ปฐมกาล 6:13

แบ่งปัน

ปฐมกาล 6:13 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

พระเจ้า​พูด​กับ​โนอาห์​ว่า เรา​ได้​ตัดสินใจ​ที่​จะ​ทำลาย​สิ่งมีชีวิต​ทั้งหมด เพราะ​โลกนี้​เต็มไปด้วย​ความรุนแรง ดังนั้น​เรา​จะ​ทำลาย​พวกมัน​ไป​พร้อมๆ​กับโลก

ปฐมกาล 6:13 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

พระเจ้าจึงตรัสแก่โนอาห์ว่า <<เราตัดสินใจแล้วว่า จะให้บรรดามนุษย์ถึงความพินาศเสียที ด้วยเหตุว่าโลกเต็มไปด้วยความทารุณเพราะการ กระทำของมนุษย์ ดูเถิด เราจะทำลายพวกเขาพร้อมกับแผ่นดินโลก

ปฐมกาล 6:13 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

พระเจ้าจึงตรัสแก่โนอาห์ว่า “เราจะให้มนุษย์และสัตว์ทั้งปวงสิ้นสุดต่อหน้าเรา ด้วยเหตุว่า แผ่นดินโลกเต็มด้วยความโหดร้ายเพราะการกระทำของมนุษย์ ดูเถิด เราจะทำลายพวกเขาพร้อมกับแผ่นดินโลก

ปฐมกาล 6:13 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

พระเจ้าตรัสแก่โนอาห์​ว่า “ต่อหน้าเราบรรดาเนื้อหนั​งก​็มาถึงวาระสุดท้ายแล้ว เพราะว่าแผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความอำมหิตเพราะพวกเขา และดู​เถิด เราจะทำลายพวกเขาพร้อมกับแผ่นดินโลก

ปฐมกาล 6:13 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

พระเจ้าจึงตรัสกับโนอาห์ว่า “เรากำลังจะนำจุดจบมาถึงคนทั้งปวง เพราะสิ่งมีชีวิตทั้งปวงทำให้โลกเต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ เราจะทำลายสิ่งเหล่านี้และโลกอย่างแน่นอน

ปฐมกาล 6:13 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

พระ​เจ้า​กล่าว​กับ​โนอาห์​ว่า “เรา​ตัดสินใจ​จะ​ทำ​ให้​ชีวิต​ของ​มนุษย์​ทุก​คน​จบ​สิ้น​ลง เพราะ​มนุษย์​ทำ​ให้​แผ่นดิน​โลก​เต็ม​ด้วย​ความ​ป่า​เถื่อน คอย​ดู​เถิด เรา​จะ​ทำลาย​พวก​เขา​จน​หมด​สิ้น​ไป​จาก​แผ่นดิน​โลก