2 พงศ์กษัตริย์ 2:10

แบ่งปัน

2 พงศ์กษัตริย์ 2:10 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เอลียาห์​พูด​ว่า “เจ้า​ขอ​สิ่ง​ที่​ยาก​เหลือเกิน แต่​ถ้า​เจ้า​เห็น​เรา​ตอน​ที่​เรา​ถูก​รับตัว​ไป​จาก​เจ้า เจ้า​ก็​จะ​ได้​สิ่ง​ที่​เจ้าขอ แต่​ถ้า​เจ้า​ไม่​เห็น เจ้า​ก็​จะ​ไม่ได้”

2 พงศ์กษัตริย์ 2:10 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

และเอลียาห์ตอบว่า “ท่านขอสิ่งที่ยากนัก แต่ถ้าท่านเห็นเราถูกรับไปจากท่าน ท่านก็จะได้อย่างนั้น แต่ถ้าท่านไม่เห็น ท่านก็จะไม่ได้”

2 พงศ์กษัตริย์ 2:10 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

และท่านตอบว่า “ท่านขอสิ่งที่ยากนัก แต่​ถ้าท่านเห็นข้าพเจ้าถู​กร​ับขึ้นไปจากท่าน ท่านก็จะได้​อย่างนั้น แต่​ถ้าท่านไม่​เห็น ก็​จะไม่เป็นแก่ท่านอย่างนั้น”

2 พงศ์กษัตริย์ 2:10 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

และท่านตอบว่า <<ท่านขอสิ่งที่ยากนัก แต่ถ้าท่านเห็นข้าพเจ้าถูกรับขึ้นไปจากท่าน ท่านก็จะได้อย่างนั้น แต่ถ้าท่านไม่เห็น ก็จะไม่เป็นแก่ท่านอย่างนั้น>>

2 พงศ์กษัตริย์ 2:10 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เอลียาห์กล่าวว่า “เจ้าขอสิ่งที่ยากนัก แต่หากเจ้าเห็นเราถูกรับขึ้นไป เจ้าก็จะได้รับตามที่ขอ หากไม่เห็น เจ้าก็จะไม่ได้”

2 พงศ์กษัตริย์ 2:10 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ท่าน​ตอบ​ว่า “ท่าน​ขอ​สิ่ง​ที่​เป็น​ไป​ได้​ยาก แต่​ถึง​กระนั้น ถ้า​ท่าน​เห็น​ข้าพเจ้า​ใน​เวลา​ที่​ข้าพเจ้า​ถูก​รับ​ตัว​ไป ท่าน​ก็​จะ​ได้​รับ​ตาม​คำ​ขอ แต่​ถ้า​ท่าน​ไม่​เห็น​ข้าพเจ้า​ใน​เวลา​นั้น ท่าน​ก็​จะ​ไม่​ได้​รับ​ตาม​คำ​ขอ”