เฉลยธรรมบัญญัติ 30:13

แบ่งปัน

เฉลยธรรมบัญญัติ 30:13 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

และไม่ใช่อยู่โพ้นทะเลจนท่านต้องถามว่า “ใครจะข้ามทะเลเพื่อนำมาประกาศแก่เราเพื่อเราจะได้ปฏิบัติตาม?”

เฉลยธรรมบัญญัติ 30:13 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

และ​คำสั่งนี้​ก็​ไม่​ได้​อยู่​อีก​ฝั่ง​ของ​ทะเล​จน​ท่าน​ต้อง​พูด​ว่า ‘ใคร​จะ​ข้าม​ทะเล​ไป​ถึง​อีก​ฝั่ง เอา​มัน​กลับ​มา​ให้​เรา เพื่อ​เรา​จะ​ได้​ฟัง​และ​ทำตาม​มันล่ะ’

เฉลยธรรมบัญญัติ 30:13 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ไม่ใช่อยู่โพ้นทะเล ซึ่งท่านจะกล่าวว่า ‘ใครจะข้ามทะเลไปแทนเราและนำมาให้เรา เพื่อให้เราได้ฟังและประพฤติตาม?’

เฉลยธรรมบัญญัติ 30:13 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

มิใช่​อยู่​พ้นทะเล ซึ่งท่านจะกล่าวว่า ‘ใครจะข้ามทะเลไปแทนเราและนำมาให้​เรา และกระทำให้เราได้ฟังและประพฤติ​ตาม​’

เฉลยธรรมบัญญัติ 30:13 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

มิใช่อยู่พ้นทะเล ซึ่งท่านจะกล่าวว่า <ใครจะข้ามทะเลไปแทนเราและนำมาให้เรา และกระทำให้เราได้ฟังและประพฤติตาม>

เฉลยธรรมบัญญัติ 30:13 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

จะ​อยู่​ที่​โพ้น​ทะเล​โน่น​ก็​ไม่​ใช่ ซึ่ง​ท่าน​จะ​อ้าง​ว่า ‘ใคร​จะ​ข้าม​ทะเล​แทน​พวก​เรา แล้ว​นำ​มา​ให้​เรา เรา​จึง​จะ​ได้ยิน​และ​ปฏิบัติ​ตาม’