อพยพ 29:45-46

แบ่งปัน

อพยพ 29:45-46 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เราจะอยู่ท่ามกลางชนชาติอิสราเอล และจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา เขาทั้งหลายจะรู้ว่า เราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเขา ผู้ได้นำพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ เพื่อเราจะอยู่ท่ามกลางเขาทั้งหลาย เราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเขา

อพยพ 29:45-46 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เราจะสถิตอยู่ท่ามกลางชนชาติอิสราเอล และจะเป็นพระเจ้าของเขา เขาจะรู้ว่า เราคือพระเจ้าของเขา ผู้ได้นำเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ เพื่อเราจะสถิตอยู่ท่ามกลางเขาทั้งหลาย เราคือพระเจ้าของเขา>>

อพยพ 29:45-46 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แล้วเราจะสถิตท่ามกลางชนอิสราเอล และเป็นพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาจะรู้ว่าเราเป็นพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา ผู้นำพวกเขาออกมาจากอียิปต์ เพื่อเราจะได้อยู่ท่ามกลางพวกเขา เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา

อพยพ 29:45-46 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เรา​จะ​อยู่​ท่ามกลาง​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล และ​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​พวกเขา แล้ว​พวกเขา​จะ​ได้​รู้​ว่า เรา​คือ​ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกเขา​ที่​นำ​พวกเขา​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ เพื่อ​ที่​เรา​จะ​ได้​อยู่​กับ​พวกเขา เรา​คือ​ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกเขา

อพยพ 29:45-46 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เราจะสถิตอยู่ท่ามกลางชนชาติ​อิสราเอล และจะเป็นพระเจ้าของเขา เขาจะรู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา ผู้​ได้​นำเขาออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ เพื่อเราจะสถิตอยู่ท่ามกลางเขาทั้งหลาย เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา”

อพยพ 29:45-46 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

และ​เรา​จะ​อยู่​ท่าม​กลาง​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล และ​เรา​จะ​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​เขา และ​พวก​เขา​จะ​รู้​ว่า​เรา​เป็น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เขา เรา​นำ​พวก​เขา​ออก​จาก​ดินแดน​อียิปต์​เพื่อ​เรา​จะ​ได้​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​เขา เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เขา