2 พงศ์กษัตริย์ 7:2

แบ่งปัน

2 พงศ์กษัตริย์ 7:2 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เจ้าหน้าที่​คน​สนิท​ของ​กษัตริย์​พูด​กับ​คน​ของ​พระเจ้า​ว่า “ต่อ​ให้​พระยาห์เวห์​เปิด​ช่อง​ฟ้า​สวรรค์ สิ่งนี้​ก็​ไม่​เกิดขึ้น​แน่” เอลีชา​ตอบ​ว่า “ท่าน​จะ​ได้​เห็น​เรื่องนี้​ด้วย​ตา​ของ​ท่าน​เอง แต่​ท่าน​จะ​ไม่ได้​กิน​มันหรอก”

2 พงศ์กษัตริย์ 7:2 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แล้วนายทหารคนสนิทของพระราชาตอบคนของพระเจ้าว่า “ถ้าแม้พระยาห์เวห์ทรงสร้างหน้าต่างในฟ้าสวรรค์ สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้หรือ?” แต่เอลีชาบอกว่า “ดูสิ ท่านจะเห็นกับตาของท่านเอง แต่จะไม่ได้กิน”

2 พงศ์กษัตริย์ 7:2 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แล​้วนายทหารคนสนิทของกษั​ตริ​ย์ตอบคนแห่งพระเจ้าว่า “​ดู​เถิด ถ้าแม้​พระเยโฮวาห์ทรงสร้างหน้าต่างในฟ้าสวรรค์ สิ​่งนี้จะเป็นขึ้นได้​หรือ​” แต่​ท่านบอกว่า “​ดู​เถิด ท่านจะเห็​นก​ับตาของท่านเอง แต่​จะไม่​ได้​กิน​”

2 พงศ์กษัตริย์ 7:2 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แล้วนายทหารคนสนิทของพระราชาตอบคนแห่งพระเจ้าว่า <<ถ้าแม้พระเจ้าทรงสร้างหน้าต่างในฟ้าสวรรค์ สิ่งนี้จะเป็นขึ้นได้หรือ>> แต่ท่านบอกว่า <<ท่านจะเห็นกับตาของท่านเอง แต่จะไม่ได้กิน>>

2 พงศ์กษัตริย์ 7:2 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

นายทหารที่ติดตามกษัตริย์กล่าวกับคนของพระเจ้าว่า “ต่อให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปิดฟ้าสวรรค์ก็จะเป็นไปได้หรือ?” เอลีชาตอบว่า “เจ้าจะเห็นกับตา แต่เจ้าจะไม่มีโอกาสได้กิน!”

2 พงศ์กษัตริย์ 7:2 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

และ​นาย​ทหาร​คน​สนิท​ของ​กษัตริย์​พูด​กับ​คน​ของ​พระ​เจ้า​ว่า “แม้​หาก​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​เป็น​ผู้​เปิด​ประตู​น้ำ​ใน​ฟ้า​สวรรค์ ก็​ยัง​เป็น​ไป​ไม่​ได้​ที่​เรื่อง​เช่น​นี้​จะ​เกิด​ขึ้น” แต่​ท่าน​กล่าว​ว่า “ท่าน​จะ​เห็น​ด้วย​ตา​ของ​ท่าน​เอง แต่​ท่าน​ก็​จะ​ไม่​ได้​กิน​อาหาร​พวก​นั้น​เลย”