ปฐมกาล 16:11

แบ่งปัน

ปฐมกาล 16:11 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์​บอก​กับ​นาง​ว่า “ดูสิ ตอนนี้​เจ้า​กำลัง​ตั้งท้อง เจ้า​จะ​คลอด​ลูกชาย และ​เจ้า​จะ​เรียก​เขา​ว่า​อิชมาเอล เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้ยิน​ถึง​ความทุกข์​ของเจ้า

ปฐมกาล 16:11 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ทูตของพระยาห์เวห์กล่าวแก่นางอีกว่า “นี่แน่ะ เจ้ามีครรภ์แล้ว จะคลอดบุตรชาย และจะตั้งชื่อบุตรนั้นว่าอิชมาเอล เพราะพระยาห์เวห์ทรงรับฟังความทุกข์ร้อนของเจ้า

ปฐมกาล 16:11 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์​กล​่าวแก่นางว่า “​ดู​เถิด เจ้​ามี​ครรภ์​แล​้วและจะคลอดบุตรชายคนหนึ่ง จะเรียกชื่อของเขาว่า อิชมาเอล เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงรับฟังความทุกข์ของเจ้า

ปฐมกาล 16:11 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ทูตพระเจ้ากล่าวแก่นางอีกว่า <<นี่แน่ะเจ้ามีครรภ์แล้ว จะคลอดบุตรชาย และจะตั้งชื่อบุตรนั้นว่า อิชมาเอล เพราะพระเจ้าทรงรับฟังความทุกข์ร้อนของเจ้า

ปฐมกาล 16:11 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับนางอีกว่า “บัดนี้เจ้ากำลังตั้งครรภ์ และเจ้าจะมีบุตรชาย เจ้าจะตั้งชื่อเขาว่าอิชมาเอล เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินความทุกข์ระทมของเจ้า

ปฐมกาล 16:11 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

แล้ว​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​นาง​ว่า “ดู​เถิด เจ้า​อุ้ม​ท้อง​อยู่ เจ้า​จะ​ได้​บุตร​ชาย จง​ตั้งชื่อ​เขา​ว่า อิชมาเอล เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้ยิน​เสียง​ร้อง​อัน​ระทม​ทุกข์​ของ​เจ้า