2 พงศ์กษัตริย์ 2:14

แบ่งปัน

2 พงศ์กษัตริย์ 2:14 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

แล้ว​เอลีชา​ก็​เอา​เสื้อคลุม​ที่​เอลียาห์​ทำ​หล่น​ไว้นั้น ตี​ลง​ไป​ใน​น้ำ และ​ถาม​ว่า “ตอนนี้​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​เอลียาห์​อยู่​ที่ไหน” เมื่อ​เขา​ตี​น้ำ มัน​ก็​แยก​ออก​เป็น​สอง​ข้าง​ซ้าย​ขวา และ​เขา​ก็​เดิน​ข้าม​ไป

2 พงศ์กษัตริย์ 2:14 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แล้วท่านก็เอาเสื้อคลุมของเอลียาห์ที่ตกลงมานั้น ฟาดลงที่น้ำ กล่าวว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของเอลียาห์สถิตที่ใด?” และเมื่อท่านฟาดลงที่น้ำ น้ำก็แยกออกไปสองข้าง และเอลีชาก็เดินข้ามไป

2 พงศ์กษัตริย์ 2:14 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แล​้​วท​่านก็เอาเสื้อคลุมของเอลียาห์​ที่​ตกลงมานั้นฟาดลงที่น้ำกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งเอลียาห์ทรงสถิตที่​ใด​” และเมื่อท่านฟาดลงที่​น้ำ น้ำก็แยกออกไปสองข้าง และเอลีชาก็เดินข้ามไป

2 พงศ์กษัตริย์ 2:14 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แล้วท่านก็เอาเสื้อคลุมของเอลียาห์ที่ตกลง มานั้นฟาดลงที่น้ำ กล่าวว่า <<พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งเอลียาห์ทรงสถิตที่ใด>> และเมื่อท่านฟาดลงที่น้ำ น้ำก็แยกออกไปสองข้างและเอลีชาก็เดินข้ามไป

2 พงศ์กษัตริย์ 2:14 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แล้วเอาเสื้อคลุมนั้นฟาดน้ำและร้องว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของเอลียาห์อยู่ที่ไหน?” น้ำก็แยกออก เอลีชาจึงเดินข้ามไป

2 พงศ์กษัตริย์ 2:14 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

แล้ว​ท่าน​ใช้​เสื้อ​คลุม​ของ​เอลียาห์​ที่​หล่น​ลง​มา ฟาด​ลง​ไป​ใน​น้ำ และ​พูด​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เอลียาห์​อยู่​ที่​ไหน” เมื่อ​ท่าน​ฟาด​น้ำ น้ำ​ก็​แยก​ออก​เป็น​สอง​ข้าง เอลีชา​จึง​เดิน​ผ่าน​ไป​ได้