1 ซามูเอล 16:11

แบ่งปัน

1 ซามูเอล 16:11 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ซามูเอล​จึง​ถาม​เจสซี​ว่า “ท่าน​มี​ลูกชาย​ทั้งหมด​แค่​นี้​หรือ” เจสซี​ตอบ​ว่า “ยัง​มี​คน​สุดท้อง​อีก​คน​หนึ่ง เขา​กำลัง​ดูแล​ฝูง​แกะ​อยู่” ซามูเอล​พูด​ว่า “ใช้​ให้​คน​ไป​ตาม​เขา​มา​หน่อย เรา​จะ​ไม่​นั่ง​จน​กว่า​เขา​จะ​มา​ถึง”

1 ซามูเอล 16:11 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แล้วซามูเอลกล่าวแก่เจสซีว่า “พวกนี้เป็นบุตรชายทั้งหมดของท่านหรือ?” เจสซีตอบว่า “ยังมีคนสุดท้องเหลืออยู่ นี่แน่ะ เขากำลังเลี้ยงแกะอยู่” และซามูเอลกล่าวแก่เจสซีว่า “จงใช้คนไปนำเขามา เพราะเราจะไม่ยอมนั่งจนกว่าเขาจะมาที่นี่”

1 ซามูเอล 16:11 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แล​้วซามูเอลกล่าวแก่เจสซี​ว่า “​บุ​ตรชายของท่านอยู่​ที่นี่​หมดแล้วหรือ” เจสซีตอบว่า “ยั​งม​ีคนสุดท้องอีกคนหนึ่ง ดู​เถิด เขากำลังเลี้ยงแกะอยู่” และซามูเอลกล่าวแก่เจสซี​ว่า “จงใช้คนไปตามเขามา เพราะเราจะไม่ยอมนั่งจนกว่าเขาจะมาที่​นี่​”

1 ซามูเอล 16:11 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แล้วซามูเอลกล่าวแก่เจสซีว่า <<บุตรชายของท่านอยู่ที่นี่หมดแล้วหรือ>> เจสซีตอบว่า <<ยังมีคนสุดท้องอีกคนหนึ่ง ดูเถิด เขากำลังเลี้ยงแกะอยู่>> และซามูเอลกล่าวแก่เจสซีว่า <<จงใช้คนไปตามเขามา เพราะเราจะไม่ยอมนั่งจนกว่าเขาจะมาที่นี่>>

1 ซามูเอล 16:11 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ดังนั้นซามูเอลถามเจสซีว่า “ท่านมีลูกชายเท่านี้หรือ?” เจสซีตอบว่า “ยังมีลูกคนสุดท้องอีกคนหนึ่ง แต่เขาเลี้ยงแกะอยู่” ซามูเอลกล่าวว่า “จงไปตามเขามา เราจะไม่นั่งลงจนกว่าเขาจะมา”

1 ซามูเอล 16:11 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ครั้น​แล้ว​ซามูเอล​พูด​กับ​เจสซี​ว่า “บุตร​ของ​ท่าน​ทุก​คน​อยู่​ที่​นี่​หรือ” เขา​ตอบ​ว่า “ยัง​เหลือ​คน​ที่​เล็ก​สุด แต่​เขา​กำลัง​เฝ้า​ฝูง​แกะ​อยู่” ซามูเอล​พูด​กับ​เจสซี​ว่า “ให้​คน​ไป​พา​ตัว​เขา​มา​ที่​นี่ เพราะ​พวก​เรา​จะ​ไม่​นั่ง​ลง​จนกว่า​เขา​จะ​มา​ที่​นี่”