ปฐมกาล 22:1

แบ่งปัน

ปฐมกาล 22:1 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

และต่อมาภายหลังเหตุ​การณ์​เหล่านี้ พระเจ้าทรงลองใจอับราฮัม และตรัสกั​บท​่านว่า “​อับราฮัม​” ท่านทูลว่า “​ดู​เถิด ข้าพระองค์​อยู่​ที่นี่ พระเจ้าข้า”

ปฐมกาล 22:1 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

หลัง​จาก​นั้น​ต่อ​มา พระ​เจ้า​ได้​ทดสอบ​อับราฮัม​โดย​กล่าว​กับ​ท่าน​ว่า “อับราฮัม” ท่าน​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​อยู่​นี่”

ปฐมกาล 22:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

หลังจาก​เหตุการณ์​พวกนี้ พระเจ้า​ได้​ลองใจ​อับราฮัม​ดู พระองค์​พูด​กับ​เขา​ว่า “อับราฮัม” อับราฮัม​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​อยู่นี่”

ปฐมกาล 22:1 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ต่อมาพระเจ้าทรงทดลองอับราฮัม และตรัสกับท่านว่า “อับราฮัม” ท่านทูลว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่”

ปฐมกาล 22:1 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ต่อมาพระเจ้าทรงลองใจอับราฮัม และตรัสกับท่านว่า <<อับราฮัม>> ท่านทูลว่า <<พระเจ้าข้า>>

ปฐมกาล 22:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ต่อมาพระเจ้าทรงทดสอบอับราฮัม พระองค์ตรัสกับเขาว่า “อับราฮัมเอ๋ย!” เขาทูลตอบว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่”