2 ซามูเอล 24:24

แบ่งปัน

2 ซามูเอล 24:24 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

แต่​กษัตริย์​ตอบ​อาราวนาห์​ว่า “ไม่​ได้​หรอก เรา​ยืนกราน​ที่​จะ​จ่าย​เงิน​ให้​เจ้า เรา​จะ​ไม่​ถวาย​เครื่อง​เผา​บูชา​ที่​เรา​ได้​มา​ฟรีๆ​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​เรา” ดาวิด​จึง​ซื้อ​ลานนวด​ข้าว และ​ซื้อ​พวก​วัว​ตัวผู้ เป็น​เงิน​มาก​กว่า​ครึ่ง​กิโลกรัม

2 ซามูเอล 24:24 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แต่พระราชาตรัสกับอาราวนาห์ว่า “ไม่ได้ เพราะเราจะซื้อจากท่านจริงๆ ตามราคานั้น เราจะถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา โดยที่เราไม่เสียอะไรเลยนั้นไม่ได้” ดาวิดจึงทรงซื้อลานนวดข้าวกับวัวเป็นเงิน 50 แผ่น

2 ซามูเอล 24:24 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แต่​กษัตริย์​ตรัสกับอาราวนาห์​ว่า “​หามิได้ แต่​เราจะขอเสียเงินซื้อจากท่าน เราจะถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราโดยที่เราไม่เสียค่าอะไรเลยนั้นไม่​ได้​” ดาว​ิดจึงทรงซื้อลานนวดข้าวกับวัวเป็นเงินห้าสิบเชเขล

2 ซามูเอล 24:24 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แต่พระราชาตรัสกับอาราวนาห์ว่า <<หามิได้ แต่เราจะขอเสียเงินซื้อจากท่าน เราจะถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของ เราโดยที่เราไม่เสียค่าอะไรเลยนั้นไม่ได้>> ดาวิดจึงทรงซื้อลานนวดข้าวกับวัวเป็นเงินห้าสิบเชเขล

2 ซามูเอล 24:24 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แต่กษัตริย์ตรัสตอบอาราวนาห์ว่า “เรายืนยันที่จะซื้อจากเจ้า เราจะไม่ถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราโดยที่ไม่ลงทุนอะไรเลย” เป็นอันว่าดาวิดทรงซื้อลานนวดข้าวกับวัวด้วยเงินหนัก 50 เชเขล

2 ซามูเอล 24:24 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

แต่​กษัตริย์​กล่าว​กับ​อาราวนาห์​ว่า “ทำ​อย่าง​นั้น​ไม่​ได้ เพราะ​เรา​ตั้ง​ใจ​จะ​ซื้อ​จาก​ท่าน​ตาม​มูลค่า​ของ​มัน เรา​จะ​ไม่​มอบ​สัตว์​ที่​ใช้​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา​โดย​ไม่​เสีย​ค่า​อะไร​เลย” ดังนั้น​ดาวิด​ซื้อ​ลาน​นวด​ข้าว​และ​โค​เป็น​เงิน 50 เชเขล