เฉลยธรรมบัญญัติ 15:6

แบ่งปัน

เฉลยธรรมบัญญัติ 15:6 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงอวยพรท่านตามที่ทรงสัญญาไว้ ท่านจะให้หลายชนชาติยืมแต่ไม่เคยต้องยืมจากใคร ท่านจะปกครองหลายชนชาติแต่จะไม่มีใครได้ปกครองท่าน

เฉลยธรรมบัญญัติ 15:6 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เมื่อ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ท่าน​อวยพร​ท่าน​ตาม​ที่​พระองค์​ได้​สัญญา​ไว้ ท่าน​ก็​จะ​มี​เงิน​เหลือเฟือ​ให้​หลายๆ​ชนชาติ​กู้ยืม โดย​ที่​ท่าน​ไม่​ต้อง​ไป​กู้ยืม​จาก​ใคร และ​ท่าน​จะ​ได้​ปกครอง​เหนือ​หลายๆ​ชนชาติ แต่​จะ​ไม่​มี​ใคร​มา​ปกครอง​เหนือ​ท่าน

เฉลยธรรมบัญญัติ 15:6 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงอวยพรท่านดังที่พระองค์ทรงสัญญาต่อท่านนั้น ท่านจะให้หลายประชาชาติยืมแต่ท่านจะไม่ต้องขอยืมเลย ท่านจะปกครองเหนือชนชาติมากมาย แต่พวกเขาจะไม่ปกครองเหนือท่าน

เฉลยธรรมบัญญัติ 15:6 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงอำนวยพระพรท่านดังที่​พระองค์​สัญญาต่อท่านนั้น ท่านทั้งหลายจะให้​ประชาชาติ​หลายชาติยืมของของท่าน แต่​ท่านอย่ายืมของเขาเลย ท่านทั้งหลายจะปกครองอยู่เหนือหลายประชาชาติ แต่​เขาทั้งหลายจะไม่ปกครองเหนือท่าน

เฉลยธรรมบัญญัติ 15:6 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงอำนวย พระพรท่านดังที่พระองค์สัญญาต่อท่านนั้น ท่านทั้งหลายจะให้ประชาชาติหลายชาติยืมของ ของท่านแต่ท่านอย่ายืมของเขาเลย ท่านทั้งหลายจะปกครองอยู่เหนือหลายประชาชาติ แต่เขาทั้งหลายจะไม่ปกครองเหนือท่าน

เฉลยธรรมบัญญัติ 15:6 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ด้วย​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​จะ​อวยพร​ท่าน​ตาม​ที่​พระ​องค์​ได้​สัญญา​ไว้ และ​ท่าน​จะ​ให้​หลาย​ประชา​ชาติ​ขอ​ยืม​จาก​ท่าน แต่​ท่าน​จะ​ไม่​เป็น​ผู้​ขอ​ยืม ท่าน​จะ​ควบคุม​หลาย​ประชา​ชาติ แต่​เขา​จะ​ไม่​เป็น​ฝ่าย​ควบคุม​ท่าน