1 ซามูเอล 19:9-10

แบ่งปัน

1 ซามูเอล 19:9-10 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

แต่​วิญญาณ​ชั่ว​จาก​พระยาห์เวห์​ได้​มา​เข้า​สิง​ซาอูล ขณะ​ที่​เขา​กำลัง​นั่ง​อยู่​ใน​วัง​ของ​เขา​และ​ถือ​หอก​อยู่​ใน​มือ ดาวิด​กำลัง​เล่น​พิณ​อยู่ ซาอูล​พยายาม​พุ่ง​หอก​หมาย​ปัก​ดาวิด​ให้​ติด​ผนัง แต่​ดาวิด​หลบ​ได้ หอก​ของ​ซาอูล​เลย​พุ่ง​เข้าใส่​ฝา​ผนัง แล้ว​คืน​นั้น​ดาวิด​ก็​หนี​รอด​ออก​มา​ได้

1 ซามูเอล 19:9-10 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ต่อมาวิญญาณชั่วจากพระยาห์เวห์ก็มาเหนือซาอูล เมื่อพระองค์ประทับในนิเวศของพระองค์ ทรงมีหอกในพระหัตถ์ และดาวิดกำลังดีดพิณถวาย และซาอูลทรงพยายามพุ่งหอกหมายปักดาวิดให้ติดฝาผนัง แต่เขาก็หลบหนีซาอูลไป ซาอูลจึงทรงพุ่งหอกติดผนัง และดาวิดก็หลบหนีรอดไปได้ในคืนนั้น

1 ซามูเอล 19:9-10 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แล​้​วว​ิญญาณชั่วจากพระเยโฮวาห์​ก็​เข​้ามาสิงซาอูล เมื่อพระองค์ประทับในวังของพระองค์ ทรงหอกอยู่ และดาวิ​ดก​็​กำลังดี​ดพิณถวาย และซาอูลทรงพุ่งหอกหมายปักดาวิดให้​ติ​ดฝาผนัง แต่​เธอก็​หลบหนี​พระพักตร์​ซาอูลไป ซาอูลจึงทรงพุ่งหอกติดผนัง และดาวิ​ดก​็​หลบหนี​รอดไปได้ในคืนนั้น

1 ซามูเอล 19:9-10 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แล้ววิญญาณชั่วจากพระเจ้าก็เข้ามาสิงซาอูล เมื่อพระองค์ประทับในนิเวศของพระองค์ทรงหอกอยู่ และดาวิดก็กำลังดีดพิณถวาย และซาอูลทรงพุ่งหอกหมายปักดาวิดให้ติดฝาผนัง แต่เธอก็หลบหนีซาอูลไป ซาอูลจึงทรงพุ่งหอกติดผนัง และดาวิดก็หลบหนีรอดไปได้ในคืนนั้น

1 ซามูเอล 19:9-10 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แต่วิญญาณชั่วจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาเข้าสิงซาอูลขณะที่ประทับอยู่ในวังและพระหัตถ์ถือหอกอยู่ ขณะที่ดาวิดกำลังเล่นพิณถวาย ซาอูลทรงพุ่งหอกหมายตรึงดาวิดติดผนัง แต่ดาวิดเบี่ยงตัวหลบ หอกของซาอูลจึงพุ่งไปปักติดผนัง และดาวิดก็หนีรอดไปได้ในคืนนั้น

1 ซามูเอล 19:9-10 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

แล้ว​ซาอูล​ก็​ถูก​วิญญาณ​อัน​ชั่วร้าย​ที่​มา​จาก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ควบคุม ขณะ​ที่​ท่าน​นั่ง​อยู่​ใน​วัง มือ​ถือ​หอก ดาวิด​กำลัง​เล่น​พิณ​เล็ก​อยู่ ซาอูล​หา​โอกาส​จะ​พุ่ง​หอก​เสียบ​ดาวิด​ให้​ติด​กับ​กำแพง แต่​ดาวิด​หลบ​ไป​จาก​ซาอูล​ได้ หอก​ของ​ท่าน​จึง​พุ่ง​ไป​ติด​อยู่​ที่​กำแพง และ​ดาวิด​หลบ​หนี​ไป​ได้​ใน​คืน​นั้น