อิสยาห์ 40:7

แบ่งปัน

อิสยาห์ 40:7 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

หญ้า​เหี่ยวแห้งไป ดอกไม้​ก็​ร่วงโรยไป เมื่อ​ลม​จาก​พระยาห์เวห์​เป่า​ไปถูกมัน” เสียงนั้น​ตอบว่า “ใช่แล้ว มนุษย์​เป็นเหมือน​หญ้า

อิสยาห์ 40:7 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ต้นหญ้าก็เหี่ยวแห้ง และดอกไม้ก็ร่วงโรย เมื่อพระปัสสาสะของพระยาห์เวห์เป่ามาถูกมัน แน่ทีเดียว มนุษยชาตินั้นคือต้นหญ้า

อิสยาห์ 40:7 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ต้นหญ้าเหี่ยวแห้งไป ดอกไม้​นั้​นก​็ร่วงโรยไป เพราะพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์เป่ามาถูกมัน มนุษย์​ชาติ​เป็นหญ้าแน่​ทีเดียว

อิสยาห์ 40:7 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

หญ้านั้นก็เหี่ยวแห้ง ดอกไม้นั้นก็ร่วงโรยไป เมื่อพระปัสสาสะของพระเจ้าเป่ามาถูกมัน มนุษยชาติเป็นหญ้าแน่ทีเดียว

อิสยาห์ 40:7 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ต้นหญ้าเหี่ยวเฉาและดอกไม้ร่วงโรยไป เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหายใจรดใส่มัน แน่ทีเดียว มนุษย์เราก็เหมือนหญ้า

อิสยาห์ 40:7 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ต้น​หญ้า​นั้น​เหี่ยว​แห้ง​และ​ดอก​ร่วง​โรย เมื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​พ่น​ลม​หายใจ​ของ​พระ​องค์​บน​ใบ​หญ้า แน่​ทีเดียว คน​เป็น​เสมือน​ต้น​หญ้า