เอสรา 2:1-40
เอสรา 2:1-40 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)
ต่อไปนี้คือรายชื่อของคนที่อยู่ในมณฑลยูดาห์ หลังจากที่กลับมาจากการถูกจับไปเป็นเชลย ก่อนหน้านี้ กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลน ได้จับครอบครัวพวกเขาไปเป็นเชลยที่บาบิโลน ตอนนี้พวกเขาได้กลับมาที่เมืองเยรูซาเล็มและยูดาห์ และต่างคนต่างก็กลับไปยังบ้านเมืองของตน พวกเขาทั้งหลายกลับมาพร้อมกับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมียาห์ เสไรอาห์ เรเอไลยาห์ โมรเดคัย บิลชาน มิสปาร์ บิกวัย เรฮูม และบาอานาห์ ต่อไปนี้คือจำนวนชายอิสราเอลของแต่ละตระกูลที่ได้กลับมา ผู้สืบตระกูลปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน ผู้สืบตระกูลเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน ผู้สืบตระกูลอาราห์ เจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้าคน ผู้สืบตระกูลปาหัทโมอับ คือ ตระกูลของเยชูอา และโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบสองคน ผู้สืบตระกูลเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน ผู้สืบตระกูลศัทธู เก้าร้อยสี่สิบห้าคน ผู้สืบตระกูลศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน ผู้สืบตระกูลบานี หกร้อยสี่สิบสองคน ผู้สืบตระกูลเบบัย หกร้อยยี่สิบสามคน ผู้สืบตระกูลอัสกาด หนึ่งพันสองร้อยยี่สิบสองคน ผู้สืบตระกูลอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบหกคน ผู้สืบตระกูลบิกวัย สองพันห้าสิบหกคน ผู้สืบตระกูลอาดีน สี่ร้อยห้าสิบสี่คน ผู้สืบตระกูลอาเทอร์ คือเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน ผู้สืบตระกูลเบไซ สามร้อยยี่สิบสามคน ผู้สืบตระกูลโยราห์ หนึ่งร้อยสิบสองคน ผู้สืบตระกูลฮาชูม สองร้อยยี่สิบสามคน ผู้สืบตระกูลกิบบาร์ เก้าสิบห้าคน ชายจากเมืองเบธเลเฮม หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน ชายจากเมืองเนโทฟาห์ ห้าสิบหกคน ชายจากเมืองอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน ชายจากเมืองอัสมาเวท สี่สิบสองคน ชายจากเมืองคิริยาทอาริม เคฟีราห์ และ เบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน ชายจากเมืองรามาห์ และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน ชายจากเมืองมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน ชายจากเมืองเบธเอล และอัย สองร้อยยี่สิบสามคน ชายจากเมืองเนโบ ห้าสิบสองคน ชายจากเมืองมักบิช หนึ่งร้อยห้าสิบหกคน ชายจากเมืองเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน ชายจากเมืองฮาริม สามร้อยยี่สิบคน ชายจากเมืองโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบห้าคน ชายจากเมืองเยริโค สามร้อยสี่สิบห้าคน ชายจากเมืองเสนาอาห์ สามพันหกร้อยสามสิบคน ต่อไปนี้คือพวกนักบวช ผู้สืบตระกูลเยดายาห์ คือครอบครัวของเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน ผู้สืบตระกูลอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน ผู้สืบตระกูลปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน ผู้สืบตระกูลฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน ต่อไปนี้คือพวกชาวเลวี ผู้สืบตระกูลเยชูอา และขัดมีเอล คือครอบครัวโฮดาวิยาห์ เจ็ดสิบสี่คน
เอสรา 2:1-40 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)
