อพยพ 40:38

แบ่งปัน

อพยพ 40:38 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เมฆ​ของ​พระยาห์เวห์​อยู่​เหนือ​เต็นท์​ใน​ตอน​กลางวัน ส่วน​ตอน​กลางคืน​จะ​มี​ไฟ​อยู่​เหนือ​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์ ชาว​อิสราเอล​ทุกคน​ได้เห็น​สิ่งนี้ ตลอดเวลา​ที่​พวกเขา​เดินทาง

อพยพ 40:38 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เพราะตลอดทางที่พวกเขาไปนั้น ในตอนกลางวันเมฆของพระยาห์เวห์อยู่เหนือพลับพลา และในตอนกลางคืนมีไฟในเมฆนั้นประจักษ์แก่ตาคนอิสราเอลทั้งหมด

อพยพ 40:38 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เพราะตลอดทางที่เขายกเดินไปนั้น ในกลางวันเมฆของพระเจ้าทรงสถิตอยู่เหนือพลับพลา และในตอนกลางคืนมีไฟในเมฆนั้นประจักษ์แก่ตา ของวงศ์วานอิสราเอลทั้งปวง

อพยพ 40:38 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เมฆขององค์พระผู้เป็นเจ้าลอยอยู่เหนือพลับพลาในยามกลางวัน และในยามกลางคืนก็มีไฟอยู่ในเมฆ ประจักษ์แก่ตาชนอิสราเอลทั้งปวงตลอดการเดินทาง

อพยพ 40:38 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เพราะตลอดทางที่เขายกเดินไปนั้น ในกลางวันเมฆของพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่เหนือพลับพลา และในตอนกลางคื​นม​ีไฟสถิตอยู่เหนือพลับพลานั้นประจั​กษ​์​แก่​ตาของวงศ์วานอิสราเอลทั้งปวง

อพยพ 40:38 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ด้วย​ว่า ใน​ระหว่าง​การ​เดิน​ทาง​ของ​ชาว​อิสราเอล เมฆ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ปก​คลุม​อยู่​เหนือ​กระโจม​ที่​พำนัก​ใน​เวลา​กลางวัน และ​มี​ไฟ​จาก​ก้อน​เมฆ​ใน​ยาม​กลางคืน ซึ่ง​ได้​ปรากฏ​ต่อหน้า​พงศ์​พันธุ์​ของ​อิสราเอล​ทุก​คน