อพยพ 11:1

แบ่งปัน

อพยพ 11:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “เรา​จะ​ทำให้​เกิด​ภัยพิบัติ​อีก​อย่าง​หนึ่ง​กับ​ฟาโรห์​และ​แผ่นดิน​อียิปต์ หลังจากนั้น​เขา​จะ​ปล่อย​พวกเจ้า​ไป​จาก​ที่นี่ เมื่อ​เขา​ปล่อย​พวกเจ้า เขา​จะ​ไล่​พวกเจ้า​ออก​จาก​ที่นี่

อพยพ 11:1 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “เราจะนำภัยพิบัติมาสู่ฟาโรห์และอียิปต์อีกอย่างเดียว หลังจากนั้นฟาโรห์จะปล่อยพวกเจ้าไปจากที่นี่ เมื่อเขาปล่อยพวกเจ้าไป เขาจะไล่พวกเจ้าออกจากที่นี่จนหมดอย่างแน่นอน

อพยพ 11:1 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “เราจะนำภัยพิบั​ติ​มาสู่​ฟาโรห์​และอียิปต์​อี​กอย่างเดียว หลังจากนั้นเขาจะปล่อยพวกเจ้าไปจากที่​นี่ เมื่อเขาให้พวกเจ้าไปคราวนี้ เขาจะขับไล่พวกเจ้าออกไปที​เดียว

อพยพ 11:1 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า <<เราจะนำภัยพิบัติมาสู่ฟาโรห์ และอียิปต์อีกอย่างเดียว หลังจากนั้นเขาจะปล่อยพวกเจ้าไปจากที่นี่ เมื่อเขาให้พวกเจ้าไปคราวนี้ เขาจะขับไล่พวกเจ้าออกไปทีเดียว

อพยพ 11:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เราจะส่งภัยพิบัติอีกอย่างหนึ่งมายังฟาโรห์และดินแดนอียิปต์ หลังจากนั้นเขาจะยอมปล่อยเจ้าไปจากที่นี่ เขาจะเสือกไสพวกเจ้าออกไปจนหมด

อพยพ 11:1 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “ยัง​มี​ภัย​พิบัติ​อีก​หนึ่ง​อย่าง​ที่​เรา​จะ​ให้​เกิด​แก่​ฟาโรห์​และ​ประเทศ​อียิปต์ หลัง​จาก​นั้น​แล้ว เขา​จะ​ยอม​ปล่อย​ให้​เจ้า​ไป เมื่อ​ถึง​เวลา​ที่​เขา​ปล่อย​ให้​เจ้า​ไป เขา​จะ​ขับไล่​พวก​เจ้า​ออก​ไป​ให้​หมด