ต่อไปนี้เป็นประชาชนของมณฑลที่กลับมาจากการเป็นเชลยในพวกที่ถูกกวาดต้อนไป ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้กวาดต้อนไปเป็นเชลยยังบาบิโลน และกลับมายังเยรูซาเล็มและยูดาห์ แต่ละคนต่างก็ไปยังเมืองของตน เขาทั้งหลายมากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ เสไรยาห์ เรเอไลยาห์ โมรเดคัย บิลชาน มิสปาร์ บิกวัย เรฮูม และบาอานาห์ จำนวนประชาชนอิสราเอล คือ พงศ์พันธุ์ปาโรช 2,172 คน พงศ์พันธุ์เชฟาทิยาห์ 372 คน พงศ์พันธุ์อาราห์ 775 คน พงศ์พันธุ์ปาหัทโมอับ คือพงศ์พันธุ์ของเยชูอา และ โยอาบ 2,812 คน พงศ์พันธุ์เอลาม 1,254 คน พงศ์พันธุ์ศัทธู 945 คน พงศ์พันธุ์ศักคัย 760 คน พงศ์พันธุ์บานี 642 คน พงศ์พันธุ์เบบัย 623 คน พงศ์พันธุ์อัสกาด 1,222 คน พงศ์พันธุ์อาโดนีคัม 666 คน พงศ์พันธุ์บิกวัย 2,056 คน พงศ์พันธุ์อาดีน 454 คน พงศ์พันธุ์อาเทอร์ คือ ของเฮเซคียาห์ 98 คน พงศ์พันธุ์เบไซ 323 คน พงศ์พันธุ์โยราห์ 112 คน พงศ์พันธุ์ฮาชูม 223 คน พงศ์พันธุ์กิบบาร์ 95 คน พงศ์พันธุ์ชาวเบธเลเฮม 123 คน ชาวเนโทฟาห์ 56 คน ชาวอานาโธท 128 คน พงศ์พันธุ์อัสมาเวท 42 คน พงศ์พันธุ์ชาวคีริยาทอาริม ชาวเคฟีราห์ และชาวเบเอโรท 743 คน พงศ์พันธุ์ชาวรามาห์ และชาวเกบา 621 คน ชาวมิคมาส 122 คน ชาวเบธเอลและชาวอัย 223 คน พงศ์พันธุ์ชาวเนโบ 52 คน พงศ์พันธุ์ชาวมักบีช 156 คน พงศ์พันธุ์เอลามอีกคนหนึ่ง 1,254 คน พงศ์พันธุ์ชาวฮาริม 320 คน พงศ์พันธุ์ชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน 725 คน พงศ์พันธุ์ชาวเยรีโค 345 คน พงศ์พันธุ์เสนาอาห์ 3,630 คน บรรดาปุโรหิต คือ พงศ์พันธุ์เยดายาห์ ตระกูลเยชูอา 973 คน พงศ์พันธุ์อิมเมอร์ 1,052 คน พงศ์พันธุ์ปาชเฮอร์ 1,247 คน พงศ์พันธุ์ฮาริม 1,017 คน คนเลวี คือ พงศ์พันธุ์เยชูอา และขัดมีเอล คือพงศ์พันธุ์โฮดาวิยาห์ 74 คน
เอสรา 2:1-40 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)
ต่อไปนี้เป็นประชาชนแห่งมณฑลที่ขึ้นมาจากการเป็นเชลยในพวกที่ถูกกวาดไป ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้กวาดเอาไปเป็นเชลยยังบาบิโลน และกลับไปยังเยรูซาเล็มและยูดาห์ ต่างก็ไปยังเมืองของตน เขาทั้งหลายมากับเศรุบบาเบลคือ เยชูอา เนหะมีย์ เสไรอาห์ เรเอไลยาห์ โมรเดคัย บิลชาน มิสปาร์ บิกวัย เรฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายของประชาชนอิสราเอลคือ คนปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน คนเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน คนอาราห์ เจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้าคน คนปาหัทโมอับ คือลูกหลานของเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบสองคน คนเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน คนศัทธู เก้าร้อยสี่สิบห้าคน คนศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน คนบานี หกร้อยสี่สิบสองคน คนเบบัย หกร้อยยี่สิบสามคน คนอัสกาด หนึ่งพันสองร้อยยี่สิบสองคน คนอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบหกคน คนบิกวัย สองพันห้าสิบหกคน คนอาดีน สี่ร้อยห้าสิบสี่คน คนอาเทอร์คือของเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน คนเบไซ สามร้อยยี่สิบสามคน คนโยราห์ หนึ่งร้อยสิบสองคน คนฮาชูม สองร้อยยี่สิบสามคน คนกิบบาร์ เก้าสิบห้าคน คนชาวเบธเลเฮม หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน ชาวเนโทฟาห์ ห้าสิบหกคน ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน คนอัสมาเวท สี่สิบสองคน คนชาวคีริยาทอาริม ชาวเคฟีราห์ และชาวเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน คนชาวรามาห์ และชาวเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน ชาวเบธเอลและชาวอัย สองร้อยยี่สิบสามคน คนชาวเนโบ ห้าสิบสองคน คนชาวมักบีช หนึ่งร้อยห้าสิบหกคน คนเอลามอีกคนหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน