อพยพ 30:15

แบ่งปัน

อพยพ 30:15 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เมื่อพวกเจ้านำของมาถวายพระยาห์เวห์ เพื่อจะไถ่ชีวิตของตนนั้น คนมั่งมีก็ห้ามถวายเกินครึ่งเชเขล และคนจนก็ห้ามถวายน้อยกว่านั้น

อพยพ 30:15 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

คนรวยไม่ต้องถวายเกินครึ่งเชเขล ส่วนคนจนต้องถวายให้ครบ เพราะเป็นเงินถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นค่าไถ่ชีวิต

อพยพ 30:15 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ยาม​ที่​เจ้า​มอบ​เงิน​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ถือ​เป็น​พิธี​ชดใช้​บาป​ของ​ตน​เอง ดังนั้น​คน​มั่งมี​และ​คน​ยากไร้​ไม่​ต้อง​จ่าย​เกิน​หรือ​น้อย​ไป​กว่า​ครึ่ง​เชเขล​ที่​กำหนด

อพยพ 30:15 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

คนรวย​ก็​ห้าม​จ่าย​มาก​กว่านี้ ส่วน​คนจน​ก็​ห้าม​จ่าย​น้อย​กว่านี้ ทุกคน​จ่าย​ครึ่ง​เชเขล​เท่ากัน​หมด เพราะ​เมื่อ​เจ้า​ถวาย​เงินนี้​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ มัน​เป็น​ค่าไถ่​สำหรับ​ชีวิต​ของเจ้า

อพยพ 30:15 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เมื่อเจ้าทั้งหลายนำเงินมาถวายพระเยโฮวาห์ เพื่อจะได้​ไถ่​ชี​วิตของเจ้าทั้งหลายนั้น สำหรับคนมั่​งม​ี​ก็​อย่าถวายเกินและสำหรับคนจนก็อย่าถวายน้อยกว่าครึ่งเชเขล

อพยพ 30:15 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เมื่อเจ้าทั้งหลายนำเงินมาถวายพระเจ้า เพื่อจะได้ไถ่ชีวิตของเจ้าทั้งหลายนั้น สำหรับคนมั่งมีก็อย่าถวายเกิน และสำหรับคนจนก็อย่าให้น้อยกว่าครึ่งเชเขล