เอสเธอร์ 8:17

แบ่งปัน

เอสเธอร์ 8:17 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ใน​ทุก​มณฑล ทุกเมือง ทุกแห่ง​ที่​คำสั่ง​และ​กฎหมาย​ของ​กษัตริย์​ไปถึง ก็​จะ​มี​ความยินดี มี​ความสุข มี​การ​เลี้ยง​ฉลอง และ​เป็น​วันหยุด​ของ​พวก​ชาวยิว หลายคน​จาก​ชนชาติ​ต่างๆ​ที่​อยู่​ใน​แผ่นดิน​นั้น​ได้​เปลี่ยน​เป็น​ชาวยิว เนื่องจาก​พวกเขา​เริ่ม​กลัว​ชาวยิว

เอสเธอร์ 8:17 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ในทุกมณฑลทุกเมือง ไม่ว่าที่ใดที่พระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์มาถึง ก็มีความยินดีและความชื่นบานท่ามกลางพวกยิว มีการเลี้ยงและวันรื่นเริง คนจำนวนมากมาจากชนหลายชาติของประเทศก็เข้าเป็นยิว เพราะความกลัวพวกยิวครอบงำพวกเขา

เอสเธอร์ 8:17 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ทุ​กมณฑลทุกเมือง ไม่​ว่าที่​ใดที่พระบัญชาของกษั​ตริ​ย์และกฤษฎีกาของพระองค์​มาถึง ก็​มีความยินดี​และความชื่นบานท่ามกลางพวกยิว มี​การเลี้ยงและวั​นร​ื่นเริง คนเป็​นอ​ันมากมาจากชนชาติของประเทศก็ประกาศตัวเป็นพวกยิว เพราะความกลัวพวกยิวมาครอบงำเขา

เอสเธอร์ 8:17 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ทุกมณฑลทุกเมือง ไม่ว่าที่ใด ที่พระบัญชาของพระราชาและกฤษฎีกาของพระองค์มาถึง ก็มีความยินดีและความชื่นบานท่ามกลางพวกยิว มีการเลี้ยงและวันรื่นเริง คนเป็นอันมากมาจากชนชาติของประเทศ ก็ประกาศตัวเป็นพวกยิว เพราะความกลัวพวกยิวมาครอบงำเขา

เอสเธอร์ 8:17 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เมื่อพระราชโองการมาถึงทุกหัวเมืองทุกมณฑล ชาวยิวทั้งปวงเต็มไปด้วยความชื่นชมยินดีและเปรมปรีดิ์ มีงานเลี้ยงเฉลิมฉลองใหญ่โต มีคนเชื้อชาติอื่นมากมายมาเข้าเป็นพวกยิวเพราะคร้ามกลัวชาวยิวอย่างจับใจ

เอสเธอร์ 8:17 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ใน​ทุก​แคว้น​และ​ทุก​เมือง​ที่​คำ​บัญชา​ของ​กษัตริย์​และ​กฤษฎีกา​ของ​ท่าน​ไป​ถึง ที่​นั่น​ก็​มี​ความ​ยินดี​และ​ร่าเริง​ใจ​ใน​หมู่​ชาว​ยิว มี​งาน​เลี้ยง​และ​เฉลิม​ฉลอง​กัน ผู้​คน​จำนวน​มาก​จาก​บรรดา​ชน​ชาติ​ของ​แผ่น​ดิน​ประกาศ​ตน​ว่า​เป็น​ชน​ชาติ​ยิว เนื่อง​จาก​ว่า ชาว​ยิว​ทำ​ให้​พวก​เขา​หวาด​กลัว