คนชาวฮาริม สามร้อยยี่สิบคน คนชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบห้าคน คนชาวเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน คนเสนาอาห์ สามพันหกร้อยสามสิบคน บรรดาปุโรหิตคือ คนเยดายาห์ วงศ์วานเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน คนอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน คนปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน คนฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน คนเลวีคือ คนเยชูอาและขัดมีเอล ฝ่ายคนโฮดาวิยาห์ เจ็ดสิบสี่คน
เอสรา 2:1-40 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)
ต่อไปนี้เป็นประชาชนแห่งมณฑลที่ขึ้นมาจากการ เป็นเชลยในพวกที่ถูกกวาดไป ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์พระราชาแห่งบาบิโลนได้กวาด เอาไปเป็นเชลยยังบาบิโลน และกลับไปยังเยรูซาเล็มและยูดาห์ ต่างก็ไปยังเมืองของตน เขาทั้งหลายมากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ เสไรอาห์ เรเอไลยาห์ โมรเดคัย บิลชาน มิสปาร์ บิกวัย เรฮูม และบาอานาห์ จำนวนประชาชนอิสราเอล คือ พงศ์พันธุ์ปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน พงศ์พันธุ์เชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน พงศ์พันธุ์อาราห์ เจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้าคน พงศ์พันธุ์ปาหัทโมอับ คือพงศ์พันธุ์ของเยชูอา และ โยอาบ สองพันแปดร้อยสิบสองคน พงศ์พันธุ์เอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน พงศ์พันธุ์ศัทธู เก้าร้อยสี่สิบห้าคน พงศ์พันธุ์ศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน พงศ์พันธุ์บานี หกร้อยสี่สิบสองคน พงศ์พันธุ์เบบัย หกร้อยยี่สิบสามคน พงศ์พันธุ์อัสกาด หนึ่งพันสองร้อยยี่สิบสองคน พงศ์พันธุ์อาโดนีคัม หกร้อยหกสิบหกคน พงศ์พันธุ์บิกวัย สองพันห้าสิบหกคน พงศ์พันธุ์อาดีน สี่ร้อยห้าสิบสี่คน พงศ์พันธุ์อาเทอร์ คือ ของเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน พงศ์พันธุ์เบไซ สามร้อยยี่สิบสามคน พงศ์พันธุ์โยราห์ หนึ่งร้อยสิบสองคน พงศ์พันธุ์ฮาชูม สองร้อยยี่สิบสามคน พงศ์พันธุ์กิบบาร์ เก้าสิบห้าคน พงศ์พันธุ์ชาวเบธเลเฮม หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน ชาวเนโทฟาห์ ห้าสิบหกคน ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน พงศ์พันธุ์อัสมาเวท สี่สิบสองคน พงศ์พันธุ์ชาวคีริยาทอาริม ชาวเคฟีราห์ และชาวเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน พงศ์พันธุ์ชาวรามาห์ และชาวเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน ชาวเบธเอลและชาวอัย สองร้อยยี่สิบสามคน พงศ์พันธุ์ชาวเนโบ ห้าสิบสองคน พงศ์พันธุ์ชาวมักบีช หนึ่งร้อยห้าสิบหกคน พงศ์พันธุ์เอลามอีกคนหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน พงศ์พันธุ์ชาวฮาริม สามร้อยยี่สิบคน พงศ์พันธุ์ชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบห้าคน พงศ์พันธุ์ชาวเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน พงศ์พันธุ์เสนาอาห์ สามพันหกร้อยสามสิบคน บรรดาปุโรหิต คือ พงศ์พันธุ์เยดายาห์ ตระกูลเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน พงศ์พันธุ์อิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน พงศ์พันธุ์ปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน พงศ์พันธุ์ฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน คนเลวี คือ พงศ์พันธุ์เยชูอา และขัดมีเอล ฝ่ายพงศ์พันธุ์โฮดาวิยาห์ เจ็ดสิบสี่คน
