ปฐมกาล 40:8

แบ่งปัน

ปฐมกาล 40:8 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

พวกเขา​ตอบ​ว่า “เมื่อคืน​พวกเรา​ฝัน แต่​ไม่มี​ใคร​แก้ฝัน​ให้​เรา​ได้​เลย” โยเซฟ​จึง​ตอบ​ว่า “พระเจ้า​เท่านั้น​ที่​แก้ฝัน​ได้ ไหน​เล่า​ให้​ผม​ฟังสิ”

ปฐมกาล 40:8 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

พวกเขาตอบว่า “เราทั้งสองฝันและไม่มีใครอธิบายได้” โยเซฟบอกเขาว่า “พระเจ้าทรงอธิบายได้ไม่ใช่หรือ? ขอท่านเล่าให้ข้าพเจ้าฟังเถิด”

ปฐมกาล 40:8 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เขาตอบว่า “เราทั้งสองฝันไปและไม่​มี​ผู้​ใดจะแก้ฝันได้” โยเซฟบอกเขาว่า “พระเจ้าเท่านั้นแก้ฝันได้​มิใช่​หรือ ขอท่านเล่าให้ข้าพเจ้าฟังเถิด”

ปฐมกาล 40:8 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เขาตอบว่า <<เราทั้งสองฝันไปและไม่มีผู้ใดจะแก้ฝันได้>> โยเซฟบอกเขาว่า <<พระเจ้าเท่านั้นแก้ฝันได้มิใช่หรือ ขอท่านเล่าให้ ข้าพเจ้าฟังเถิด>>

ปฐมกาล 40:8 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เขาตอบว่า “เราทั้งสองคนฝัน แต่ไม่มีใครบอกความหมายของความฝันให้เรา” โยเซฟจึงบอกว่า “มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ความหมายของความฝันไม่ใช่หรือ? จงเล่าความฝันของท่านให้ข้าฟังเถิด”

ปฐมกาล 40:8 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เขา​ทั้ง​สอง​ตอบ​ว่า “เรา​สอง​คน​ฝัน แต่​ไม่​มี​ใคร​ที่​จะ​แก้​ฝัน​ได้” โยเซฟ​กล่าว​ว่า “พระ​เจ้า​แก้​ฝัน​ได้​มิ​ใช่​หรือ โปรด​เล่า​ให้​ข้าพเจ้า​ฟัง​เถิด”