ปัญญาจารย์ 8:16-17

แบ่งปัน

ปัญญาจารย์ 8:16-17 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เมื่อ​เรา​ตั้งใจ​เรียนรู้​ถึง​สติปัญญา​และ​สังเกต​ทุกสิ่ง​ที่​ผู้คน​ทำกัน​ใน​โลกนี้ ทำ​ให้​เรา​นอน​ไม่หลับ​ทั้งวัน​ทั้งคืน แล้ว​เรา​ก็​ได้​ดู​งาน​ทั้งหมด​ของ​พระเจ้า และ​เห็นว่า​ไม่มี​ใคร​สามารถ​เข้าใจ​สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์​นี้​ได้​หรอก ไม่ว่า​จะ​พยายาม​ขนาด​ไหน​ก็ตาม เขา​ก็​จะ​ไม่มีวัน​ค้นพบ แม้แต่​คนฉลาด​ที่​คิด​ว่า​ตัวเอง​รู้แล้ว​ก็​ยัง​ไม่มี​ปัญญา​ค้นพบ​เลย

ปัญญาจารย์ 8:16-17 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เมื่อข้าพเจ้าตั้งใจเข้าใจปัญญา และพิจารณาภารกิจที่ทำกันในโลก ถึงกับอดหลับอดนอนตลอดวันตลอดคืน แล้วข้าพเจ้าจึงเห็นพระราชกิจทั้งหมดของพระเจ้าว่า มนุษย์จะค้นหาความเข้าใจในพระราชกิจที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ไม่ได้ เพราะว่ามนุษย์จะตรากตรำแสวงหาสักเท่าใดก็จะค้นไม่พบ เออ ยิ่งกว่านั้นอีก แม้ว่าคนมีปัญญาอ้างว่าเขาเข้าใจแล้ว เขาก็ยังค้นหาไม่พบ

ปัญญาจารย์ 8:16-17 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เมื่อข้าพเจ้าตั้งใจจะเข้าใจสติปัญญาและทราบธุ​รก​ิจที่กระทำกันในโลก (​ที่​เขาอดหลับอดนอนทำกันตลอดวันตลอดคืน) แล​้วข้าพเจ้าจึงเห็นบรรดาพระราชกิจของพระเจ้าว่า มนุษย์​จะค้นหาความเข้าใจในพระราชกิจที่บังเกิ​ดอย​ู่​ภายใต้​ดวงอาทิตย์​หาได้​ไม่ เพราะว่าถึงแม้​มนุษย์​จะออกแรงค้นหาสักปานใดก็ยังจะค้นหาให้พบไม่​ได้ เออ ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก แม้ว​่านักปราชญ์คนใดนึกเอาว่าเขาจะเข้าใจแล้ว เขาก็ยังค้นหาไม่​พบ

ปัญญาจารย์ 8:16-17 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เมื่อข้าพเจ้าตั้งใจจะเข้าใจสติปัญญา และทราบธุรกิจที่กระทำกันในโลก ที่เขาอดหลับอดนอนทำกันตลอดวันตลอดคืน แล้วข้าพเจ้าจึงเห็นภารกิจของพระเจ้าว่า มนุษย์จะค้นหาความเข้าใจในพระภารกิจที่บังเกิด อยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์หาได้ไม่ เพราะว่ามนุษย์จะออกแรงค้นหาสักปานใดก็ยังจะ ค้นหาให้พบไม่ได้ เออ ยิ่งกว่านั้นอีก แม้ว่านักปราชญ์คนใดนึกเอาว่าเขาจะเข้าใจแล้ว เขาก็ยังค้นหาไม่พบ

ปัญญาจารย์ 8:16-17 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เมื่อข้าพเจ้าใส่ใจที่จะรู้จักสติปัญญา และสังเกตการตรากตรำทำงานของผู้คนในโลกนี้ พวกเขาอดนอนทั้งวันทั้งคืน แล้วข้าพเจ้าก็เห็นทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงทำ ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่เป็นไปภายใต้ดวงอาทิตย์ แม้จะทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมด แสวงหาคำตอบ แต่มนุษย์ก็ไม่พบความหมาย ต่อให้คนฉลาดซึ่งอ้างว่าตนรู้ก็ไม่ได้เข้าใจอย่างถ่องแท้

ปัญญาจารย์ 8:16-17 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เมื่อ​ข้าพเจ้า​พยายาม​คิด​เรื่อง​สติ​ปัญญา และ​เห็น​สิ่ง​ที่​เกิด​ขึ้น​ใน​โลก ข้าพเจ้า​ก็​จะ​นอน​ไม่​หลับ​ทั้ง​วัน​และ​คืน แล้ว​ข้าพเจ้า​ก็​สังเกต​ดู​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​ที่​พระ​เจ้า​กระทำ แต่​มนุษย์​ไม่​สามารถ​เข้าใจ​สิ่ง​ที่​เกิด​ขึ้น​ใน​โลก ไม่​ว่า​มนุษย์​จะ​ตรากตรำ​เพื่อ​แสวงหา​เพียง​ไร​ก็​ตาม เขา​ก็​จะ​ไม่​พบ​มัน ถึง​แม้​ว่า​ผู้​เรือง​ปัญญา​จะ​อ้าง​ว่า​เขา​รู้ แต่​เขา​ก็​ไม่​สามารถ​พบ​มัน