ฮีบรู 1:6 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

ฮีบรู 1:6 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

และอีกครั้งหนึ่ง เมื่อพระองค์ทรงนำพระบุตรหัวปีนั้นเข้ามาในโลก ก็ตรัสว่า “ให้ทูตสวรรค์ทั้งหมดของพระเจ้ากราบนมัสการพระบุตร”

แบ่งปัน
ฮีบรู 1 THSV11

ฮีบรู 1:6 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และอีกครั้งหนึ่ง เมื่อพระองค์ทรงนำพระบุตรองค์หัวปีนั้นเข้ามาในโลก ก็ตรัสว่า ให้บรรดาพวกทูตสวรรค์ของพระเจ้ากราบไหว้ท่าน

แบ่งปัน
ฮีบรู 1 TH1971

ฮีบรู 1:6 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และอีกครั้งเมื่อพระเจ้าทรงนำบุตรหัวปีของพระองค์เข้ามาในโลก พระองค์ตรัสว่า “ให้ทูตสวรรค์ทั้งสิ้นของพระเจ้านมัสการเขา”

แบ่งปัน
ฮีบรู 1 TNCV

ฮีบรู 1:6 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อ​พระเจ้า​นำ​บุตร​หัวปี​ของ​พระองค์​มา​ที่​โลกนี้ พระองค์​พูดว่า “ขอให้​พวก​ทูตสวรรค์​ทั้งหมด​ของ​พระเจ้า​กราบไหว้​เขา”

แบ่งปัน
ฮีบรู 1 THA-ERV

ฮีบรู 1:6 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​เมื่อ​พระ​เจ้า​นำ​บุตร​หัวปี​ของ​พระ​องค์​เข้า​มา​ใน​โลก พระ​องค์​กล่าว​อีก​ว่า “ให้​บรรดา​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​เจ้า กราบ​นมัสการ​ท่าน”

แบ่งปัน
ฮีบรู 1 NTV

ฮีบรู 1:6 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และอีกครั้งหนึ่งเมื่อพระองค์ทรงนำพระบุตรหัวปี​องค์​ที่​ได้​บังเกิดนั้นให้เสด็จเข้ามาในโลก พระองค์​ก็​ตรั​สว​่า ‘​ให้​บรรดาพวกทูตสวรรค์ทั้งสิ้นของพระเจ้านมัสการท่าน’

แบ่งปัน
ฮีบรู 1 KJV