เอสรา 2:1-40 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)
ต่อไปนี้เป็นรายชื่อผู้ที่กลับมาหลังจากที่ถูกกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนกวาดต้อนไปยังบาบิโลน (พวกเขากลับมาบ้านเกิดเมืองนอนของตนในเยรูซาเล็มและยูดาห์ พร้อมกับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ เสไรอาห์ เรเอไลยาห์ โมรเดคัย บิลชาน มิสปาร์ บิกวัย เรฮูม และบาอานาห์) จำนวนประชากรอิสราเอลได้แก่ วงศ์วานของปาโรช 2,172 คน ของเชฟาทิยาห์ 372 คน ของอาราห์ 775 คน ของปาหัทโมอับ (ทางสาย เยชูอา และโยอาบ) 2,812 คน ของเอลาม 1,254 คน ของศัทธู 945 คน ของศักคัย 760 คน ของบานี 642 คน ของเบบัย 623 คน ของอัสกาด 1,222 คน ของอาโดนีคัม 666 คน ของบิกวัย 2,056 คน ของอาดีน 454 คน ของอาเทอร์ (ทางสายเฮเซคียาห์) 98 คน ของเบไซ 323 คน ของโยราห์ 112 คน ของฮาชูม 223 คน ของกิบบาร์ 95 คน ชายชาวเบธเลเฮม 123 คน ชาวเนโทฟาห์ 56 คน ชาวอานาโธท 128 คน ชาวอัสมาเวท 42 คน ชาวคีริยาทเยอาริม ชาวเคฟีราห์ และชาวเบเอโรท 743 คน ชาวรามาห์และเกบา 621 คน ชาวมิคมาช 122 คน ชาวเบธเอลและชาวอัย 223 คน ชาวเนโบ 52 คน ชาวมักบีช 156 คน ชาวเอลามอีกพวกหนึ่ง 1,254 คน ชาวฮาริม 320 คน ชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน 725 คน ชาวเยรีโค 345 คน ชาวเสนาอาห์ 3,630 คน ปุโรหิตได้แก่ วงศ์วานของเยดายาห์ (ทางครอบครัว ของเยชูอา) 973 คน ของอิมเมอร์ 1,052 คน ของปาชเฮอร์ 1,247 คน ของฮาริม 1,017 คน คนเลวีได้แก่
เอสรา 2:1-40 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)
เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้จับประชาชนที่ถูกเนรเทศจากแคว้นยูดาห์ไปเป็นเชลยที่บาบิโลน และต่อมาพวกเขาต่างก็กลับมายังเมืองของตนในเยรูซาเล็มและยูดาห์ เขาทั้งหลายมากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ เสไรยาห์ เรเอไลยาห์ โมร์เดคัย บิลชาน มิสปาร์ บิกวัย เรฮูม และบาอานาห์ จำนวนประชาชนผู้ชายของอิสราเอลมีดังต่อไปนี้ พงศ์พันธุ์ปาโรช 2,172 คน พงศ์พันธุ์เชฟาทิยาห์ 372 คน พงศ์พันธุ์อาราห์ 775 คน พงศ์พันธุ์ปาหัทโมอับ คือบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเยชูอาและโยอาบ 2,812 คน พงศ์พันธุ์เอลาม 1,254 คน พงศ์พันธุ์ศัทธู 945 คน พงศ์พันธุ์ศักคัย 760 คน พงศ์พันธุ์บานี 642 คน พงศ์พันธุ์เบบัย 623 คน พงศ์พันธุ์อัสกาด 1,222 คน พงศ์พันธุ์อาโดนีคัม 666 คน พงศ์พันธุ์บิกวัย 2,056 คน พงศ์พันธุ์อาดีน 454 คน พงศ์พันธุ์อาเทอร์ คือบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเฮเซคียาห์ 98 คน พงศ์พันธุ์เบไซ 323 คน พงศ์พันธุ์โยราห์ 112 คน พงศ์พันธุ์ฮาชูม 223 คน พงศ์พันธุ์กิบบาร์ 95 คน พงศ์พันธุ์จากเบธเลเฮม 123 คน ผู้ชายจากเนโทฟาห์ 56 คน ผู้ชายจากอานาโธท 128 คน พงศ์พันธุ์จากอัสมาเวท 42 คน พงศ์พันธุ์จากคีริยาทอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท 743 คน พงศ์พันธุ์จากรามาห์และเก-บา 621 คน ผู้ชายจากมิคมาส 122 คน ผู้ชายจากเบธเอลและอัย 223 คน พงศ์พันธุ์จากเนโบ 52 คน พงศ์พันธุ์ชาวมักบีช 156 คน พงศ์พันธุ์ชาวเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง 1,254 คน พงศ์พันธุ์ชาวฮาริม 320 คน พงศ์พันธุ์ชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน 725 คน พงศ์พันธุ์ชาวเยรีโค 345 คน พงศ์พันธุ์ชาวเสนาอาห์ 3,630 คน บรรดาปุโรหิต คือพงศ์พันธุ์เยดายาห์ จากตระกูลเยชูอา 973 คน พงศ์พันธุ์อิมเมอร์ 1,052 คน พงศ์พันธุ์ปาชเฮอร์ 1,247 คน พงศ์พันธุ์ฮาริม 1,017 คน ชาวเลวี คือพงศ์พันธุ์เยชูอาและขัดมีเอล จากพงศ์พันธุ์โฮดาวิยาห์ 74 คน