1 เธสะโลนิกา 2:4

แบ่งปัน

1 เธสะโลนิกา 2:4 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

แต่​พระ​เจ้า​เห็น​ดี​กับ​พวก​เรา​แล้ว​ที่​ไว้​ใจ​เรา​ใน​เรื่อง​ข่าว​ประเสริฐ และ​เรา​ก็​ประกาศ ไม่​ใช่​เพื่อ​ให้​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​มนุษย์ แต่​ให้​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทดสอบ​จิตใจ​ของ​เรา

1 เธสะโลนิกา 2:4 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

แต่​ตรงกันข้าม พระเจ้า​พอใจ​พวกเรา​จึง​ได้​มอบ​ข่าวดี​นี้​ให้​กับ​พวกเรา พวกเรา​ถึง​ได้​ประกาศ​ออกไป เรา​ไม่ได้​ทำ​เพื่อ​เอาใจ​คน แต่​เพื่อ​เอาใจ​พระเจ้า ผู้​ตรวจสอบ​ใจ​ของ​พวกเรา

1 เธสะโลนิกา 2:4 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แต่ว่าพระเจ้าทรงเห็นชอบที่จะมอบข่าวประเสริฐไว้กับเรา เราจึงประกาศไป ไม่ใช่เพื่อให้เป็นที่พอใจของมนุษย์ แต่ให้เป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า ผู้ทรงชันสูตรใจเรา

1 เธสะโลนิกา 2:4 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แต่​ว่าพระเจ้าทรงเห็นชอบที่จะมอบข่าวประเสริฐไว้กับเรา เราจึงประกาศไป ไม่ใช่​เพื่อให้​เป็​นที​่พอใจของมนุษย์ แต่​ให้​เป็​นที​่พอพระทัยของพระเจ้า ผู้​ทรงชันสูตรใจเรา

1 เธสะโลนิกา 2:4 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แต่ว่าพระเจ้าทรงเห็นชอบที่จะมอบข่าวประเสริฐไว้กับเรา เราจึงประกาศไป ไม่ใช่เพื่อให้เป็นที่พอใจของมนุษย์ แต่ให้เป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า ผู้ทรงชันสูตรใจเรา

1 เธสะโลนิกา 2:4 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แต่ในทางตรงกันข้ามเราประกาศในฐานะผู้ที่พระเจ้าทรงเห็นชอบที่จะมอบหมายข่าวประเสริฐให้ เราไม่ได้พยายามเอาใจมนุษย์ แต่มุ่งให้พระเจ้าผู้ทรงตรวจสอบจิตใจเรานั้นพอพระทัย