อิสยาห์ 39:6

แบ่งปัน

อิสยาห์ 39:6 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เวลานั้น​กำลัง​จะ​มาถึง ที่​ทุกสิ่งทุกอย่าง​ในวัง​ของท่าน รวมทั้ง​ทุกสิ่ง​ที่​บรรพบุรุษ​ของท่าน​ได้​เก็บสะสม​มาให้​จนถึง​ทุกวันนี้ จะ​ถูก​ขนย้าย​ไป​ที่​บาบิโลน จะ​ไม่มีอะไร​เหลือเลย พระยาห์เวห์​พูดไว้​ว่า​อย่างนั้น

อิสยาห์ 39:6 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

‘ดูสิ วันเวลากำลังจะมาถึง เมื่อทุกสิ่งที่อยู่ในพระราชวังของเจ้า และทุกสิ่งที่บรรพบุรุษของเจ้าได้สะสมมาจนถึงทุกวันนี้จะต้องถูกเอาไปยังบาบิโลน จะไม่มีสิ่งใดเหลือเลย พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้

อิสยาห์ 39:6 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ดู​เถิด วันเวลากำลังย่างเข้ามา เมื่อสรรพสิ่งทั้งสิ้นในวังของเจ้า และสิ่งซึ่งบรรพบุรุษของเจ้าได้สะสมจนถึงทุกวันนี้จะต้องถูกเอาไปยังบาบิ​โลน จะไม่​มี​สิ​่งใดเหลือเลย พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

อิสยาห์ 39:6 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ดูเถิด วันเวลากำลังย่างเข้ามา เมื่อสรรพสิ่งทั้งสิ้นในวังของเจ้า และสิ่งซึ่งบรรพบุรุษของเจ้าได้สะสมจนถึงทุกวันนี้จะต้องถูกเอาไปยังบาบิโลน จะไม่มีสิ่งใดเหลือเลย พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ

อิสยาห์ 39:6 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เวลานั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน เมื่อทุกอย่างในวังของเจ้าและทุกสิ่งที่บรรพบุรุษของเจ้าได้สะสมไว้จวบจนบัดนี้จะถูกกวาดไปยังบาบิโลน จะไม่มีอะไรเหลือเลย องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้

อิสยาห์ 39:6 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ดู​เถิด ใกล้​จะ​ถึง​วัน​นั้น เมื่อ​ทุก​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​วัง​ของ​ท่าน ซึ่ง​เป็น​สิ่ง​ที่​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน​ได้​สะสม​ไว้​มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้ จะ​ถูก​ขน​ไป​ยัง​บาบิโลน พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า จะ​ไม่​มี​สิ่ง​ใด​เหลือ​อยู่​เลย