โฮเชยา 3:1-3 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

แบ่งปัน

และพระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงไปอีกครั้ง ไปรักกับหญิงคนหนึ่ง ซึ่งเป็นที่รักของชู้และเป็นหญิงล่วงประเวณี เหมือนที่พระยาห์เวห์ทรงรักพงศ์พันธุ์อิสราเอลอย่างนั้นแหละ แม้พวกเขาจะหันไปหาพระอื่น และชมชอบขนมลูกเกด” ดังนั้นข้าพเจ้าจึงได้ซื้อนางมาด้วยเงิน 15 เชเขลและข้าวบาร์เลย์ 150 กิโลกรัม ข้าพเจ้าบอกนางว่า “เธอต้องอยู่กับฉันอีกนาน อย่าเล่นชู้ อย่าไปเป็นของชายอื่น ส่วนฉันก็จะไม่เข้าหาเธอด้วย”

และพระเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า <<จงไปอีกครั้งหนึ่ง ไปสมานรักกับหญิงคนหนึ่ง ซึ่งเป็นคนรักของชู้และเป็นหญิงล่วงประเวณี เหมือนพระเจ้าทรงรักพงศ์พันธุ์อิสราเอลอย่างนั้นแหละ แม้ว่าเขาจะหลงใหลไปตามพระอื่น และนิยมชมชอบกับขนมลูกองุ่นแห้ง>> ดังนั้นแหละ ข้าพเจ้าจึงได้ซื้อนางมาเป็น เงินสิบห้าเชเขลกับข้าวบารลีหนึ่งโฮเมอร์กึ่ง ข้าพเจ้าจึงพูดกับนางว่า <<เธอต้องรอฉันให้หลายวันหน่อย อย่าเล่นชู้อีก อย่าไปเป็นของชายอื่นอีก ส่วนฉันก็จะไม่เข้าหาเธอด้วย>>

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงไปแสดงความรักแก่ภรรยาของเจ้าอีกครั้ง แม้ว่ามีคนอื่นรักนางอยู่และนางคบชู้ จงรักนางเหมือนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักชนอิสราเอล แม้ว่าพวกเขาหันไปหาพระอื่นๆ และรักขนมลูกเกดที่ถวายแก่พระเหล่านั้น” ดังนั้นข้าพเจ้าจึงซื้อตัวนางคืนมาด้วยเงินหนัก 15 เชเขล และข้าวบาร์เลย์ประมาณ 330 ลิตร ข้าพเจ้าจึงบอกนางว่า “เจ้าจะต้องอยู่กับเราหลายวัน เจ้าต้องเลิกทำตัวเป็นโสเภณี และไม่ทำตัวใกล้ชิดกับชายใดๆ แล้วเราจะอยู่กับเจ้า”

แล้ว​พระยาห์เวห์​พูดกับ​ผม​อีก​ครั้งหนึ่ง​ว่า “ไปสิ ไป​แสดง​ความรัก​ต่อ​หญิง​คนนั้น​ที่​เป็น​ชู้รัก​ของ​ชายอื่น และ​เป็น​หญิง​ที่​เล่นชู้ ให้​รักเธอ​เหมือนกับ​ที่​พระยาห์เวห์​รัก​ชาว​อิสราเอล​ทั้งๆที่​พวกเขา​หันไป​บูชา​พระอื่นๆ และ​ชอบ​กิน​พวกขนม​ที่​ทำ​จาก​ลูกเกด” ดังนั้น​ผม​จึง​ไถ่​นาง​โกเมอร์​คืนมา​ด้วย​เงิน​สิบห้า​เชเขล และ​ข้าวบาร์เลย์​หนึ่ง​โฮเมอร์​ครึ่ง ผม​พูดกับ​เธอ​ว่า “เธอ​จะ​ต้อง​อยู่​กับฉัน​ไป​อีกนาน เธอ​ต้อง​ไม่​ไป​เล่นชู้​และ​ไปหา​ชายอื่น​อีก และ​ตัวฉัน​จะ​ไม่มี​เพศสัมพันธ์​กับเธอ”

และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ข้าพเจ้า​ดังนี้​ว่า “จง​ไป​แสดง​ความ​รัก​ต่อ​ภรรยา​ของ​เจ้า​อีก แม้​จะ​มี​ชาย​อื่น​ที่​รัก​นาง​อยู่​แล้ว และ​นาง​ผิด​ประเวณี จง​รัก​นาง​อย่าง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​รัก​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล แม้​ว่า​พวก​เขา​หัน​ไป​เชื่อ​บรรดา​เทพเจ้า​และ​ติดใจ​ขนม​ลูกเกด” ข้าพเจ้า​จึง​ได้​ซื้อ​ตัว​นาง​เป็น​ค่า​ของ​เงิน​หนัก 15 เชเขล และ​ข้าว​บาร์เลย์ 1 โฮเมอร์ และ 1 เลเทค และ​ข้าพเจ้า​พูด​กับ​นาง​ดังนี้​ว่า “เจ้า​จะ​ต้อง​อยู่​กับ​เรา​หลาย​วัน เจ้า​จะ​ไม่​ทำ​ตัว​เป็น​หญิง​แพศยา​หรือ​เป็น​ของ​ชาย​อื่น และ​เรา​จะ​ทำ​อย่าง​นั้น​ต่อ​เจ้า​ด้วย”

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงไปอีกครั้งหนึ่ง ไปสมานรั​กก​ับหญิงคนหนึ่ง ซึ่งเป็นคนรักของชู้และเป็นหญิงล่วงประเวณี เหมือนพระเยโฮวาห์ทรงรักวงศ์วานอิสราเอลอย่างนั้นแหละ แม้ว​่าเขาจะหลงใหลไปตามพระอื่น และนิยมชมชอบกับขนมลู​กอง​ุ่นแห้ง” ดังนั้นแหละ ข้าพเจ้าจึงได้ซื้อนางมาเป็นเงินสิบห้าเชเขลกับข้าวบาร์​เลย​์​หน​ึ่งโฮเมอร์​ครึ่ง ข้าพเจ้าจึงพู​ดก​ับนางว่า “เธอต้องรอฉันให้หลายวันหน่อย อย่าเล่นชู้​อีก อย่าไปเป็นของชายอื่​นอ​ีก ส่วนฉั​นก​็จะไม่​เข​้าหาเธอด้วย”