1 ทิโมธี 3:12-13

แบ่งปัน

1 ทิโมธี 3:12-13 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ผู้รับใช้​พิเศษ​ที่​เป็น​ผู้ชาย ต้อง​มี​เมีย​แค่​คน​เดียว ต้อง​ดูแล​คน​ใน​ครัวเรือน​ของ​ตน และ​อบรม​ลูกๆ​เป็น​อย่าง​ดี เพราะ​คน​ที่​ทำ​หน้าที่​ผู้รับใช้​พิเศษ​นั้น​จะ​เป็น​ที่นับถือ และ​ตัว​เขา​เอง​จะ​มี​ความ​มั่นใจ​ใน​ความเชื่อ​ที่​เขา​มี​ต่อ​พระเยซู​คริสต์​มาก​ขึ้น

1 ทิโมธี 3:12-13 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

จงให้​ผู้​ช่วยนั้นเป็นสามีของหญิงคนเดียว และบังคับบัญชาบุตรของตน และปกครองบ้านเรือนของตนได้​ดี เพราะว่าคนที่กระทำการในหน้าที่​ผู้​ช่วยได้​ดี ก็ได้​ตำแหน่​งอ​ั​นม​ี​หน​้ามี​ตา และมีใจกล้าเป็​นอ​ันมากในความเชื่อซึ่​งม​ีในพระเยซู​คริสต์

1 ทิโมธี 3:12-13 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

มัคนายกต้องเป็นสามีของภรรยาคนเดียว และต้องดูแลบุตรหลานและครัวเรือนได้เป็นอย่างดี ผู้ที่ปรนนิบัติได้อย่างดีก็ได้รับเกียรติมากและมีความมั่นใจอย่างมากในความเชื่อของเขาในพระเยซูคริสต์

1 ทิโมธี 3:12-13 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

พวกมัคนายกนั้นจะต้องเป็นสามีของหญิงคนเดียว และสามารถปกครองบุตร ธิดา และครอบครัวของตนได้ดี เพราะว่าคนที่ทำหน้าที่มัคนายกได้ดีก็มีชื่อเสียงดี และมีความกล้าหาญอย่างยิ่งในความเชื่อที่มีอยู่ในพระเยซูคริสต์

1 ทิโมธี 3:12-13 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

มัคนายกนั้นต้องเป็นสามีของหญิงคนเดียว และบังคับบัญชาบุตรของตน และปกครองบ้านเรือนของตนได้ดี เพราะว่าคนที่ทำหน้าที่มัคนายกได้ดีก็มีเกียรติ และมีใจกล้าเป็นอันมากเพราะความเชื่อซึ่งมีในพระเยซูคริสต์

1 ทิโมธี 3:12-13 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ผู้​ช่วย​จัดการ​งาน​ของ​คริสตจักร​ต้อง​มี​ภรรยา​คน​เดียว และ​ต้อง​จัดการ​เรื่อง​ภาย​ใน​ครอบครัว​และ​ลูกๆ ได้​ดี บรรดา​ผู้​ที่​ได้​รับใช้​เป็น​ผู้​ช่วย​จัดการ​งาน​ของ​คริสตจักร​เป็น​อย่าง​ดี ก็​ได้​รับ​เกียรติ​และ​ความ​มั่นใจ​มาก​ใน​ความ​เชื่อ​ที่​มี​ใน​พระ​เยซู​คริสต์