2 พงศ์กษัตริย์ 6:5

แบ่งปัน

2 พงศ์กษัตริย์ 6:5 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

มี​คน​หนึ่ง​กำลัง​โค่น​ต้นไม้​ลง หัว​ขวาน​ของ​เขา​กระเด็น​ตกลง​ไป​ใน​น้ำ เขา​ร้อง​ออก​มา​ว่า “แย่แล้ว นายท่าน นั่น​เป็น​ขวาน​ที่​ขอ​ยืม​คนอื่นมา”

2 พงศ์กษัตริย์ 6:5 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ขณะที่คนหนึ่งกำลังโค่นต้นไม้อยู่ หัวขวานของเขาตกลงไปในน้ำ และเขาร้องขึ้นว่า “แย่แล้ว นายข้า ขวานนั้นข้าขอยืมเขามา”

2 พงศ์กษัตริย์ 6:5 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ขณะที่​คนหนึ่งฟันไม้​อยู่ หัวขวานของเขาตกลงไปในน้ำ และเขาร้องขึ้​นว​่า “​อนิจจา นายครับ ขวานนั้นผมขอยืมเขามา”

2 พงศ์กษัตริย์ 6:5 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ขณะที่คนหนึ่งฟันไม้อยู่ หัวขวานของเขาตกลงไปในน้ำ และเขาร้องขึ้นว่า <<อนิจจานายครับ ขวานนั้นผมขอยืมเขามา>>

2 พงศ์กษัตริย์ 6:5 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ขณะนั้นมีคนหนึ่งทำหัวขวานเหล็กหลุดตกลงในแม่น้ำ เขาจึงร้องว่า “แย่แล้วนายท่าน นี่เป็นขวานที่ขอยืมมา!”

2 พงศ์กษัตริย์ 6:5 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

แต่​ขณะ​ที่​คน​หนึ่ง​กำลัง​โค่น​ซุง หัว​ขวาน​ของ​เขา​ก็​ตก​ลง​ใน​น้ำ เขา​ร้อง​ขึ้น​ว่า “แย่​แล้ว เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า เป็น​ขวาน​ที่​เรา​ขอ​ยืม​มา​เสีย​ด้วย”