2 ยอห์น 1:1

แบ่งปัน

2 ยอห์น 1:1 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

จาก ข้าพเจ้าผู้ปกครอง เรียน มายังท่านสุภาพสตรีที่ทรงเลือกไว้ และบรรดาบุตรของท่านผู้ซึ่งข้าพเจ้ารักเนื่องในสัจจะ และมิใช่แต่ข้าพเจ้าเท่านั้น คนทั้งปวงที่ซาบซึ้งในสัจจะก็รักด้วย

2 ยอห์น 1:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

จาก​ผู้นำ​อาวุโส ถึง​คุณ​ผู้หญิง​ที่​พระเจ้า​ได้​เลือกไว้​และ​ลูกๆ​ของ​เธอ ผม​รัก​พวก​คุณ​ทุก​คน​จริงๆ​และ​ไม่​ใช่​ผม​คน​เดียว​หรอก แต่​ทุกคน​ที่​รู้จัก​ความจริง​ก็​รัก​พวก​คุณ​ด้วย

2 ยอห์น 1:1 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

จาก ข้าพเจ้าผู้ปกครอง เรียน ท่านสุภาพสตรีที่ทรงเลือกไว้ และลูกๆ ของท่าน ผู้ซึ่งข้าพเจ้ารักอย่างแท้จริง และไม่ใช่แต่ข้าพเจ้าเท่านั้น ทุกคนที่รู้ความจริงก็รักด้วย

2 ยอห์น 1:1 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ข้าพเจ้าผู้​ปกครอง เรียน มาย​ังท่านสุภาพสตรี​ที่​ทรงเลือกสรรไว้ และบรรดาบุตรของเธอ ผู้​ซึ่งข้าพเจ้ารักเนื่องด้วยความจริงนั้น และมิ​ใช่​แต่​ข้าพเจ้าเท่านั้น แต่​คนทั้งปวงที่​ได้​รู้​จักความจริ​งก​็รั​กด​้วย

2 ยอห์น 1:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้าผู้อาวุโส ถึงท่านสุภาพสตรีที่ทรงเลือกไว้กับบุตรทั้งหลายของท่าน ข้าพเจ้ารักพวกท่านทุกคนในความจริง และไม่ใช่เพียงข้าพเจ้าเท่านั้นแต่คนทั้งปวงที่รู้จักความจริงด้วย

2 ยอห์น 1:1 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ข้าพเจ้า​ผู้​ปกครอง เรียน ท่าน​สุภาพสตรี​ที่​พระ​เจ้า​ได้​เลือก​ไว้ และ​ลูกๆ ของ​เธอ​ผู้​ซึ่ง​ข้าพเจ้า​รัก​ใน​ความ​จริง ไม่​เพียง​ข้าพเจ้า​เท่า​นั้น แต่​ทุก​คน​ที่​รู้​ถึง​ความ​จริง​ด้วย