพราะท่านมิ​ได้​รักษาสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาท่านไว้”

1 ซามูเอล 13:14 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แต่บัดนี้ราชอาณาจักรของท่านจะไม่ยั่งยืน พระเจ้าทรงหาชายอีกคนหนึ่งตามชอบพระทัย พระองค์แล้ว และพระเจ้าทรงแต่งตั้งชายผู้นั้นให้เป็นเจ้านายเหนือ ชนชาติของพระองค์ เพราะท่านมิได้รักษาสิ่งซึ่งพระเจ้าทรงบัญชาท่านไว้>>

1 ซามูเอล 13:14 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แต่บัดนี้อาณาจักรของท่านจะไม่ยืนยง องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเลือกคนที่พระองค์ทรงชอบพระทัยยิ่งนัก และทรงแต่งตั้งเขาให้เป็นผู้นำประชากรของพระองค์ เนื่องจากท่านไม่ได้ปฏิบัติตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้า”

1 ซามูเอล 13:14 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

แต่​บัดนี้​อาณาจักร​ของ​ท่าน​จะ​ไม่​มั่นคง พระ​ผู้​เป็น​เจ้าหา​ชาย​คน​หนึ่ง​ผู้​เป็น​ที่​โปรดปราน​ของ​พระ​องค์​ยิ่งนัก และ​ได้​แต่งตั้ง​ให้​ท่าน​เป็น​ผู้​นำ​ของ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์ เพราะ​ท่าน​ไม่​ได้​รักษา​คำ​บัญชา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”