2 ซามูเอล 14:14

แบ่งปัน

2 ซามูเอล 14:14 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

มนุษย์​เรา​ต้อง​ตาย​กัน​ทุก​คน เหมือน​น้ำ​ที่​หก​ลง​บน​พื้น​แล้ว​ไม่​สามารถ​รวม​กลับ​คืน​มา​ได้​อีก พระเจ้า​ไม่​ได้​คิด​ที่​จะ​ทำลาย​ชีวิต​ใคร แต่​พระองค์​คิด​หา​แผน​เพื่อ​คน​ที่​ถูก​ขับ​ออก​จะ​ได้​กลับ​คืนดี​กับ​พระองค์

2 ซามูเอล 14:14 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

คนเราจะต้องตายแน่ เป็นเหมือนน้ำที่หกบนแผ่นดิน จะเก็บรวมกลับคืนมาอีกไม่ได้ พระเจ้าไม่ทรงทำลายชีวิต แต่ทรงดำริวิธีเพื่อไม่ทรงทอดทิ้งผู้ถูกเนรเทศจากพระองค์

2 ซามูเอล 14:14 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

คนเราจะต้องตายหมดด้วยกันทุกคน เป็นเหมือนน้ำที่หกบนแผ่นดิน จะเก็บรวมกลับคืนมาอีกไม่​ได้ พระเจ้าไม่ทรงเลือกหน้าผู้​ใด แต่​ทรงดำริหาหนทางไม่​ให้​ผู้​ที่​ถู​กเนรเทศต้องถูกทรงทอดทิ้ง

2 ซามูเอล 14:14 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

คนเราจะต้องตายหมดด้วยกันทุกคน เป็นเหมือนน้ำที่หกบนแผ่นดิน จะเก็บรวมกลับคืนมาอีกไม่ได้ พระเจ้ามิทรงทำลายชีวิต แต่ทรงดำริหาหนทางไม่ให้ผู้ที่ถูก เนรเทศต้องถูกทรงทอดทิ้ง

2 ซามูเอล 14:14 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

คนเราล้วนต้องตายไปเหมือนน้ำหกรดแผ่นดิน จะรวบรวมคืนมาอีกไม่ได้ แต่พระเจ้าไม่ได้ทรงริบเอาชีวิตไป แต่ทรงคิดหาหนทางไม่ให้คนที่ถูกเนรเทศไปต้องถูกตัดขาดจากพระองค์

2 ซามูเอล 14:14 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ถึง​อย่าง​ไร​เรา​ทุก​คน​ก็​ต้อง​ตาย เรา​เป็น​เหมือน​น้ำ​ที่​หก​บน​พื้น​ดิน และ​จะ​เก็บ​รวม​ขึ้น​มา​อีก​ก็​ไม่​ได้ แต่​พระ​เจ้า​ไม่​พราก​ชีวิต​ไป และ​พระ​องค์​หา​หนทาง​เพื่อ​ผู้​ที่​ถูก​เนรเทศ​จะ​ได้​หลุด​พ้น​จาก​การ​เป็น​คน​ที่​ใครๆ ไม่​ยอม​รับ